1
00:00:00,889 --> 00:00:03,472
(موسيقى حزينة)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
تم التنزيل من
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
الموقع الرسمي لأفلام YIFY:
YTS.MX

4
00:00:08,430 --> 00:00:11,400
- [الراوي] منذ 150 عامًا، كانت الشركة التجارية

5
00:00:11,400 --> 00:00:14,600
كانت مؤسسة ضئيلة نسبيا.

6
00:00:14,600 --> 00:00:17,320
واليوم هو منتشر في كل شيء،

7
00:00:17,320 --> 00:00:19,260
مثل الكنيسة، والملكية،

8
00:00:19,260 --> 00:00:22,090
والحزب الشيوعي في أوقات وأماكن أخرى.

9
00:00:22,090 --> 00:00:24,883
الشركة هي المؤسسة المهيمنة اليوم.

10
00:00:26,400 --> 00:00:31,190
يتناول هذا الفيلم الوثائقي الطبيعة والتطور والتأثيرات

11
00:00:31,190 --> 00:00:33,990
والمستقبل المحتمل لشركة الأعمال الحديثة.

12
00:00:36,090 --> 00:00:38,620
في البداية أعطيت تفويضًا قانونيًا ضيقًا،

13
00:00:38,620 --> 00:00:40,410
ما سمح لشركة اليوم

14
00:00:40,410 --> 00:00:42,290
لتحقيق مثل هذه القوة الاستثنائية

15
00:00:42,290 --> 00:00:44,053
وتأثيرها على حياتنا؟

16
00:00:45,097 --> 00:00:45,980
نبدأ تحقيقنا

17
00:00:45,980 --> 00:00:48,660
حيث تهدد الفضائح بإثارة جدل واسع النطاق

18
00:00:48,660 --> 00:00:52,390
حول غياب الرقابة العامة على الشركات الكبرى.

19
00:00:52,390 --> 00:00:55,340
- أعتقد أن هناك فائض

20
00:00:57,120 --> 00:00:58,400
فوق السوق،

21
00:00:58,400 --> 00:00:59,523
من عدم الثقة.

22
00:01:00,360 --> 00:01:02,360
هذا 95%، أو بعض في المئة،

23
00:01:02,360 --> 00:01:06,410
نسبة كبيرة من مجتمع الأعمال صادقون

24
00:01:06,410 --> 00:01:09,050
والكشف عن جميع أصولهم،

25
00:01:09,050 --> 00:01:11,373
حصلت على برامج تعويض متوازنة،

26
00:01:12,400 --> 00:01:14,370
ولكن هناك بعض التفاح الفاسد.

27
00:01:14,370 --> 00:01:15,410
- [الراوي] الجدل الإعلامي حول

28
00:01:15,410 --> 00:01:18,000
مبادئ التشغيل الأساسية لعالم الشركات

29
00:01:18,000 --> 00:01:21,090
تم تحويلها بسرعة إلى لعبة متابعة القائد.

30
00:01:21,090 --> 00:01:22,580
- ما زلت أعتقد أن الولايات المتحدة

31
00:01:22,580 --> 00:01:24,850
هو أعظم مكان في العالم للاستثمار.

32
00:01:24,850 --> 00:01:26,223
لدينا بعض الهزات التي تحدث

33
00:01:26,223 --> 00:01:27,923
بسبب عدد قليل من التفاح الفاسد.

34
00:01:33,774 --> 00:01:38,065
♪ بعض الناس ينادونني بالتفاحة الفاسدة ♪

35
00:01:38,065 --> 00:01:40,185
♪ حسنًا، قد أكون مصابًا بكدمات ♪

36
00:01:40,185 --> 00:01:43,196
♪ لكن مازلت أتذوق الحلو ♪

37
00:01:43,196 --> 00:01:47,476
♪ بعض الناس ينادونني بالتفاحة الفاسدة ♪

38
00:01:47,476 --> 00:01:52,476
♪ لكنني قد أكون أحلى تفاحة على الشجرة ♪

39
00:01:52,560 --> 00:01:55,650
- هذه ليست مجرد مجموعة من التفاح الفاسد.

40
00:01:55,650 --> 00:01:57,410
- هذه مجرد بضعة تفاحات فاسدة.

41
00:01:57,410 --> 00:01:59,070
- إنها ليست مجرد عدد قليل من التفاح الفاسد.

42
00:01:59,070 --> 00:02:01,130
- علينا التخلص من التفاح الفاسد.

43
00:02:01,130 --> 00:02:02,560
يمكنك أن تبدأ مع تايكو.

44
00:02:02,560 --> 00:02:03,393
- التفاح الفاسد.

45
00:02:03,393 --> 00:02:05,200
- نحن نعرف كل شيء عن Worldcom.

46
00:02:05,200 --> 00:02:06,033
- التفاح الفاسد.

47
00:02:06,033 --> 00:02:07,410
- شركة زيروكس.

48
00:02:07,410 --> 00:02:08,243
- التفاح الفاسد.

49
00:02:08,243 --> 00:02:09,076
- آرثر أندرسون.

50
00:02:09,076 --> 00:02:09,908
- التفاح الفاسد.

51
00:02:09,908 --> 00:02:10,741
- إنرون، من الواضح.

52
00:02:10,741 --> 00:02:11,575
- التفاح الفاسد.

53
00:02:11,575 --> 00:02:12,800
- شركة كمارت .

54
00:02:12,800 --> 00:02:14,980
- عربة الفاكهة تلك أصبحت ممتلئة قليلاً.

55
00:02:14,980 --> 00:02:16,820
- لا أعتقد أنها مجرد عدد قليل من التفاح، للأسف.

56
00:02:16,820 --> 00:02:21,810
أعتقد أن هذه هي أسوأ أزمة ثقة في قطاع الأعمال.

57
00:02:21,810 --> 00:02:23,980
- [الراوي] ما العيب في هذه الصورة؟

58
00:02:23,980 --> 00:02:25,490
ألا يمكننا اختيار استعارة أفضل

59
00:02:25,490 --> 00:02:28,083
لوصف المؤسسة المهيمنة في عصرنا؟

60
00:02:30,570 --> 00:02:33,990
من خلال أصوات الرؤساء التنفيذيين والمبلغين عن المخالفات،

61
00:02:33,990 --> 00:02:38,800
السماسرة والمعلمون والجواسيس، من الداخل والخارج،

62
00:02:38,800 --> 00:02:41,520
نحن نقدم الشركة كمفارقة،

63
00:02:41,520 --> 00:02:43,820
مؤسسة تخلق ثروة كبيرة

64
00:02:43,820 --> 00:02:46,666
ولكنها تسبب أضرارًا جسيمة وغالبًا ما تكون مخفية.

65
00:02:46,666 --> 00:02:50,166
(موسيقى الكترونية غريبة)

66
00:03:02,230 --> 00:03:05,710
- [رجل] أرى الشركة كجزء من بانوراما

67
00:03:05,710 --> 00:03:07,360
في المجتمع ككل،

68
00:03:07,360 --> 00:03:10,870
والتي إذا قمت بإزالتها، تصبح الصورة غير مكتملة،

69
00:03:10,870 --> 00:03:13,677
ولكن بالمثل، إذا كان هذا هو المسار الوحيد،

70
00:03:13,677 --> 00:03:15,003
ثم انها لن تعمل.

71
00:03:16,250 --> 00:03:17,350
- [رجل] فريق رياضي.

72
00:03:17,350 --> 00:03:19,520
ومن منا يعترض ويعترض

73
00:03:19,520 --> 00:03:21,040
البعض منا يركض بالكرة،

74
00:03:21,040 --> 00:03:23,030
البعض منا يرمي الكرة،

75
00:03:23,030 --> 00:03:24,740
ولكن لدينا جميعا هدف مشترك،

76
00:03:24,740 --> 00:03:26,993
وهو النجاح كمنظمة.

77
00:03:28,740 --> 00:03:30,960
- [رجل] الشركة بمثابة وحدة عائلية.

78
00:03:30,960 --> 00:03:34,863
يعمل الأشخاص في الشركة معًا لتحقيق هدف مشترك.

79
00:03:37,690 --> 00:03:39,490
- [رجل] مثل نظام الهاتف،

80
00:03:39,490 --> 00:03:42,120
يصل إلى كل مكان تقريبًا.

81
00:03:42,120 --> 00:03:43,980
إنها قوية بشكل غير عادي،

82
00:03:43,980 --> 00:03:46,370
من الصعب جدًا تجنبه،

83
00:03:46,370 --> 00:03:48,910
ويغير حياة الناس،

84
00:03:48,910 --> 00:03:51,573
أعتقد أن التوازن للأفضل.

85
00:03:53,050 --> 00:03:53,913
- النسر،

86
00:03:54,930 --> 00:03:55,763
ارتفاع,

87
00:03:56,660 --> 00:03:57,843
واضح العينين,

88
00:03:59,079 --> 00:04:00,390
تنافسية,

89
00:04:00,390 --> 00:04:02,683
مستعد للضرب، ولكن ليس نسرًا،

90
00:04:03,610 --> 00:04:04,443
نبيلة,

91
00:04:05,310 --> 00:04:06,400
البصيرة,

92
00:04:06,400 --> 00:04:07,990
مهيب,

93
00:04:07,990 --> 00:04:11,390
التي يمكن للناس أن يؤمنوا بها ويستلهموا منها،

94
00:04:11,390 --> 00:04:14,843
الذي يخلق مثل هذا المصعد الذي يرتفع.

95
00:04:15,970 --> 00:04:18,970
أستطيع أن أرى أن هذا شعار جيد

96
00:04:18,970 --> 00:04:20,403
للشركة المبدئية.

97
00:04:21,426 --> 00:04:23,860
(يضحك)

98
00:04:23,860 --> 00:04:26,096
حسناً يا شباب، كفى هراء!

99
00:04:26,096 --> 00:04:29,820
(موسيقى الكترونية غريبة)

100
00:04:29,820 --> 00:04:33,350
- [رجل] الشركات هي إبداعات مصطنعة.

101
00:04:33,350 --> 00:04:35,230
قد تقول أنهم وحوش

102
00:04:35,230 --> 00:04:39,420
في محاولة لالتهام أكبر قدر ممكن من الربح،

103
00:04:39,420 --> 00:04:41,546
على حساب أي شخص.

104
00:04:41,546 --> 00:04:43,440
(الناس يصرخون)

105
00:04:43,440 --> 00:04:44,570
- [رجل] أفكر في الحوت،

106
00:04:44,570 --> 00:04:45,900
لطيف,

107
00:04:45,900 --> 00:04:46,963
سمكة كبيرة,

108
00:04:48,270 --> 00:04:50,253
والتي يمكن أن تبتلعك في لحظة.

109
00:04:52,210 --> 00:04:54,730
- [المرأة] خلق الدكتور فرانكشتاين

110
00:04:54,730 --> 00:04:57,850
قد غلبته وغلبته

111
00:04:57,850 --> 00:05:01,445
كما فعل النموذج المؤسسي معنا.

112
00:05:01,445 --> 00:05:03,945
(موسيقى مخيفة)

113
00:05:11,320 --> 00:05:15,840
- يتم إلحاق كلمة الشركة تقريبًا،

114
00:05:15,840 --> 00:05:18,290
بمعنى ازدرائي ل،

115
00:05:18,290 --> 00:05:20,660
ويتزوج بكلمة جدول الأعمال.

116
00:05:20,660 --> 00:05:24,210
ويسمع المرء الكثير عن أجندة الشركة،

117
00:05:24,210 --> 00:05:25,503
كما لو كان الأمر سهلاً،

118
00:05:26,350 --> 00:05:28,340
كما لو أنها أجندة

119
00:05:28,340 --> 00:05:30,559
التي تحاول السيطرة على العالم.

120
00:05:30,559 --> 00:05:33,610
(المتظاهرون يهتفون)

121
00:05:33,610 --> 00:05:35,913
أنا شخصياً لا أستخدم كلمة شركة.

122
00:05:36,770 --> 00:05:37,980
أستخدم كلمة الأعمال.

123
00:05:37,980 --> 00:05:38,970
سأستخدم الكلمة

124
00:05:42,020 --> 00:05:42,853
شركة.

125
00:05:42,853 --> 00:05:45,240
سأستخدم عبارة مجتمع الأعمال،

126
00:05:45,240 --> 00:05:48,580
لأنني أعتقد أن هذا تمثيل أكثر عدالة

127
00:05:48,580 --> 00:05:53,271
بدلاً من التركيز على هذه الكلمة فقط.

128
00:05:53,271 --> 00:05:56,430
(طنين لفة الفيلم)

129
00:05:56,430 --> 00:05:58,203
- [رجل] ما هي الشركة؟

130
00:06:00,230 --> 00:06:01,730
- من المضحك أنني قمت بالتدريس في كلية إدارة الأعمال

131
00:06:01,730 --> 00:06:02,930
طالما لدي ،

132
00:06:02,930 --> 00:06:06,280
دون أن يطلب ذلك بشكل واضح

133
00:06:06,280 --> 00:06:08,253
لأقول ما أعتقد أنه شركة.

134
00:06:09,400 --> 00:06:13,610
- [رجل] إنها أحد أشكال ملكية الأعمال.

135
00:06:13,610 --> 00:06:16,430
- إنها مجموعة من الأفراد يعملون معًا

136
00:06:16,430 --> 00:06:18,960
لخدمة أهداف متنوعة،

137
00:06:18,960 --> 00:06:21,540
المبدأ الأول منها هو الكسب

138
00:06:21,540 --> 00:06:25,890
عوائد قانونية كبيرة ومتنامية ومستدامة

139
00:06:25,890 --> 00:06:28,271
للأشخاص الذين يملكون الأعمال.

140
00:06:28,271 --> 00:06:30,005
(موسيقى الكترونية فارغة)

141
00:06:30,005 --> 00:06:33,780
(هدير المروحية)

142
00:06:33,780 --> 00:06:35,770
- المؤسسة الحديثة

143
00:06:35,770 --> 00:06:39,340
لقد نمت من العصر الصناعي.

144
00:06:39,340 --> 00:06:42,180
بدأ العصر الصناعي في عام 1712

145
00:06:43,030 --> 00:06:45,670
عندما كان رجل إنجليزي اسمه توماس نيوكمان

146
00:06:45,670 --> 00:06:48,440
اخترع مضخة تعمل بالبخار

147
00:06:48,440 --> 00:06:50,670
لضخ المياه من مناجم الفحم الإنجليزية

148
00:06:50,670 --> 00:06:53,700
حتى تتمكن مناجم الفحم الإنجليزية من الحصول على المزيد من الفحم لاستخراجه

149
00:06:53,700 --> 00:06:57,290
بدلاً من سحب دلاء من الماء من المنجم.

150
00:06:57,290 --> 00:06:59,940
كان الأمر كله يتعلق بالإنتاجية،

151
00:06:59,940 --> 00:07:01,860
المزيد من الفحم لكل ساعة عمل.

152
00:07:01,860 --> 00:07:03,630
وكان ذلك فجر العصر الصناعي،

153
00:07:03,630 --> 00:07:06,560
ومن ثم أصبح الفولاذ أكثر لكل ساعة رجل،

154
00:07:06,560 --> 00:07:08,260
المزيد من المنسوجات لكل ساعة عمل،

155
00:07:08,260 --> 00:07:10,357
المزيد من السيارات لكل رجل ساعة.

156
00:07:10,357 --> 00:07:12,740
واليوم هناك المزيد من الرقائق لكل ساعة رجل،

157
00:07:12,740 --> 00:07:14,950
المزيد من الأدوات لكل ساعة عمل.

158
00:07:14,950 --> 00:07:17,270
النظام هو نفسه في الأساس،

159
00:07:17,270 --> 00:07:20,159
إنتاج منتجات أكثر تطوراً اليوم.

160
00:07:20,159 --> 00:07:23,580
(قعقعة الآلات)

161
00:07:23,580 --> 00:07:28,240
- الدور المهيمن للشركات في حياتنا

162
00:07:28,240 --> 00:07:31,960
هو في الأساس نتاج القرن الماضي تقريبًا.

163
00:07:31,960 --> 00:07:35,560
كانت الشركات في الأصل جمعيات من الناس

164
00:07:35,560 --> 00:07:37,090
الذين استأجرتهم الدولة

165
00:07:37,090 --> 00:07:39,409
لأداء بعض الوظائف المحددة،

166
00:07:39,409 --> 00:07:41,460
مثل مجموعة من الناس يريدون البناء

167
00:07:41,460 --> 00:07:43,350
جسر فوق نهر تشارلز

168
00:07:43,350 --> 00:07:45,240
أو شيء من هذا القبيل.

169
00:07:45,240 --> 00:07:48,020
- كان هناك عدد قليل جدًا من الشركات المستأجرة

170
00:07:48,020 --> 00:07:50,340
في وقت مبكر من تاريخ الولايات المتحدة،

171
00:07:50,340 --> 00:07:54,830
وتلك الموجودة كانت لها شروط واضحة

172
00:07:54,830 --> 00:07:56,960
في المواثيق التي تصدرها الدولة،

173
00:07:56,960 --> 00:07:58,560
كم من الوقت يمكنهم العمل،

174
00:07:58,560 --> 00:08:00,640
حجم رأس المال،

175
00:08:00,640 --> 00:08:04,770
ما صنعوه أو فعلوه أو صانوه، أو طريق رئيسي، أيًا كان،

176
00:08:04,770 --> 00:08:05,770
كان في ميثاقهم

177
00:08:05,770 --> 00:08:07,800
ولم يفعلوا أي شيء آخر.

178
00:08:07,800 --> 00:08:10,633
لم يمتلكوا أو لم يتمكنوا من امتلاك شركة أخرى.

179
00:08:11,520 --> 00:08:14,630
وكان مساهموها مسؤولين وما إلى ذلك.

180
00:08:14,630 --> 00:08:16,970
- في القانون والثقافة

181
00:08:16,970 --> 00:08:19,380
كانت الشركة تعتبر كيانًا تابعًا

182
00:08:19,380 --> 00:08:22,380
وكانت تلك هدية من الناس

183
00:08:22,380 --> 00:08:24,397
من أجل خدمة الصالح العام.

184
00:08:24,397 --> 00:08:27,064
(موسيقى جدية)

185
00:08:28,210 --> 00:08:29,840
لذلك لديك هذا التاريخ،

186
00:08:29,840 --> 00:08:31,170
ويجب ألا ننخدع به.

187
00:08:31,170 --> 00:08:33,549
ليس الأمر كما لو أن تلك هي الأيام الذهبية

188
00:08:33,549 --> 00:08:36,510
عندما كانت جميع الشركات تخدم الثقة العامة،

189
00:08:36,510 --> 00:08:38,826
ولكن هناك الكثير لنتعلمه من ذلك.

190
00:08:38,826 --> 00:08:41,190
(تفجير مدفع)

191
00:08:41,190 --> 00:08:42,610
- [ماري] الحرب الأهلية

192
00:08:43,850 --> 00:08:45,820
والثورة الصناعية

193
00:08:45,820 --> 00:08:48,710
خلق نموا هائلا في الشركات،

194
00:08:48,710 --> 00:08:51,590
وهكذا حدث انفجار في خطوط السكك الحديدية

195
00:08:51,590 --> 00:08:54,830
الذي حصل على إعانات فيدرالية كبيرة للأراضي،

196
00:08:54,830 --> 00:08:57,210
المصرفية والصناعات الثقيلة.

197
00:08:57,210 --> 00:09:01,230
ومحامو الشركات منذ قرن ونصف

198
00:09:01,230 --> 00:09:04,220
أدركوا أنهم بحاجة إلى المزيد من القوة للعمل

199
00:09:04,220 --> 00:09:07,850
وأراد إزالة بعض القيود

200
00:09:07,850 --> 00:09:10,993
التي تم وضعها تاريخياً على شكل الشركة.

201
00:09:11,980 --> 00:09:15,517
- تم إقرار التعديل الرابع عشر في نهاية الحرب الأهلية

202
00:09:15,517 --> 00:09:18,813
لإعطاء حقوق متساوية للسود،

203
00:09:19,650 --> 00:09:23,960
ولذلك قال لا يمكن لأي دولة أن تحرم أي شخص

204
00:09:23,960 --> 00:09:26,130
للحياة أو الحرية أو الملكية

205
00:09:26,130 --> 00:09:28,120
دون اتباع الإجراءات القانونية الواجبة.

206
00:09:28,120 --> 00:09:29,950
وكان ذلك يهدف إلى منع الدول

207
00:09:29,950 --> 00:09:32,730
من سلب النفس أو الحرية أو الممتلكات

208
00:09:32,730 --> 00:09:33,780
من السود،

209
00:09:33,780 --> 00:09:37,370
كما فعلوا في الكثير من تاريخنا.

210
00:09:37,370 --> 00:09:40,180
وما حدث هو أن الشركات جاءت إلى المحكمة،

211
00:09:40,180 --> 00:09:42,520
ومحامو الشركات أذكياء للغاية،

212
00:09:42,520 --> 00:09:46,267
ويقولون: "أوه، لا يمكنك حرمان شخص ما

213
00:09:46,267 --> 00:09:48,027
"من الحياة أو الحرية أو الملكية.

214
00:09:48,027 --> 00:09:49,377
"نحن شخص.

215
00:09:49,377 --> 00:09:51,240
"الشركة كشخص."

216
00:09:51,240 --> 00:09:53,368
والمحكمة العليا تتماشى مع ذلك.

217
00:09:53,368 --> 00:09:54,201
(يضرب المطرقة)

218
00:09:54,201 --> 00:09:57,840
- وما كان بشعًا بشكل خاص في هذا الأمر

219
00:09:57,840 --> 00:10:00,078
هو أن التعديل الرابع عشر قد تم إقراره

220
00:10:00,078 --> 00:10:02,913
لحماية العبيد المحررين حديثا.

221
00:10:04,560 --> 00:10:05,770
لذلك على سبيل المثال،

222
00:10:05,770 --> 00:10:08,560
بين عامي 1890 و1910

223
00:10:08,560 --> 00:10:12,950
وتم رفع 307 قضايا أمام المحكمة

224
00:10:12,950 --> 00:10:14,970
بموجب التعديل الرابع عشر،

225
00:10:14,970 --> 00:10:18,460
288 منها جلبتها الشركات،

226
00:10:18,460 --> 00:10:20,667
19 من قبل الأمريكيين من أصل أفريقي.

227
00:10:20,667 --> 00:10:23,334
(موسيقى ثقيلة)

228
00:10:26,920 --> 00:10:30,653
- 600 ألف شخص قتلوا من أجل الحصول على حقوق الناس،

229
00:10:32,530 --> 00:10:36,120
ومن ثم بجرات قلم على مدار الثلاثين عامًا التالية،

230
00:10:36,120 --> 00:10:40,430
وقام القضاة بتطبيق تلك الحقوق على رأس المال والممتلكات،

231
00:10:40,430 --> 00:10:43,583
أثناء تجريدهم من الناس.

232
00:10:43,583 --> 00:10:46,333
(موسيقى التأمل)

233
00:10:57,190 --> 00:10:59,610
- الجميع يخطئ من حين لآخر،

234
00:10:59,610 --> 00:11:02,820
لكنني لا أستطيع أن أكون مسؤولاً شخصياً.

235
00:11:02,820 --> 00:11:05,410
وهذا أحد نقاط الضعف في الشراكة.

236
00:11:05,410 --> 00:11:06,970
أليس كذلك يا سيد؟

237
00:11:06,970 --> 00:11:09,990
- حسنًا، ربما من الأفضل أن تقوم بدمج المتجر.

238
00:11:09,990 --> 00:11:11,000
- [شريك] دمجها؟

239
00:11:11,000 --> 00:11:12,090
- نعم.

240
00:11:12,090 --> 00:11:14,950
الدمج سيعطيك ميزة كبيرة

241
00:11:14,950 --> 00:11:17,280
عما تريده الآن:

242
00:11:17,280 --> 00:11:19,030
مسؤولية محدودة.

243
00:11:19,030 --> 00:11:20,250
عليك أن تبدأ مع مجموعة من الناس

244
00:11:20,250 --> 00:11:22,893
الذين يريدون استثمار أموالهم في الشركة.

245
00:11:23,920 --> 00:11:27,783
ثم يتقدم هؤلاء الأشخاص بطلب للحصول على ميثاق كشركة.

246
00:11:28,720 --> 00:11:31,623
تصدر هذه الحكومة ميثاقًا لتلك الشركة.

247
00:11:32,500 --> 00:11:35,110
الآن هذه الشركة تعمل بشكل قانوني

248
00:11:35,110 --> 00:11:37,470
كشخص فردي.

249
00:11:37,470 --> 00:11:39,960
إنها ليست مجموعة من الناس.

250
00:11:39,960 --> 00:11:42,723
وهو بموجب القانون شخص اعتباري.

251
00:11:43,760 --> 00:11:45,830
إمبريال ستيل إنكوربوريتد

252
00:11:45,830 --> 00:11:48,530
لديه العديد من الحقوق القانونية للشخص.

253
00:11:48,530 --> 00:11:51,220
يمكنه شراء وبيع العقارات.

254
00:11:51,220 --> 00:11:53,030
يمكنه اقتراض المال.

255
00:11:53,030 --> 00:11:56,240
يمكن رفع دعوى قضائية في المحكمة ومقاضاتها.

256
00:11:56,240 --> 00:11:58,043
وهو يحمل على الأعمال التجارية.

257
00:11:59,140 --> 00:12:03,690
إمبريال ستيل، إلى جانب الآلاف من الأشخاص الاعتباريين الآخرين،

258
00:12:03,690 --> 00:12:06,160
هو جزء من حياتنا اليومية.

259
00:12:06,160 --> 00:12:08,200
إنه عضو في مجتمعنا.

260
00:12:08,200 --> 00:12:10,430
(موسيقى غير مبالية)

261
00:12:10,430 --> 00:12:11,830
- [الراوي] بعد حصوله على الحقوق القانونية

262
00:12:11,830 --> 00:12:13,700
وحماية الشخص،

263
00:12:13,700 --> 00:12:15,380
السؤال الذي يطرح نفسه

264
00:12:15,380 --> 00:12:18,171
أي نوع من الأشخاص هي الشركة؟

265
00:12:18,171 --> 00:12:20,860
(موسيقى غير مبالية)

266
00:12:20,860 --> 00:12:24,510
- أعطيت الشركات حقوق الأشخاص الخالدين،

267
00:12:24,510 --> 00:12:26,470
ولكن بعد ذلك أنواع خاصة من الأشخاص،

268
00:12:26,470 --> 00:12:28,338
الأشخاص الذين ليس لديهم ضمير أخلاقي.

269
00:12:28,338 --> 00:12:30,838
(موسيقى بعيدة)

270
00:12:32,380 --> 00:12:34,590
هؤلاء نوع خاص من الأشخاص

271
00:12:34,590 --> 00:12:36,900
والتي تم تصميمها بموجب القانون،

272
00:12:36,900 --> 00:12:40,450
أن يهتموا فقط بمساهميهم

273
00:12:40,450 --> 00:12:43,030
وليس، على سبيل المثال، ما يُطلق عليهم أحيانًا أصحاب المصلحة،

274
00:12:43,030 --> 00:12:46,150
مثل المجتمع أو القوى العاملة أو أيا كان.

275
00:12:46,150 --> 00:12:50,510
المشكلة الكبرى المتمثلة في وجود مواطنين من الشركات

276
00:12:51,350 --> 00:12:54,373
هو أنهم ليسوا مثل بقيتنا.

277
00:12:55,450 --> 00:12:57,660
مثل البارون ثورلو في إنجلترا

278
00:12:57,660 --> 00:12:58,500
من المفترض أن يقول،

279
00:12:58,500 --> 00:12:59,910
ليس لديهم نفس ليخلصوها

280
00:12:59,910 --> 00:13:02,013
وليس لديهم جسد ليسجنوه.

281
00:13:02,890 --> 00:13:04,750
- أنا أصدق الخطأ الذي يقع فيه الكثير من الناس

282
00:13:04,750 --> 00:13:06,090
عندما يفكرون في الشركات

283
00:13:06,090 --> 00:13:08,913
هل يعتقدون أن الشركات مثلنا؟

284
00:13:09,840 --> 00:13:14,840
- جنرال إلكتريك رجل عجوز طيب وله الكثير من القصص.

285
00:13:15,050 --> 00:13:16,650
- نايك.

286
00:13:16,650 --> 00:13:17,730
- شاب.

287
00:13:17,730 --> 00:13:18,860
- نشيط،

288
00:13:18,860 --> 00:13:21,430
- مايكروسوفت العدوانية.

289
00:13:21,430 --> 00:13:26,020
- ماكدونالدز، شاب، منفتح، متحمس.

290
00:13:26,020 --> 00:13:29,540
- مونسانتو، ترتدي ملابس نظيفة.

291
00:13:29,540 --> 00:13:32,160
- ديزني، أبله.

292
00:13:32,160 --> 00:13:34,653
- ذا بودي شوب، خادع.

293
00:13:35,640 --> 00:13:37,020
- جميل جدا .

294
00:13:37,020 --> 00:13:39,255
(المرأة تضحك)

295
00:13:39,255 --> 00:13:40,329
- هل تعرف ما هو ذا بودي شوب؟

296
00:13:40,329 --> 00:13:41,187
- لا. (المرأة تضحك)

297
00:13:41,187 --> 00:13:42,720
- يعتقدون أن لديهم مشاعر،

298
00:13:42,720 --> 00:13:43,810
لديهم سياسة

299
00:13:43,810 --> 00:13:45,290
لديهم أنظمة معتقدات.

300
00:13:45,290 --> 00:13:47,130
في الحقيقة ليس لديهم سوى شيء واحد،

301
00:13:47,130 --> 00:13:48,470
خلاصة القول،

302
00:13:48,470 --> 00:13:52,320
كيفية كسب أكبر قدر ممكن من المال في أي ربع معين.

303
00:13:52,320 --> 00:13:53,300
هذا كل شيء.

304
00:13:53,300 --> 00:13:54,740
- بالطبع يحققون الربح،

305
00:13:54,740 --> 00:13:56,970
وهذا شيء جيد.

306
00:13:56,970 --> 00:13:59,800
هذا هو الحافز الذي يجعل الرأسمالية تنجح

307
00:13:59,800 --> 00:14:02,237
لتعطينا المزيد من الأشياء التي نحتاجها.

308
00:14:02,237 --> 00:14:05,470
وهذا هو الحافز الذي تفتقر إليه الأنظمة الاقتصادية الأخرى.

309
00:14:05,470 --> 00:14:06,700
- الناس يتهموننا

310
00:14:06,700 --> 00:14:09,500
الاهتمام فقط بالساق الاقتصادية

311
00:14:09,500 --> 00:14:10,760
لأنهم يعتقدون أن هذا ما

312
00:14:10,760 --> 00:14:12,970
عقلية رجل الأعمال هي،

313
00:14:12,970 --> 00:14:15,100
إنه مجرد مال.

314
00:14:15,100 --> 00:14:16,340
والأمر ليس كذلك،

315
00:14:16,340 --> 00:14:18,110
لأننا كرجال أعمال

316
00:14:18,960 --> 00:14:22,960
نعلم أننا بحاجة بالتأكيد إلى معالجة البيئة

317
00:14:22,960 --> 00:14:26,940
ولكننا نحتاج أيضًا إلى أن يُنظر إلينا على أننا كذلك

318
00:14:26,940 --> 00:14:29,810
أعضاء بناءين في المجتمع.

319
00:14:29,810 --> 00:14:33,900
- هناك شركات تفعل الخير للمجتمعات.

320
00:14:33,900 --> 00:14:36,760
إنهم ينتجون الخدمات والسلع

321
00:14:36,760 --> 00:14:38,700
والتي تمثل قيمة لنا جميعًا،

322
00:14:38,700 --> 00:14:40,360
التي تجعل حياتنا أفضل،

323
00:14:40,360 --> 00:14:42,170
وهذا شيء جيد.

324
00:14:42,170 --> 00:14:47,170
المشكلة تكمن في دافع الربح هنا،

325
00:14:47,320 --> 00:14:51,130
لأن هؤلاء الناس، لا يوجد شيء اسمه ما يكفي.

326
00:14:51,130 --> 00:14:54,950
- وأنا دائما أعارض، أشير

327
00:14:54,950 --> 00:14:57,300
ليس هناك منظمة على هذا الكوكب

328
00:14:57,300 --> 00:15:01,390
التي يمكن أن تهمل أساسها الاقتصادي.

329
00:15:01,390 --> 00:15:05,889
حتى الشخص الذي يعيش تحت شجرة أثأب يعتمد

330
00:15:05,889 --> 00:15:08,120
على الدعم من شخص ما.

331
00:15:08,120 --> 00:15:11,870
ويجب معالجة الرابط الاقتصادي من قبل الجميع.

332
00:15:11,870 --> 00:15:13,823
إنها ليست مجرد مسألة تجارية.

333
00:15:15,695 --> 00:15:18,460
- [الراوي] ولكن على عكس شخص ما تحت شجرة أثأب،

334
00:15:18,460 --> 00:15:21,440
تم تنظيم جميع الشركات المتداولة علنًا

335
00:15:21,440 --> 00:15:23,490
من خلال سلسلة من القرارات القانونية

336
00:15:23,490 --> 00:15:26,123
أن يكون له صفة غريبة ومزعجة.

337
00:15:27,570 --> 00:15:29,690
وهي مطلوبة بموجب القانون

338
00:15:29,690 --> 00:15:31,870
لوضع المصالح المالية لأصحابها

339
00:15:31,870 --> 00:15:33,423
فوق المصالح المتنافسة.

340
00:15:35,450 --> 00:15:38,040
في الواقع، الشركة ملزمة قانونًا

341
00:15:38,040 --> 00:15:40,503
أن يضع خلاصته قبل كل شيء آخر،

342
00:15:41,410 --> 00:15:42,523
وحتى الصالح العام.

343
00:15:45,040 --> 00:15:46,240
- هذا ليس قانون الطبيعة.

344
00:15:46,240 --> 00:15:48,020
هذا قرار محدد للغاية،

345
00:15:48,020 --> 00:15:50,330
والحقيقة أن القرار القضائي

346
00:15:50,330 --> 00:15:51,660
لذا فهم معنيون فقط

347
00:15:51,660 --> 00:15:55,020
من أجل تحقيق أرباح قصيرة الأجل لحاملي أسهمها

348
00:15:55,020 --> 00:15:57,463
الذين هم مركزة للغاية.

349
00:15:57,463 --> 00:15:59,780
(الناس يصرخون)

350
00:15:59,780 --> 00:16:03,040
- لمن تدين هذه الشركات؟

351
00:16:04,540 --> 00:16:05,373
الولاء؟

352
00:16:05,373 --> 00:16:06,483
ماذا يعني الولاء؟

353
00:16:07,873 --> 00:16:10,710
وتبين أن هذا كان مفهومًا ساذجًا إلى حد ما على أي حال،

354
00:16:10,710 --> 00:16:14,410
حيث أن الشركات ملزمة دائمًا تجاه نفسها

355
00:16:14,410 --> 00:16:16,430
للحصول على كبيرة وتحقيق الربح.

356
00:16:16,430 --> 00:16:19,680
في القيام بذلك فإنه يميل إلى أن يكون أكثر ربحية

357
00:16:19,680 --> 00:16:23,670
إلى الحد الذي يمكن أن يجعل الآخرين يدفعون الفواتير

358
00:16:23,670 --> 00:16:26,810
لتأثيرها على المجتمع.

359
00:16:26,810 --> 00:16:29,010
هناك كلمة فظيعة يستخدمها الاقتصاديون.

360
00:16:29,882 --> 00:16:31,259
- عامل خارجي

361
00:16:31,259 --> 00:16:36,259
هو تأثير الصفقة بين شخصين

362
00:16:36,520 --> 00:16:40,500
على طرف ثالث لم يوافق على ذلك

363
00:16:40,500 --> 00:16:44,383
أو لعب أي دور في تنفيذ تلك الصفقة.

364
00:16:46,387 --> 00:16:48,235
وهناك مشاكل حقيقية في هذا المجال.

365
00:16:48,235 --> 00:16:50,402
ليس هناك شك في ذلك.

366
00:16:52,358 --> 00:16:53,913
- إدارة الأعمال التجارية هو اقتراح صعب.

367
00:16:55,165 --> 00:16:57,466
هناك تكاليف يجب تقليلها عند كل منعطف.

368
00:16:58,926 --> 00:17:00,876
وفي مرحلة ما تقول الشركة،

369
00:17:02,185 --> 00:17:03,353
"دع شخصًا آخر يتعامل مع ذلك.

370
00:17:04,682 --> 00:17:06,960
"دعونا نسمح لشخص آخر أن يحل محل القوة العسكرية

371
00:17:07,844 --> 00:17:09,573
"إلى الشرق الأوسط لحماية النفط من مصدره.

372
00:17:10,682 --> 00:17:13,173
"دعونا نسمح لشخص آخر ببناء الطرق

373
00:17:13,173 --> 00:17:14,992
"أن نتمكن من قيادة هذه السيارات عليها.

374
00:17:16,054 --> 00:17:18,426
"دعونا ندع شخصًا آخر يعاني من هذه المشاكل."

375
00:17:20,103 --> 00:17:22,203
ومن هنا تأتي العوامل الخارجية،

376
00:17:23,545 --> 00:17:25,813
تلك الفكرة، "دع شخصًا آخر يتعامل مع ذلك.

377
00:17:26,813 --> 00:17:28,247
"لقد حصلت على كل ما يمكنني التعامل معه بنفسي."

378
00:17:29,516 --> 00:17:31,010
- الشركة هي آلة خارجية

379
00:17:31,865 --> 00:17:34,223
بنفس الطريقة التي تكون بها سمكة القرش آلة قتل.

380
00:17:35,596 --> 00:17:37,910
تم تصميم كل واحدة بطريقة فعالة للغاية

381
00:17:39,436 --> 00:17:40,733
لتحقيق أهداف معينة.

382
00:17:41,996 --> 00:17:42,950
وفي تحقيق تلك الأهداف

383
00:17:43,882 --> 00:17:46,432
ليس هناك أي سؤال عن الحقد أو الإرادة.

384
00:17:48,345 --> 00:17:49,593
المؤسسة لديها داخلها،

385
00:17:50,454 --> 00:17:51,287
والقرش بداخله،

386
00:17:52,204 --> 00:17:53,450
تلك الخصائص التي تمكنه من القيام بذلك

387
00:17:54,316 --> 00:17:55,149
الذي صممت من أجله.

388
00:17:56,774 --> 00:17:58,366
- إذن الضغط على الشركة

389
00:17:58,366 --> 00:17:59,199
لتحقيق النتائج

390
00:18:00,886 --> 00:18:02,115
الآن

391
00:18:02,115 --> 00:18:03,465
وإخراج أي تكلفة

392
00:18:04,377 --> 00:18:05,750
أن هذا الجمهور غير الحذر أو غير المهتم

393
00:18:06,606 --> 00:18:08,056
سوف تسمح لها بالخارج.

394
00:18:11,174 --> 00:18:14,007
(موسيقى محيرة)

395
00:18:20,222 --> 00:18:21,782
- [الراوي] لتحديد نوع الشخصية

396
00:18:21,782 --> 00:18:22,931
الذي يقود الشركة

397
00:18:22,931 --> 00:18:24,063
أن تتصرف كآلة خارجية،

398
00:18:25,451 --> 00:18:26,284
يمكننا تحليلها

399
00:18:26,284 --> 00:18:27,603
مثلما يفعل الطبيب النفسي مع المريض.

400
00:18:30,591 --> 00:18:31,520
يمكننا حتى صياغة التشخيص

401
00:18:32,654 --> 00:18:33,740
على أساس تاريخ الحالة النموذجية

402
00:18:34,600 --> 00:18:35,523
لما ألحقه من ضرر بالآخرين،

403
00:18:36,720 --> 00:18:38,573
تم اختيارها من عالم نشاط الشركات.

404
00:18:39,512 --> 00:18:43,345
(موسيقى إلكترونية غير ودية)

405
00:18:56,075 --> 00:18:57,443
- حسنًا، هذا مكتب لجنة العمل الوطنية،

406
00:18:59,231 --> 00:19:00,553
هنا في منطقة الملابس في مدينة نيويورك.

407
00:19:02,433 --> 00:19:03,883
انها أشعث قليلا.

408
00:19:05,814 --> 00:19:07,764
هذه كلها من حملات مختلفة.

409
00:19:09,321 --> 00:19:10,710
لجعل هذه الأشياء ملموسة قدر الإمكان

410
00:19:12,401 --> 00:19:13,951
نحن نشتري جميع المنتجات

411
00:19:14,868 --> 00:19:16,423
من المصانع التي نتحدث عنها.

412
00:19:17,554 --> 00:19:18,904
يباع هذا القميص بسعر 14.99 دولارًا

413
00:19:21,756 --> 00:19:23,473
والنساء اللاتي صنعن هذا القميص حصلن على ثلاثة سنتات.

414
00:19:25,364 --> 00:19:27,013
سترات ليز كليبورن مصنوعة في السلفادور،

415
00:19:28,436 --> 00:19:29,486
السترات هي 178 دولارا،

416
00:19:30,985 --> 00:19:32,804
وحصل العمال على 74 سنتًا

417
00:19:32,804 --> 00:19:33,637
لكل سترة صنعوها.

418
00:19:34,695 --> 00:19:36,200
أجهزة ستريو سيارات جبال الألب، 31 سنتا للساعة.

419
00:19:37,316 --> 00:19:38,284
إنها ليست مجرد أحذية رياضية،

420
00:19:38,284 --> 00:19:39,356
إنها ليست مجرد ملابس.

421
00:19:39,356 --> 00:19:40,189
إنه كل شيء.

422
00:19:45,116 --> 00:19:45,953
كنا في هندوراس،

423
00:19:48,025 --> 00:19:50,483
وبعض العمال، كانوا يعرفون نوع العمل الذي نقوم به،

424
00:19:50,483 --> 00:19:52,116
واقتربوا منا، هؤلاء العمال الشباب،

425
00:19:52,116 --> 00:19:54,313
وقالوا: "الظروف في مصنعنا مروعة.

426
00:19:55,253 --> 00:19:56,347
"هل من الممكن أن تلتقي بنا؟"

427
00:19:57,225 --> 00:19:58,324
وقلنا أننا سنفعل،

428
00:19:58,324 --> 00:19:59,383
لكن لا يمكنك الالتقاء في العالم النامي.

429
00:20:00,364 --> 00:20:01,197
لا يمكنك المشي إلى المصنع

430
00:20:02,161 --> 00:20:03,203
مع العمال يخرجون وتجري مقابلات معهم.

431
00:20:04,281 --> 00:20:05,463
هناك المجرمين، وهناك الجواسيس، والشرطة العسكرية.

432
00:20:06,513 --> 00:20:07,346
لذلك أنت تفعل كل شيء بطريقة سرية.

433
00:20:09,433 --> 00:20:10,832
نحن على وشك أن نبدأ الاجتماع

434
00:20:10,832 --> 00:20:12,633
وفي المشي ثلاثة رجال،

435
00:20:12,633 --> 00:20:13,466
رجال ذوو مظهر صعب للغاية.

436
00:20:14,401 --> 00:20:15,550
لقد علمت الشركة باجتماعنا

437
00:20:16,441 --> 00:20:17,411
وأرسل هؤلاء الجواسيس.

438
00:20:17,411 --> 00:20:18,423
من الواضح أننا لم نعقد الإجتماع

439
00:20:19,543 --> 00:20:20,493
لكن هؤلاء الفتيات الصغيرات كن ذكيات حقًا.

440
00:20:21,583 --> 00:20:23,001
وبينما كانوا يغادرون

441
00:20:23,001 --> 00:20:24,662
بعيداً عن أعين الجواسيس،

442
00:20:24,662 --> 00:20:25,713
بدأوا بوضع أيديهم تحت الطاولة.

443
00:20:27,433 --> 00:20:28,641
وأضع كفي تحته،

444
00:20:28,641 --> 00:20:29,474
وضعت يدي تحته،

445
00:20:29,474 --> 00:20:31,333
ووضعوا في يدي قسائم رواتبهم،

446
00:20:32,492 --> 00:20:35,172
حتى نعرف من هم، وما دفع لهم،

447
00:20:35,172 --> 00:20:36,240
والملصقات التي صنعوها في المصنع

448
00:20:37,171 --> 00:20:38,004
حتى نعرف لصالح من يعملون.

449
00:20:39,033 --> 00:20:40,820
وأخرجت يدي بعد أن غادر الجميع

450
00:20:41,983 --> 00:20:42,960
وفي كف يدي

451
00:20:42,960 --> 00:20:43,793
كان وجه كاثي لي جيفورد.

452
00:20:45,463 --> 00:20:47,350
ولكن الجزء السفلي منه هو الجزء المثير للاهتمام،

453
00:20:47,350 --> 00:20:50,022
"جزء من عائدات بيع هذا الثوب

454
00:20:50,022 --> 00:20:52,107
"سيتم التبرع بها لمختلف جمعيات الأطفال الخيرية."

455
00:20:53,307 --> 00:20:54,353
إنه مؤثر للغاية، يوصلك إلى هنا.

456
00:20:55,798 --> 00:20:57,320
يخبرك Walmart إذا قمت بشراء هذه السراويل

457
00:20:58,177 --> 00:20:59,323
وكاثي لي تخبرك بشراء هذا البنطلون،

458
00:21:00,525 --> 00:21:01,638
سوف تساعد الأطفال.

459
00:21:01,638 --> 00:21:04,233
المشكلة هي أن الناس سلمونا التسمية

460
00:21:04,233 --> 00:21:05,983
كان عمرهم 13 عامًا.

461
00:21:06,902 --> 00:21:08,336
هل يعمل الكثير من الأشخاص في عائلتها؟

462
00:21:08,336 --> 00:21:09,169
(التحدث بلغة أجنبية)

463
00:21:09,169 --> 00:21:10,034
- [مترجم] أنا فقط.

464
00:21:10,034 --> 00:21:11,422
- [تشارلز] كم عدد الأشخاص الذين تؤيدهم؟

465
00:21:11,422 --> 00:21:12,494
(التحدث بلغة أجنبية)

466
00:21:12,494 --> 00:21:13,327
- [مترجم] ثمانية أشخاص.

467
00:21:13,327 --> 00:21:14,160
- [تشارلز] ثمانية أشخاص.

468
00:21:14,160 --> 00:21:15,624
وكيف تفعل ذلك بهذا الراتب؟

469
00:21:15,624 --> 00:21:16,457
هل يكفي؟

470
00:21:16,457 --> 00:21:20,824
(التحدث بلغة أجنبية)

471
00:21:20,824 --> 00:21:21,823
- دعونا ننظر إلى الأمر من وجهة نظر مختلفة.

472
00:21:22,694 --> 00:21:23,540
دعونا ننظر إلى الأمر من وجهة نظر

473
00:21:24,442 --> 00:21:27,300
من الناس في بنغلاديش

474
00:21:29,499 --> 00:21:31,350
الذين يموتون جوعا،

475
00:21:31,350 --> 00:21:32,863
الناس في الصين الذين يموتون جوعا،

476
00:21:34,510 --> 00:21:37,160
والشيء الوحيد الذي عليهم تقديمه لأي شخص

477
00:21:38,870 --> 00:21:40,799
وهذا يستحق أي شيء

478
00:21:40,799 --> 00:21:42,053
هي عمالتهم المنخفضة التكلفة.

479
00:21:45,377 --> 00:21:47,670
وفي الواقع ما يقولونه للعالم

480
00:21:48,600 --> 00:21:50,430
هل لديهم هذا العلم الكبير

481
00:21:50,430 --> 00:21:52,383
الذي يقول: "تعالوا ووظفونا!

482
00:21:53,788 --> 00:21:55,488
"سنعمل مقابل 10 سنتات في الساعة

483
00:21:56,908 --> 00:21:59,158
"لأن 10 سنتات في الساعة ستشتري لنا الأرز

484
00:21:59,158 --> 00:21:59,991
"أننا لا نحتاج إلى المجاعة"

485
00:22:02,230 --> 00:22:04,630
و"تعال وأنقذنا من أحوالنا!"

486
00:22:06,179 --> 00:22:07,479
وهكذا عندما تأتي شركة نايكي،

487
00:22:09,968 --> 00:22:11,430
وينظر إليهم الجميع في المجتمع

488
00:22:12,320 --> 00:22:13,153
باعتبارها هبة من السماء هائلة.

489
00:22:17,929 --> 00:22:22,096
(الناس يصرخون على بعضهم البعض)

490
00:22:23,236 --> 00:22:24,088
- [تشارلز] كان الباب مفتوحًا على مصراعيه.

491
00:22:24,088 --> 00:22:24,921
- [رجل] لا لا لا لا لا.

492
00:22:24,921 --> 00:22:25,780
- هذه ملابسي! - ماذا تفعل؟

493
00:22:25,780 --> 00:22:26,613
- [تشارلز] تلك ملابسي!

494
00:22:26,613 --> 00:22:27,669
- [رجل] هذه ليست ملابسك!

495
00:22:27,669 --> 00:22:29,620
أين الكاميرا الخاصة بك؟ - ما الذي تفعله هنا؟

496
00:22:29,620 --> 00:22:30,453
- [تشارلز] دعنا نغادر!

497
00:22:30,453 --> 00:22:31,589
لا تلمس المرأة!

498
00:22:31,589 --> 00:22:32,458
- طيب ليه؟ - تمام؟

499
00:22:32,458 --> 00:22:33,291
- هذه شركة خاصة.

500
00:22:34,178 --> 00:22:35,011
- [تشارلز] نعم.

501
00:22:35,011 --> 00:22:35,844
- بدون إذن كيف يمكنك الدخول؟

502
00:22:36,858 --> 00:22:37,916
- [تشارلز] اه.

503
00:22:37,916 --> 00:22:38,749
هاه.

504
00:22:38,749 --> 00:22:40,037
حسنًا، كان الباب مفتوحًا على مصراعيه، و--

505
00:22:41,108 --> 00:22:43,188
- الباب الوحيد المفتوح هنا هو للموظفين،

506
00:22:43,188 --> 00:22:44,188
ليس لك!

507
00:22:46,556 --> 00:22:47,796
- مررنا بمكب النفايات

508
00:22:47,796 --> 00:22:48,967
في جمهورية الدومينيكان.

509
00:22:48,967 --> 00:22:50,027
نحن دائما نفعل هذا النوع من الأشياء.

510
00:22:50,027 --> 00:22:51,236
نحن نحفر حولنا.

511
00:22:51,236 --> 00:22:52,586
ذات يوم وجدنا كومة كبيرة

512
00:22:53,508 --> 00:22:54,633
من وثائق التسعير الداخلية لشركة Nike.

513
00:22:55,995 --> 00:22:57,593
تقوم شركة Nike بتعيين إطار زمني لكل عملية.

514
00:22:58,916 --> 00:23:00,766
لا يتحدثون عن الدقائق.

515
00:23:00,766 --> 00:23:02,723
إنهم يكسرون الإطار الزمني إلى عشرة آلاف من الثانية.

516
00:23:04,586 --> 00:23:06,755
يمكنك الوصول إلى الجزء السفلي من جميع العمليات الـ 22

517
00:23:06,755 --> 00:23:08,213
لمنح العمال 6.6 دقيقة لصنع القميص.

518
00:23:09,746 --> 00:23:10,723
إنها 70 سنتا للساعة في جمهورية الدومينيكان.

519
00:23:11,836 --> 00:23:13,563
تلك 6.6 دقيقة تساوي ثمانية سنتات.

520
00:23:15,066 --> 00:23:16,287
هذه هي وثائق نايكي.

521
00:23:16,287 --> 00:23:17,167
وهذا يعني أن الأجور تأتي

522
00:23:17,167 --> 00:23:18,443
ثلاثة أعشار 1% من سعر التجزئة.

523
00:23:20,544 --> 00:23:21,687
هذا هو الواقع.

524
00:23:21,687 --> 00:23:22,520
إنه علم الاستغلال

525
00:23:24,066 --> 00:23:26,649
(موسيقى مخيفة)

526
00:23:35,207 --> 00:23:36,527
- ماذا يحدث في المناطق

527
00:23:36,527 --> 00:23:37,863
أين تدخل هذه الشركات وتنجح؟

528
00:23:39,126 --> 00:23:43,327
وسرعان ما اكتشفوا أنهم لا يستطيعون فعل المزيد في ذلك البلد

529
00:23:44,356 --> 00:23:45,353
لأن الأجور مرتفعة للغاية الآن.

530
00:23:47,615 --> 00:23:48,675
وما هي الطريقة الأخرى للقول؟

531
00:23:48,675 --> 00:23:49,508
حسنًا، لم يعد الناس يائسين.

532
00:23:50,407 --> 00:23:53,207
حسنًا، لقد استنفدنا كل الأشخاص اليائسين هناك.

533
00:23:53,207 --> 00:23:54,633
كلهم ممتلئون وأصحاء وأثرياء.

534
00:23:56,596 --> 00:23:57,580
دعنا ننتقل إلى القطعة اليائسة التالية

535
00:23:58,854 --> 00:24:00,133
وتوظيفهم ورفع مستواهم.

536
00:24:01,156 --> 00:24:03,489
(موسيقى حزينة)

537
00:24:12,706 --> 00:24:14,580
- حسنًا، الفكرة الكاملة لمنطقة تجهيز الصادرات هي ذلك

538
00:24:15,538 --> 00:24:16,720
ستكون الخطوة الأولى نحو

539
00:24:17,766 --> 00:24:18,993
هذا التطور الجديد الرائع.

540
00:24:20,236 --> 00:24:22,073
ومن خلال الاستثمار الذي ينجذب إلى هذه البلدان،

541
00:24:22,996 --> 00:24:24,553
سيكون هناك تأثير يتغلغل في المجتمعات.

542
00:24:25,586 --> 00:24:28,036
ولكن لأن العديد من البلدان موجودة الآن في اللعبة

543
00:24:29,036 --> 00:24:30,523
لإنشاء جيوب التجارة الحرة هذه،

544
00:24:31,436 --> 00:24:33,470
وعليهم الاستمرار في تقديم المزيد والمزيد من الحوافز

545
00:24:34,355 --> 00:24:37,355
لكي تصل الشركات إلى جيوبها الصغيرة منزوعة الجنسية،

546
00:24:39,164 --> 00:24:41,014
وأن الإعفاءات الضريبية تصبح أطول.

547
00:24:42,223 --> 00:24:44,524
لذلك نادراً ما يحصل العمال على ما يكفي من المال

548
00:24:44,524 --> 00:24:46,003
لشراء ثلاث وجبات في اليوم،

549
00:24:46,003 --> 00:24:47,433
ناهيك عن إطعام اقتصادهم المحلي.

550
00:24:48,583 --> 00:24:51,250
(الموسيقى المشؤومة)

551
00:25:17,553 --> 00:25:19,090
- حدث شيء ما في عام 1940

552
00:25:20,804 --> 00:25:22,804
والتي كانت بمثابة بداية حقبة جديدة،

553
00:25:24,324 --> 00:25:27,940
عصر القدرة على التوليف والإبداع

554
00:25:29,794 --> 00:25:30,933
على نطاق غير محدود،

555
00:25:33,063 --> 00:25:36,532
مواد كيميائية جديدة لم تكن موجودة من قبل في العالم.

556
00:25:36,532 --> 00:25:37,443
- [الراوي] وباستخدام سحر البحث،

557
00:25:39,052 --> 00:25:40,400
شركات النفط تتنافس مع بعضها البعض

558
00:25:41,492 --> 00:25:43,240
في تفكيك جزيء البترول

559
00:25:44,234 --> 00:25:45,163
واعادة ترتيبها في

560
00:25:46,754 --> 00:25:48,124
حسنا، سمها ما شئت.

561
00:25:48,124 --> 00:25:49,240
- فجأة أصبح ذلك ممكنا

562
00:25:50,684 --> 00:25:53,184
لإنتاج أي مواد كيميائية جديدة، مواد كيميائية اصطناعية،

563
00:25:54,183 --> 00:25:55,016
أمثالها

564
00:25:55,016 --> 00:25:56,553
لم تكن موجودة من قبل في العالم،

565
00:25:56,553 --> 00:25:57,834
لأي غرض

566
00:25:57,834 --> 00:25:58,703
وبدون أي تكلفة تقريبًا.

567
00:25:59,871 --> 00:26:00,704
- [الراوي] الأقمشة، وفرشاة الأسنان.

568
00:26:02,772 --> 00:26:03,605
الإطارات والمبيدات الحشرية.

569
00:26:05,873 --> 00:26:07,073
مستحضرات التجميل، مبيدات الأعشاب.

570
00:26:09,034 --> 00:26:10,234
مجرة كاملة من الأشياء

571
00:26:11,412 --> 00:26:12,433
من أجل حياة أفضل على الأرض.

572
00:26:14,181 --> 00:26:15,836
- على سبيل المثال، إذا أردت الذهاب إلى الصيدلي

573
00:26:15,836 --> 00:26:17,786
وأقول: "انظروا، أريد أن أحصل على مادة كيميائية،

574
00:26:17,786 --> 00:26:19,264
"قل مبيد حشري،

575
00:26:19,264 --> 00:26:21,123
"والتي سوف تستمر طوال السلسلة الغذائية،

576
00:26:22,436 --> 00:26:25,706
"ولا أريد أن يضطر إلى تجديده كثيرًا جدًا.

577
00:26:25,706 --> 00:26:27,907
"أود أن تكون غير قابلة للتدمير نسبيًا."

578
00:26:28,935 --> 00:26:31,670
ثم قام بوضع جزيئين من البنزين على السبورة

579
00:26:32,695 --> 00:26:34,887
وأضف الكلور هنا والكلور هناك،

580
00:26:34,887 --> 00:26:35,737
وكان ذلك مادة الـ دي.دي.تي.

581
00:26:38,047 --> 00:26:39,727
- [الراوي] عندما احتاج الجيش الثامن إلى مدنيين يابانيين

582
00:26:39,727 --> 00:26:40,873
لنساعدهم في احتلالنا،

583
00:26:41,826 --> 00:26:43,980
لقد دعوا الأطباء المحليين لإدارة مادة الـ دي.دي.تي

584
00:26:44,836 --> 00:26:45,669
تحت اشراف رجالنا

585
00:26:46,525 --> 00:26:47,703
للقضاء على وباء التيفوس المحتمل.

586
00:26:48,933 --> 00:26:51,073
الغبار مثل هذا يقطع شوطا طويلا في التحقق من المرض،

587
00:26:52,133 --> 00:26:52,966
والضحك عليهم.

588
00:26:55,186 --> 00:26:56,255
عفوا الغبار لدينا.

589
00:26:56,255 --> 00:26:59,182
(موسيقى تشبه المسيرة)

590
00:26:59,182 --> 00:27:02,015
(موسيقى حزينة)

591
00:27:06,854 --> 00:27:10,323
- كما نما عصر البتروكيماويات ونما،

592
00:27:12,254 --> 00:27:13,970
ظهرت علامات التحذير من ذلك

593
00:27:15,334 --> 00:27:17,484
بعض هذه المواد الكيميائية يمكن أن تشكل مخاطر.

594
00:27:19,673 --> 00:27:22,153
كانت البيانات في البداية تافهة، وقصصية،

595
00:27:24,214 --> 00:27:27,110
ولكن تدريجيا بدأت مجموعة من البيانات تتراكم

596
00:27:29,113 --> 00:27:30,080
إلى الحد الذي نعرفه الآن

597
00:27:31,974 --> 00:27:33,854
أن هذه المواد الكيميائية الاصطناعية

598
00:27:33,854 --> 00:27:35,604
التي تغلغلت في أماكن عملنا،

599
00:27:36,774 --> 00:27:39,113
منتجاتنا الاستهلاكية، وهوائنا، ومياهنا،

600
00:27:40,742 --> 00:27:42,592
تسبب السرطان وأيضا العيوب الخلقية

601
00:27:43,781 --> 00:27:45,444
وبعض التأثيرات السامة الأخرى.

602
00:27:45,444 --> 00:27:48,194
(موسيقى هادئة)

603
00:28:11,273 --> 00:28:15,281
علاوة على ذلك، فقد عرفت الصناعة هذا الأمر.

604
00:28:15,281 --> 00:28:16,290
على الأقل عرفت معظم الصناعات هذا الأمر

605
00:28:17,302 --> 00:28:19,841
وحاولوا التقليل من هذه المخاطر.

606
00:28:19,841 --> 00:28:22,674
(موسيقى حزينة)

607
00:28:26,393 --> 00:28:27,226
إذا أخذت مسدساً وأطلقت النار عليك

608
00:28:28,500 --> 00:28:29,549
هذا إجرامي.

609
00:28:29,549 --> 00:28:30,820
إذا عرضتك لبعض المواد الكيميائية

610
00:28:31,820 --> 00:28:32,653
والتي ستقتلك عن عمد،

611
00:28:34,641 --> 00:28:36,279
ما الفرق هناك؟

612
00:28:36,279 --> 00:28:37,143
الفرق هو أن الأمر يستغرق وقتًا أطول لقتلك.

613
00:28:40,921 --> 00:28:43,393
نحن الآن في خضم وباء السرطان الكبير،

614
00:28:44,578 --> 00:28:45,578
وليس لدي أدنى شك

615
00:28:46,620 --> 00:28:48,603
ولقد قمت بتوثيق الأساس لذلك،

616
00:28:49,699 --> 00:28:51,770
هذه الصناعة مسؤولة إلى حد كبير

617
00:28:53,540 --> 00:28:55,980
لهذا الوباء الساحق من السرطان

618
00:28:57,548 --> 00:29:00,380
حيث يصاب واحد من كل رجلين بالسرطان في حياتهم

619
00:29:01,510 --> 00:29:05,180
وواحدة من كل ثلاث نساء تصاب بالسرطان في حياتها.

620
00:29:05,180 --> 00:29:07,847
(موسيقى ثقيلة)

621
00:29:21,978 --> 00:29:23,128
في نهاية عام 1989

622
00:29:24,609 --> 00:29:26,190
وصل صندوق كبير من المستندات إلى مكتبي

623
00:29:27,688 --> 00:29:28,521
دون أي إشارة إلى المكان الذي أتوا منه

624
00:29:30,510 --> 00:29:32,400
وفتحتها ووجدت فيها

625
00:29:33,740 --> 00:29:34,993
مجموعة كاملة من ملفات مونسانتو،

626
00:29:36,070 --> 00:29:37,609
وخاصة مجموعة من الملفات التعامل

627
00:29:37,609 --> 00:29:40,010
مع اختبارات السمية للأبقار

628
00:29:41,440 --> 00:29:43,229
الذي تم إعطاؤه rBGH.

629
00:29:43,229 --> 00:29:45,921
- [مذيع الأخبار] يتم استخدام BST، الاسم التجاري Posilac

630
00:29:45,921 --> 00:29:47,660
في أكثر من ربع قطعان الألبان

631
00:29:47,660 --> 00:29:48,869
في الولايات المتحدة

632
00:29:48,869 --> 00:29:50,390
وفقا لشركة مونسانتو.

633
00:29:50,390 --> 00:29:51,223
يتم شرب الحليب

634
00:29:51,223 --> 00:29:52,693
من قبل شريحة كبيرة من الشعب الأمريكي،

635
00:29:53,750 --> 00:29:56,110
منذ أن أعلنت إدارة الغذاء والدواء أنها آمنة

636
00:29:56,110 --> 00:29:58,590
لكل من الأبقار والبشر منذ أربع سنوات.

637
00:29:58,590 --> 00:29:59,590
- وفي ذلك الوقت كانت شركة مونسانتو تقول

638
00:30:00,580 --> 00:30:03,401
ليس هناك أي دليل على الإطلاق، أي آثار سلبية،

639
00:30:03,401 --> 00:30:04,889
"نحن لا نستخدم المضادات الحيوية."

640
00:30:04,889 --> 00:30:05,950
وهذا أظهر بوضوح

641
00:30:07,121 --> 00:30:09,071
أنهم كذبوا من خلال أسنانهم.

642
00:30:10,088 --> 00:30:12,588
(موسيقى غريبة)

643
00:30:16,599 --> 00:30:19,222
وصفت الملفات مناطق المعلومات المزمنة

644
00:30:19,222 --> 00:30:20,213
في القلب، الرئة، الكلى، الطحال،

645
00:30:21,209 --> 00:30:22,920
وكذلك التأثيرات الإنجابية،

646
00:30:22,920 --> 00:30:24,943
أيضا سلسلة كاملة من المشاكل الأخرى.

647
00:30:27,393 --> 00:30:28,450
- [المذيع] إنها الأكثر شمولاً

648
00:30:28,450 --> 00:30:29,360
تقييم مستقل للدواء

649
00:30:30,290 --> 00:30:32,640
ويخلص إلى أن BST يؤدي إلى ألم لا لزوم له،

650
00:30:34,180 --> 00:30:35,443
معاناة ومعاناة للأبقار.

651
00:30:36,772 --> 00:30:38,738
هذا غير مقبول بالنسبة للدواء

652
00:30:38,738 --> 00:30:39,953
مصممة ببساطة لزيادة إنتاج الحليب.

653
00:30:42,780 --> 00:30:45,586
- إنه منتج سخيف.

654
00:30:45,586 --> 00:30:46,423
العالم الصناعي غارق في الحليب.

655
00:30:47,618 --> 00:30:48,928
نحن نفرط في إنتاج الحليب.

656
00:30:48,928 --> 00:30:50,906
لدينا في الواقع حكومات في جميع أنحاء العالم

657
00:30:50,906 --> 00:30:52,706
الذين يدفعون للمزارعين لعدم إنتاج الحليب.

658
00:30:53,858 --> 00:30:56,098
لذلك جاء المنتج الأول لشركة مونسانتو

659
00:30:56,098 --> 00:30:58,503
هو منتج ينتج المزيد مما لا نحتاجه.

660
00:30:59,857 --> 00:31:00,877
- بالطبع سوف ترغب في حقن بوسيلاك

661
00:31:01,825 --> 00:31:02,925
إلى كل بقرة مؤهلة،

662
00:31:04,183 --> 00:31:06,263
حيث أن كل بقرة لا يتم علاجها تعتبر فرصة ضائعة للدخل.

663
00:31:07,895 --> 00:31:10,876
- لكن المشكلة كانت في استخدام الهرمون الاصطناعي

664
00:31:10,876 --> 00:31:12,423
سببت كل أنواع المشاكل للأبقار،

665
00:31:13,614 --> 00:31:14,903
لأن هناك ما يسمى التهاب الضرع،

666
00:31:15,815 --> 00:31:18,323
وهي عدوى مؤلمة جدًا في الضرع.

667
00:31:20,516 --> 00:31:22,673
عندما تحلب البقرة، إذا كانت البقرة مصابة بالتهاب الضرع السيئ،

668
00:31:23,825 --> 00:31:24,658
بعض من،

669
00:31:24,658 --> 00:31:26,204
وأنا لا أعرف كيف أقول هذا في، كما تعلمون،

670
00:31:26,204 --> 00:31:28,135
أتمنى أن لا يشاهد الناس وقت العشاء

671
00:31:28,135 --> 00:31:29,600
ولكن القيح من عدوى الضرع

672
00:31:30,705 --> 00:31:32,185
وينتهي في الحليب،

673
00:31:32,185 --> 00:31:34,295
وعدد الخلايا الجسدية يسمونه،

674
00:31:34,295 --> 00:31:36,393
يرتفع عدد البكتيريا داخل الحليب.

675
00:31:38,612 --> 00:31:39,445
- هناك تكلفة للأبقار.

676
00:31:41,141 --> 00:31:43,023
تصاب الأبقار بالمرض عندما يتم حقنها بـ rBGH.

677
00:31:44,753 --> 00:31:45,593
يتم حقنهم بالمضادات الحيوية.

678
00:31:48,062 --> 00:31:49,012
نحن نعرف أن الناس

679
00:31:50,383 --> 00:31:51,533
يستهلكون المضادات الحيوية من خلال طعامهم،

680
00:31:52,761 --> 00:31:53,594
ونحن نعلم أن هذا يساهم في

681
00:31:54,441 --> 00:31:56,273
البكتيريا والأمراض المقاومة للمضادات الحيوية.

682
00:31:57,140 --> 00:31:58,532
ونعلم أننا في أزمة

683
00:31:58,532 --> 00:32:00,111
عندما يستطيع شخص ما الذهاب إلى المستشفى

684
00:32:00,111 --> 00:32:01,822
والحصول على عدوى المكورات العنقودية

685
00:32:01,822 --> 00:32:02,853
ولا يمكن علاجه ويموتون.

686
00:32:04,153 --> 00:32:05,486
هذه أزمة.

687
00:32:06,622 --> 00:32:07,923
- سيئة للبقرة،

688
00:32:07,923 --> 00:32:09,571
سيئة للمزارع

689
00:32:09,571 --> 00:32:10,583
سيئة محتملة بالنسبة للمستهلك.

690
00:32:11,753 --> 00:32:12,942
هيئة المحلفين خارج.

691
00:32:12,942 --> 00:32:15,091
نرى الكثير من الأدلة المتضاربة

692
00:32:15,091 --> 00:32:15,924
حول المخاطر الصحية المحتملة

693
00:32:16,833 --> 00:32:18,319
وبالطبع كمستهلك،

694
00:32:18,319 --> 00:32:19,943
اعتقادي هو لماذا يجب علي المخاطرة؟

695
00:32:21,582 --> 00:32:24,249
(موسيقى جدية)

696
00:32:26,190 --> 00:32:27,640
- [الراوي] مصنع أبقار المزرعة لم يكن

697
00:32:27,640 --> 00:32:28,973
الضحية الوحيدة لمنتجات مونسانتو.

698
00:32:30,459 --> 00:32:33,409
تم إزالة الغابات من مناطق واسعة من فيتنام من قبل الجيش الأمريكي

699
00:32:34,490 --> 00:32:36,339
باستخدام وكيل مونسانتو البرتقالي.

700
00:32:36,339 --> 00:32:39,899
(موسيقى مرعبة)

701
00:32:39,899 --> 00:32:41,470
وبحسب ما ورد تسبب مبيد الأعشاب السام

702
00:32:41,470 --> 00:32:42,683
أكثر من 50 ألف تشوه خلقي،

703
00:32:43,968 --> 00:32:45,641
وكذلك مئات الآلاف من حالات السرطان

704
00:32:45,641 --> 00:32:47,070
في المدنيين والجنود الفيتناميين

705
00:32:48,430 --> 00:32:50,623
وفي القوات الأمريكية السابقة التي تخدم في جنوب شرق آسيا.

706
00:32:53,270 --> 00:32:54,113
على عكس الضحايا الفيتناميين،

707
00:32:55,249 --> 00:32:57,020
قدامى المحاربين في فيتنام في الولايات المتحدة يتعرضون للعامل البرتقالي

708
00:32:58,097 --> 00:33:00,263
تمكنوا من مقاضاة شركة مونسانتو لتسببها في أمراضهم.

709
00:33:02,630 --> 00:33:04,439
استقرت شركة مونسانتو خارج المحكمة،

710
00:33:04,439 --> 00:33:05,593
دفع 80 مليون دولار كتعويضات

711
00:33:08,258 --> 00:33:10,591
لكنها لم تعترف بالذنب قط.

712
00:33:11,550 --> 00:33:14,467
(موسيقى غير ودية)

713
00:33:32,849 --> 00:33:34,373
- المبيت في فندق في مدينة بروير بولاية ماين لليلة واحدة،

714
00:33:36,479 --> 00:33:38,490
استيقظت مصابًا بحمى القش الرهيبة وكانت عيناي تحترقان

715
00:33:39,378 --> 00:33:40,475
ونظرت إلى النهر

716
00:33:40,475 --> 00:33:42,698
وكانت هناك أكوام كبيرة من الرغوة البيضاء

717
00:33:42,698 --> 00:33:44,178
الذهاب مباشرة إلى أسفل النهر،

718
00:33:44,178 --> 00:33:45,487
وفي صباح اليوم التالي استيقظت

719
00:33:45,487 --> 00:33:47,396
فقلت: "يا إلهي، ماذا حدث الليلة الماضية؟"

720
00:33:47,396 --> 00:33:48,616
قال: "أوه، هذا النهر فقط."

721
00:33:48,616 --> 00:33:49,548
فقلت: ماذا تقصد؟

722
00:33:49,548 --> 00:33:51,399
قال: "حسنًا، انظر، كل ليلة إلى شركة الورق

723
00:33:51,399 --> 00:33:52,337
"أرسل هذه الأشياء أسفل النهر."

724
00:33:53,866 --> 00:33:55,148
قلت: "ما الذي تتحدث عنه؟"

725
00:33:55,148 --> 00:33:56,619
فقال: ألا تفهمون؟

726
00:33:56,619 --> 00:33:58,148
"هكذا نتخلص من النفايات السائلة

727
00:33:58,148 --> 00:34:00,129
"من مصانع الورق."

728
00:34:00,129 --> 00:34:01,158
حسنًا ، كنت أعرف في ذلك الوقت ،

729
00:34:01,158 --> 00:34:01,991
لقد كنت في عمل تجاري،

730
00:34:01,991 --> 00:34:03,591
لقد قمت ببيع الزيت لمصانع الورق،

731
00:34:04,540 --> 00:34:05,547
عرفت كل أصحابها

732
00:34:05,547 --> 00:34:06,427
لقد كنت في السياسة،

733
00:34:06,427 --> 00:34:07,900
عرفت الناس في المدن

734
00:34:07,900 --> 00:34:10,150
لم أكن أعرف أحداً من مصانع الورق

735
00:34:11,304 --> 00:34:12,333
أراد أن يكون النهر ملوثا،

736
00:34:13,289 --> 00:34:14,422
ومع ذلك، كان النهر هنا ملوثًا.

737
00:34:15,697 --> 00:34:17,723
وكان الأمر كما لو أننا أنشأنا آلة هلاك.

738
00:34:19,438 --> 00:34:22,438
في بحثنا عن الثروة والرخاء

739
00:34:22,438 --> 00:34:24,068
لقد خلقنا شيئًا سيدمرنا.

740
00:34:24,068 --> 00:34:26,400
(موسيقى حزينة)

741
00:34:32,268 --> 00:34:33,389
- التجار الذين يشاركون في السوق

742
00:34:34,337 --> 00:34:35,837
ليسوا الرجال الذين الألياف الأخلاقية

743
00:34:37,116 --> 00:34:38,260
عندما يتعلق الأمر بالظروف البيئية

744
00:34:39,100 --> 00:34:40,617
سوف تكون هزت على الإطلاق.

745
00:34:42,369 --> 00:34:43,433
إنهم يرون الدولارات ويكسبون المال.

746
00:34:45,065 --> 00:34:46,659
الوسطاء لا يبتعدون عن النحاس

747
00:34:46,659 --> 00:34:49,599
لأنه يخالف معتقداتهم الدينية

748
00:34:49,599 --> 00:34:51,672
أو سياساتهم البيئية، لا.

749
00:34:54,170 --> 00:34:55,523
تفكر في الأمر، لكنه (يضحك) عابر.

750
00:34:57,770 --> 00:35:00,169
(يضحك) إنها حقًا لحظة عابرة.

751
00:35:00,169 --> 00:35:02,257
إنه مثل، "أوه نعم، أوه نعم، حسنًا،

752
00:35:02,257 --> 00:35:04,119
"المدينة ملوثة هناك في البيرو،

753
00:35:04,119 --> 00:35:05,807
"ولكن مهلا، هذا الرجل يحتاج إلى شراء بعض النحاس،"

754
00:35:07,399 --> 00:35:11,018
والحصول على عمولة أيضًا.

755
00:35:11,018 --> 00:35:13,989
المعلومات التي نتلقاها لا تشمل

756
00:35:13,989 --> 00:35:14,870
أي شيء عن الظروف البيئية

757
00:35:16,079 --> 00:35:18,258
لأنه حتى الظروف البيئية

758
00:35:18,258 --> 00:35:19,829
تصبح سلعة في حد ذاتها

759
00:35:19,829 --> 00:35:20,949
أو يتم تداولها

760
00:35:20,949 --> 00:35:23,583
فمن الواضح أنه لن يكون لنا أي علاقة بذلك.

761
00:35:24,448 --> 00:35:25,533
لا يأتي في نفوسنا على الإطلاق.

762
00:35:27,988 --> 00:35:28,989
انها بعيدة جدا

763
00:35:28,989 --> 00:35:30,873
ولا تكاد تسمع أي شيء عنها.

764
00:35:31,759 --> 00:35:33,279
ضع في اعتبارك أن هناك أشياء تحدث

765
00:35:33,279 --> 00:35:34,112
في ساحاتنا الخلفية في سبيل الله.

766
00:35:36,927 --> 00:35:38,578
نحن نتاجر بالخنازير الحية.

767
00:35:38,578 --> 00:35:39,980
هناك الكثير من الخنازير في ولاية كارولينا

768
00:35:40,927 --> 00:35:42,349
أنها تلوث الأنهار،

769
00:35:42,349 --> 00:35:44,399
ولكن كم مرة تكتشف ذلك؟

770
00:35:45,829 --> 00:35:48,496
(موسيقى ثقيلة)

771
00:35:51,169 --> 00:35:53,449
- في Multinational Monitor قمنا بتجميع قائمة

772
00:35:53,449 --> 00:35:55,649
من كبار مجرمي الشركات في التسعينيات.

773
00:35:57,598 --> 00:35:59,300
عدنا ونظرنا في جميع الغرامات الجنائية

774
00:36:00,307 --> 00:36:02,143
التي دفعتها الشركات في العقد.

775
00:36:04,137 --> 00:36:07,080
أقرت شركة إكسون بالذنب فيما يتعلق بالتهم الجنائية الفيدرالية

776
00:36:07,969 --> 00:36:09,569
مع تسرب فالديز

777
00:36:09,569 --> 00:36:11,569
ودفع 125 مليون دولار غرامات جنائية.

778
00:36:12,969 --> 00:36:13,890
وكانت شركة جنرال إلكتريك مذنبة

779
00:36:14,887 --> 00:36:16,489
بتهمة الاحتيال على الحكومة الفيدرالية

780
00:36:16,489 --> 00:36:18,433
ودفع 9.5 مليون دولار غرامات جنائية.

781
00:36:19,318 --> 00:36:21,746
كانت شيفرون مذنبة بارتكاب انتهاكات بيئية

782
00:36:21,746 --> 00:36:24,035
ودفع غرامات بقيمة 6.5 مليون دولار.

783
00:36:24,035 --> 00:36:26,249
كانت شركة ميتسوبيشي مذنبة بانتهاك قانون مكافحة الاحتكار

784
00:36:26,249 --> 00:36:27,619
ودفع 1.8 مليون دولار غرامات.

785
00:36:27,619 --> 00:36:30,187
كانت شركة IBM مذنبة بالصادرات غير القانونية ودفعت 8.5 مليون دولار.

786
00:36:30,187 --> 00:36:33,467
كانت كوداك مذنبة بارتكاب انتهاكات بيئية ودفعت ثمنها

787
00:36:33,467 --> 00:36:35,057
مليون دولار غرامات. شركة فايزر المصنعة للأدوية

788
00:36:35,057 --> 00:36:36,649
كان مذنباً بانتهاكات مكافحة الاحتكار.

789
00:36:36,649 --> 00:36:38,758
كان Odwalla مذنباً. ودفع 20 مليون دولار غرامات.

790
00:36:38,758 --> 00:36:40,299
من الانتهاكات التنظيمية للأغذية والأدوية

791
00:36:40,299 --> 00:36:41,907
ودفع غرامات بقيمة 1.5 مليون دولار.

792
00:36:41,907 --> 00:36:42,849
كان سيرز مذنباً بارتكاب جرائم احتيال مالي.

793
00:36:42,849 --> 00:36:43,769
بلو كروس بلو شيلد من إلينوي.

794
00:36:43,769 --> 00:36:46,436
(الحديث المتبادل)

795
00:36:53,246 --> 00:36:55,915
روش، مذنب بانتهاك قانون مكافحة الاحتكار،

796
00:36:55,915 --> 00:36:57,593
دفع 500 مليون دولار غرامات جنائية.

797
00:37:03,274 --> 00:37:04,390
- مرارا وتكرارا لدينا مشكلة ذلك

798
00:37:05,475 --> 00:37:06,308
سواء كنت تطيع القانون أم لا

799
00:37:07,377 --> 00:37:08,503
إنها مسألة ما إذا كانت فعالة من حيث التكلفة.

800
00:37:09,834 --> 00:37:11,300
إذا كانت فرصة الوقوع والعقوبة

801
00:37:12,833 --> 00:37:14,493
أقل من تكلفة الامتثال،

802
00:37:15,915 --> 00:37:18,173
يعتقد الناس أنه مجرد قرار تجاري.

803
00:37:20,691 --> 00:37:23,291
- رسم استعارة المحاولات الأولى للطيران.

804
00:37:24,153 --> 00:37:24,986
(ينفجر)

805
00:37:24,986 --> 00:37:27,653
(موسيقى غريبة)

806
00:37:34,315 --> 00:37:37,183
الرجل الذي ينزل من منحدر مرتفع جداً في طائرته،

807
00:37:38,475 --> 00:37:39,864
مع ترفرف الأجنحة،

808
00:37:39,864 --> 00:37:41,705
والرجال يرفرفون بالأجنحة،

809
00:37:41,705 --> 00:37:43,854
والريح في وجهه.

810
00:37:43,854 --> 00:37:44,960
وهذا الأحمق المسكين يعتقد أنه يطير

811
00:37:45,934 --> 00:37:46,970
لكنه في الحقيقة في حالة سقوط حر

812
00:37:48,233 --> 00:37:49,730
وهو لا يعرف ذلك بعد

813
00:37:50,585 --> 00:37:51,803
لأن الأرض بعيدة جداً

814
00:37:53,214 --> 00:37:55,364
ولكن بالطبع محكوم على المركبة بالانهيار.

815
00:38:00,042 --> 00:38:01,574
هكذا هي حضارتنا.

816
00:38:01,574 --> 00:38:02,890
يمثل الهاوية العالية جدا

817
00:38:03,772 --> 00:38:06,322
الموارد غير المحدودة تقريبًا التي يبدو أننا نمتلكها

818
00:38:07,383 --> 00:38:08,216
عندما بدأنا هذه الرحلة.

819
00:38:09,614 --> 00:38:10,580
المركبة لا تطير

820
00:38:11,825 --> 00:38:12,835
لأنه لم يبنى

821
00:38:12,835 --> 00:38:14,323
وفقا لقوانين الديناميكا الهوائية،

822
00:38:15,614 --> 00:38:16,783
وهي تخضع لقانون الجاذبية.

823
00:38:17,945 --> 00:38:19,763
حضارتنا لا تطير

824
00:38:19,763 --> 00:38:22,613
لأنه لم يتم بناؤه وفقًا لقوانين الديناميكا الهوائية

825
00:38:23,625 --> 00:38:24,693
للحضارات التي من شأنها أن تطير.

826
00:38:26,323 --> 00:38:27,953
وبالطبع لا تزال الأرض بعيدة جدًا،

827
00:38:29,225 --> 00:38:31,625
لكن بعض الناس رأوا تلك الأرض تندفع نحو الأعلى

828
00:38:32,963 --> 00:38:34,654
في وقت أقرب من بقية منا.

829
00:38:34,654 --> 00:38:35,780
وقد رآه الرؤيا

830
00:38:36,643 --> 00:38:37,603
وأخبرنا أنه قادم.

831
00:38:40,734 --> 00:38:44,060
لا توجد ورقة علمية واحدة خاضعة لمراجعة النظراء

832
00:38:45,603 --> 00:38:46,980
نشرت في السنوات ال 25 الماضية

833
00:38:48,214 --> 00:38:49,514
من شأنه أن يتناقض مع هذا

834
00:38:52,145 --> 00:38:52,978
السيناريو.

835
00:38:54,353 --> 00:38:56,633
كل نظام حي على الأرض في تراجع.

836
00:38:58,075 --> 00:39:00,633
كل نظام دعم الحياة على الأرض في تراجع.

837
00:39:02,305 --> 00:39:04,013
وهذه معًا تشكل المحيط الحيوي،

838
00:39:05,345 --> 00:39:08,344
المحيط الحيوي الذي يدعم ويغذي الحياة كلها،

839
00:39:08,344 --> 00:39:11,294
وليس حياتنا فقط، بل ربما 30 مليون نوع آخر

840
00:39:12,545 --> 00:39:13,570
التي تشاركنا هذا الكوكب.

841
00:39:14,715 --> 00:39:17,632
(موسيقى مدروسة)

842
00:39:20,074 --> 00:39:21,303
الشركة النموذجية في القرن العشرين

843
00:39:22,953 --> 00:39:24,903
الخط الاستخراجي والمسرف والمسيء

844
00:39:26,305 --> 00:39:27,138
وجميع عملياتها،

845
00:39:28,263 --> 00:39:30,153
يأخذ من الأرض، يصنع، يضيع،

846
00:39:31,265 --> 00:39:32,973
إرسال منتجاتها مرة أخرى إلى المحيط الحيوي،

847
00:39:34,417 --> 00:39:36,084
النفايات إلى مكب النفايات.

848
00:39:39,025 --> 00:39:40,425
أنا نفسي اندهشت عندما تعلمت

849
00:39:41,745 --> 00:39:43,945
مقدار الأشياء التي يجب أن تنتجها الأرض

850
00:39:45,625 --> 00:39:46,670
من خلال عملية الاستخراج لدينا

851
00:39:47,815 --> 00:39:49,483
لإنتاج دولار من الإيرادات لشركتنا.

852
00:39:50,326 --> 00:39:52,017
وعندما علمت، شعرت بالذهول.

853
00:39:52,017 --> 00:39:55,100
(طنين الآلات)

854
00:40:00,212 --> 00:40:03,340
نحن نترك إرثًا رهيبًا من التسمم

855
00:40:05,516 --> 00:40:07,266
وتقليص البيئة

856
00:40:09,742 --> 00:40:11,533
لأحفاد أحفادنا،

857
00:40:13,421 --> 00:40:14,593
أجيال لم تولد بعد

858
00:40:16,593 --> 00:40:18,330
وقد أطلق بعض الناس على ذلك اسم الاستبداد بين الأجيال

859
00:40:19,602 --> 00:40:21,520
شكل من أشكال الضرائب دون تمثيل

860
00:40:23,164 --> 00:40:25,064
التي فرضناها على الأجيال القادمة.

861
00:40:30,004 --> 00:40:32,254
هذا هو الشيء الخطأ الذي يجب القيام به.

862
00:40:35,814 --> 00:40:37,882
- من الأسئلة التي تطرح بشكل دوري

863
00:40:37,882 --> 00:40:39,240
هو إلى أي مدى يمكن أن تكون الشركة

864
00:40:40,564 --> 00:40:42,083
يعتبر مختل عقليا.

865
00:40:43,743 --> 00:40:45,663
وإذا نظرنا إلى الشركة كشخص اعتباري،

866
00:40:46,644 --> 00:40:47,894
ثم قد لا يكون الأمر بهذه الصعوبة

867
00:40:47,894 --> 00:40:49,673
لرسم التحول في الواقع

868
00:40:49,673 --> 00:40:51,745
بين الاضطرابات النفسية لدى الفرد

869
00:40:51,745 --> 00:40:53,193
إلى الاعتلال النفسي في الشركة.

870
00:40:54,523 --> 00:40:55,884
يمكننا أن نذهب من خلال الخصائص

871
00:40:55,884 --> 00:40:58,234
التي تحدد هذا الاضطراب بالذات واحدًا تلو الآخر

872
00:40:59,073 --> 00:41:00,443
ونرى كيف يمكن تطبيقها على الشركات.

873
00:41:01,404 --> 00:41:03,987
(موسيقى مخيفة)

874
00:41:10,793 --> 00:41:11,626
سيكون لديهم كل الخصائص.

875
00:41:12,664 --> 00:41:15,713
وفي الواقع، في كثير من النواحي، شركة من هذا النوع

876
00:41:15,713 --> 00:41:17,742
هو بمثابة مريض نفسي نموذجي.

877
00:41:17,742 --> 00:41:20,242
(موسيقى غريبة)

878
00:41:24,374 --> 00:41:25,510
- [الراوي] إذا كانت المؤسسة المهيمنة في عصرنا هذا

879
00:41:26,422 --> 00:41:27,663
لقد تم خلقه على صورة مريض نفسي،

880
00:41:29,121 --> 00:41:31,153
ومن يتحمل المسؤولية الأخلاقية عن أفعاله؟

881
00:41:34,681 --> 00:41:35,993
- هل يمكن للمبنى أن يكون له آراء أخلاقية؟

882
00:41:37,481 --> 00:41:38,823
هل يمكن للمبنى أن يتحمل المسؤولية الاجتماعية؟

883
00:41:40,201 --> 00:41:41,593
إذا كان المبنى لا يمكن أن يكون لديه مسؤولية اجتماعية،

884
00:41:42,701 --> 00:41:44,043
ماذا يعني القول بأن الشركة تستطيع؟

885
00:41:45,433 --> 00:41:48,723
الشركة هي مجرد هيكل قانوني مصطنع،

886
00:41:50,332 --> 00:41:51,263
لكن الأشخاص الذين يشاركون في ذلك،

887
00:41:52,353 --> 00:41:55,103
سواء المساهمين، سواء المديرين التنفيذيين فيها،

888
00:41:56,132 --> 00:41:56,965
سواء كان الموظفون،

889
00:41:57,833 --> 00:41:59,033
كلهم لديهم مسؤوليات أخلاقية.

890
00:42:00,321 --> 00:42:03,728
(موسيقى الكترونية بسيطة)

891
00:42:03,728 --> 00:42:05,073
- إنه افتراض عادل أن كل إنسان،

892
00:42:06,438 --> 00:42:08,613
بشر حقيقيون، من لحم ودم، وليس شركات،

893
00:42:09,758 --> 00:42:11,623
لكن كل إنسان من لحم ودم هو شخص أخلاقي.

894
00:42:13,616 --> 00:42:14,698
حصلت على نفس الجينات،

895
00:42:14,698 --> 00:42:15,531
نحن متشابهون إلى حدٍ ما،

896
00:42:16,646 --> 00:42:19,473
ولكن طبيعتنا، طبيعة البشر،

897
00:42:20,756 --> 00:42:21,589
يسمح بجميع أنواع السلوك.

898
00:42:22,897 --> 00:42:25,347
كل واحد منا في ظل ظروف معينة يمكن أن يكون كذلك

899
00:42:27,817 --> 00:42:29,853
مرافق غرفة الغاز وقديس.

900
00:42:33,345 --> 00:42:36,010
- لا يوجد عمل في تجربتي مع Goodyear

901
00:42:37,825 --> 00:42:39,963
لقد كانت محبطة مثل وظيفة الرئيس التنفيذي،

902
00:42:41,646 --> 00:42:43,340
لأنه على الرغم من أن التصور هو

903
00:42:44,196 --> 00:42:45,983
أن لديك السلطة المطلقة لتفعل ما تريد،

904
00:42:46,886 --> 00:42:48,623
الحقيقة هي أنك لا تملك هذه القوة.

905
00:42:49,676 --> 00:42:51,676
في بعض الأحيان، إذا كان لديك حقًا يد حرة،

906
00:42:52,836 --> 00:42:54,530
إذا كنت حقا فعلت ما تريد القيام به

907
00:42:55,396 --> 00:42:58,713
الذي يناسب أنواعك الشخصية وأولوياتك الشخصية،

908
00:43:00,126 --> 00:43:01,724
كنت ستتصرف بشكل مختلف،

909
00:43:01,724 --> 00:43:02,843
ولكن كرئيس تنفيذي لا يمكنك القيام بذلك.

910
00:43:04,857 --> 00:43:06,130
لقد أصبحت عمليات تسريح العمال منتشرة على نطاق واسع

911
00:43:07,406 --> 00:43:11,823
أن الناس يميلون إلى الاعتقاد بأن الرؤساء التنفيذيين يتخذون هذه القرارات

912
00:43:12,836 --> 00:43:14,286
دون أي اعتبار

913
00:43:14,286 --> 00:43:16,353
للآثار الإنسانية لقراراتهم.

914
00:43:17,297 --> 00:43:19,953
إنه ليس قرارًا يتخذه أي رئيس تنفيذي باستخفاف.

915
00:43:21,737 --> 00:43:23,654
إنه قرار صعب،

916
00:43:25,404 --> 00:43:30,083
ولكنها نتيجة للرأسمالية الحديثة.

917
00:43:32,196 --> 00:43:33,644
- عندما تنظر إلى الشركة،

918
00:43:33,644 --> 00:43:35,323
مثلما تنظر إلى مالك العبيد،

919
00:43:36,785 --> 00:43:37,756
تريد التمييز

920
00:43:37,756 --> 00:43:38,873
بين المؤسسة والفرد.

921
00:43:40,482 --> 00:43:41,733
فالعبودية على سبيل المثال،

922
00:43:42,985 --> 00:43:44,263
أو غير ذلك من أشكال الاستبداد،

923
00:43:45,276 --> 00:43:46,443
هم وحوش بطبيعتهم،

924
00:43:47,674 --> 00:43:48,960
بل الأفراد المشاركين فيها

925
00:43:49,892 --> 00:43:50,983
قد يكونون ألطف الرجال الذين يمكنك تخيلهم،

926
00:43:52,312 --> 00:43:53,362
خيرة ، ودية ،

927
00:43:54,212 --> 00:43:55,502
لطيفة للأطفال،

928
00:43:55,502 --> 00:43:56,503
حتى لطيفة مع عبيدهم،

929
00:43:57,902 --> 00:43:59,243
الاهتمام بالآخرين.

930
00:44:00,763 --> 00:44:01,596
كأفراد قد يكونون أي شيء،

931
00:44:04,290 --> 00:44:05,920
كما هو الحال في دورهم المؤسسي فهم وحوش

932
00:44:06,789 --> 00:44:07,622
لأن وحوش المؤسسة،

933
00:44:09,018 --> 00:44:11,960
وينطبق الشيء نفسه هنا.

934
00:44:11,960 --> 00:44:13,360
- أنا وزوجتي منذ عدة سنوات

935
00:44:14,298 --> 00:44:15,943
كان في منزلنا مظاهرة.

936
00:44:18,290 --> 00:44:19,669
وصل 25 شخصا.

937
00:44:19,669 --> 00:44:22,480
لقد علقوا لافتة كبيرة على سطح منزلنا

938
00:44:22,480 --> 00:44:24,160
قائلا "القتلة".

939
00:44:24,160 --> 00:44:26,437
كانوا يرقصون في الخارج بأقنعة الغاز وما إلى ذلك.

940
00:45:02,350 --> 00:45:03,843
- كمظاهرة عامة لم تكن فعالة للغاية.

941
00:45:04,933 --> 00:45:05,984
لم يكن هناك سوى اثنين،

942
00:45:05,984 --> 00:45:07,333
هذه منطقة ريفية للغاية،

943
00:45:07,333 --> 00:45:08,354
شخصين وكلب,

944
00:45:08,354 --> 00:45:09,424
وهو ليس منزلًا كبيرًا جدًا،

945
00:45:09,424 --> 00:45:10,257
الذي أعتقد أنه فاجأهم إلى حد ما.

946
00:45:11,853 --> 00:45:12,740
ولكن بعد ذلك جلسنا وتحدثنا معهم

947
00:45:14,045 --> 00:45:15,173
لبضع ساعات

948
00:45:15,173 --> 00:45:16,723
وقدمنا لهم الشاي والقهوة

949
00:45:17,685 --> 00:45:18,518
وتناولوا الغداء في حديقتنا.

950
00:45:35,632 --> 00:45:36,923
- وبعد حوالي 20 دقيقة قالوا:

951
00:45:38,085 --> 00:45:40,525
"حسنًا، المشكلة ليست فيك، إنها شركة شل."

952
00:45:40,525 --> 00:45:41,761
فقلت: "أوه، انتظر لحظة.

953
00:45:41,761 --> 00:45:43,253
"دعونا نتحدث عن ما هي شركة شل.

954
00:45:44,630 --> 00:45:45,463
"إنها مكونة من أشخاص مثلي."

955
00:45:46,454 --> 00:45:47,860
وفي النهاية ما وجدناه في تلك المناقشة

956
00:45:48,792 --> 00:45:49,663
كانت كل الأشياء التي كانوا قلقين بشأنها،

957
00:45:50,504 --> 00:45:52,040
لقد كنت قلقًا أيضًا،

958
00:45:52,040 --> 00:45:52,873
المناخ,

959
00:45:54,061 --> 00:45:55,493
الأنظمة القمعية، حقوق الإنسان.

960
00:45:56,650 --> 00:45:57,880
وكان الفارق الكبير بيننا

961
00:45:59,341 --> 00:46:01,563
أشعر أنني أستطيع فعلاً المساهمة في هذا الأمر.

962
00:46:02,430 --> 00:46:03,710
كان هؤلاء الناس محبطين

963
00:46:03,710 --> 00:46:05,323
لأنهم شعروا أنه ليس لديهم ما يفعلونه.

964
00:46:06,702 --> 00:46:08,353
- لذا دعنا نقول أن الرئيس التنفيذي فرديًا،

965
00:46:09,590 --> 00:46:11,490
قد يهتمون حقًا بالبيئة،

966
00:46:12,571 --> 00:46:14,463
وفي الواقع بما أن لديهم مثل هذه الموارد الاستثنائية،

967
00:46:15,491 --> 00:46:17,270
بل يمكنهم حتى تخصيص بعض مواردهم لذلك

968
00:46:18,119 --> 00:46:20,019
دون الإخلال بمسئوليتهم

969
00:46:22,011 --> 00:46:22,844
أن تكون غير إنسانية تماما.

970
00:46:24,753 --> 00:46:25,742
- [الراوي] وهذا هو السبب

971
00:46:25,742 --> 00:46:27,473
بينما كانت عائلة مودي ستيوارت تقدم الشاي للمتظاهرين،

972
00:46:28,742 --> 00:46:30,963
تستطيع شركة شل نيجيريا حرق كميات لا مثيل لها من الغاز،

973
00:46:32,201 --> 00:46:34,054
مما يجعلها واحدة من أسوأ الشركات في العالم

974
00:46:34,054 --> 00:46:34,887
مصادر التلوث.

975
00:46:37,003 --> 00:46:38,270
وجميع المخاوف المعلنة بشأن البيئة

976
00:46:39,713 --> 00:46:42,040
لا تستثني كين سارو ويوا وثمانية نشطاء آخرين

977
00:46:43,173 --> 00:46:44,513
من أن يتم شنقهم

978
00:46:44,513 --> 00:46:45,910
لمعارضة الممارسات البيئية لشركة شل

979
00:46:47,163 --> 00:46:48,342
في دلتا النيجر.

980
00:46:48,342 --> 00:46:50,925
(موسيقى حزينة)

981
00:46:57,479 --> 00:46:58,606
- الشركة ليست شخصا.

982
00:46:58,606 --> 00:46:59,641
لا يعتقد.

983
00:46:59,641 --> 00:47:00,744
الناس فيه يفكرون.

984
00:47:00,744 --> 00:47:02,140
وبالنسبة لهم فهو مشروع

985
00:47:03,144 --> 00:47:04,100
لإنشاء تقنية Terminator

986
00:47:05,744 --> 00:47:08,413
بحيث لا يتمكن المزارعون من حفظ بذورهم،

987
00:47:10,565 --> 00:47:13,823
البذور التي سوف تدمر نفسها من خلال الجينات الانتحارية،

988
00:47:15,902 --> 00:47:18,852
البذور المصممة لإنتاج محصول واحد فقط في موسم واحد.

989
00:47:21,064 --> 00:47:22,483
أنت حقا بحاجة إلى أن يكون لديك عقل وحشي.

990
00:47:23,725 --> 00:47:24,610
إنها حرب ضد التطور

991
00:47:25,765 --> 00:47:26,953
حتى للتفكير في تلك المصطلحات،

992
00:47:28,194 --> 00:47:29,664
ولكن بشكل واضح تماما،

993
00:47:29,664 --> 00:47:31,703
الأرباح أعلى بكثير في أذهانهم.

994
00:47:33,752 --> 00:47:35,802
- [الراوي] دافع الربح الذي دفع فدسي

995
00:47:35,802 --> 00:47:37,670
إن إنجاز الكثير قد يُخرج الشر

996
00:47:40,089 --> 00:47:42,550
وكذلك الخير.

997
00:47:42,550 --> 00:47:43,383
(الهواتف ترن)

998
00:47:43,383 --> 00:47:44,216
- [كلا الرجلين] مرحبا؟

999
00:47:47,998 --> 00:47:48,990
- عملي يشمل جميع قطاعات الصناعة

1000
00:47:49,900 --> 00:47:53,363
لقد عملت تقريبًا مقابل 25% من قائمة Fortune 500.

1001
00:47:56,278 --> 00:47:57,953
لقد تظاهرت كمصرفي استثماري.

1002
00:47:58,790 --> 00:48:00,763
لقد تظاهرت كرأسمالي مغامر.

1003
00:48:02,958 --> 00:48:04,358
قمت بتأسيس شركات أمامية

1004
00:48:04,358 --> 00:48:07,933
وهي شركات التوظيف التنفيذية.

1005
00:48:10,138 --> 00:48:11,888
في الأساس أنا جاسوس

1006
00:48:14,278 --> 00:48:15,340
سوف أقوم بتحديد مكان موظفيك

1007
00:48:16,516 --> 00:48:17,766
وسأقول لهم ذلك

1008
00:48:18,718 --> 00:48:20,060
أنا أتصل من وكالة التوظيف Acme

1009
00:48:20,958 --> 00:48:22,841
وأنني حصلت على وظيفة

1010
00:48:22,841 --> 00:48:25,710
الذي يدفع لهم أكثر بكثير مما يدفعونه،

1011
00:48:25,710 --> 00:48:27,283
هل يمانعون في مقابلتي لإجراء مقابلة.

1012
00:48:28,609 --> 00:48:30,721
وعندما يظهر المسؤول التنفيذي،

1013
00:48:30,721 --> 00:48:32,520
ما لا يدركه هو أنني في الواقع أستجوبه

1014
00:48:33,681 --> 00:48:34,514
نيابة عن منافس

1015
00:48:35,409 --> 00:48:36,658
وأنه لا يوجد عمل

1016
00:48:36,658 --> 00:48:39,569
وأن المكتب الذي هو فيه قد تم استئجاره،

1017
00:48:39,569 --> 00:48:42,423
والصورة التي على مكتبي لعائلتي مزيفة،

1018
00:48:43,750 --> 00:48:46,010
وكل ذلك مجرد خدعة كبيرة ومتقنة

1019
00:48:47,150 --> 00:48:50,763
للحصول على معلومات تنافسية منه.

1020
00:48:52,977 --> 00:48:54,894
لا أشعر بأي ذنب.

1021
00:48:55,782 --> 00:48:56,615
أتعلم؟

1022
00:48:56,615 --> 00:48:59,165
عليك أن تتوقع أن الرجال مثلي موجودون هناك.

1023
00:49:03,852 --> 00:49:05,150
نحن الحيوانات المفترسة.

1024
00:49:05,150 --> 00:49:07,650
(موسيقى مخيفة)

1025
00:49:12,329 --> 00:49:13,550
يتعلق الأمر بالمنافسة.

1026
00:49:13,550 --> 00:49:14,848
يتعلق الأمر بحصة السوق.

1027
00:49:14,848 --> 00:49:16,870
يتعلق الأمر بالعدوانية.

1028
00:49:16,870 --> 00:49:17,703
يتعلق الأمر بقيمة المساهمين.

1029
00:49:19,020 --> 00:49:21,841
ما هو المخزون الخاص بك في اليوم؟

1030
00:49:21,841 --> 00:49:23,174
إذا كنت رئيسًا تنفيذيًا،

1031
00:49:26,169 --> 00:49:28,210
هل تعتقد أن المساهمين لديك يهتمون حقًا؟

1032
00:49:29,287 --> 00:49:30,120
سواء كنت بيلي باتركاب أم لا؟

1033
00:49:31,801 --> 00:49:34,601
هل تعتقد أنهم يفضلون أن تكون رجلاً لطيفًا؟

1034
00:49:37,881 --> 00:49:39,470
بسبب وجود المال في جيوبهم؟

1035
00:49:39,470 --> 00:49:41,260
أنا لا أعتقد ذلك.

1036
00:49:41,260 --> 00:49:42,727
أعتقد أن الناس يريدون المال.

1037
00:49:42,727 --> 00:49:44,441
هذا هو بيت القصيد.

1038
00:49:44,441 --> 00:49:45,630
- الحقيقة أن أغلب هذه الشركات

1039
00:49:45,630 --> 00:49:47,480
يديرها رجال بيض، رجال أثرياء بيض،

1040
00:49:49,230 --> 00:49:50,950
يعني أنهم بعيدون عن الاتصال

1041
00:49:50,950 --> 00:49:51,953
مع ما هي عليه غالبية العالم،

1042
00:49:52,921 --> 00:49:54,570
لأن غالبية هذا الكوكب

1043
00:49:54,570 --> 00:49:55,523
ليسوا مجموعة من الرجال البيض الأغنياء.

1044
00:49:57,110 --> 00:49:58,723
إنهم أناس من ألوان أخرى، وهم الأغلبية،

1045
00:49:59,860 --> 00:50:00,693
النساء هم الأغلبية،

1046
00:50:01,629 --> 00:50:03,079
والفقراء والفقراء العاملين

1047
00:50:04,140 --> 00:50:05,343
يشكلون غالبية هذا الكوكب.

1048
00:50:06,530 --> 00:50:08,800
لذا فإن القرارات التي يتخذونها تأتي من

1049
00:50:11,332 --> 00:50:13,782
وليس الواقع الموجود في جميع أنحاء العالم.

1050
00:50:15,070 --> 00:50:16,509
كم يكفي؟

1051
00:50:16,509 --> 00:50:17,819
كم يكفي؟

1052
00:50:17,819 --> 00:50:19,410
إذا كنت مليارديرًا،

1053
00:50:19,410 --> 00:50:20,583
هل سيكون من الجيد أن تكون نصف ملياردير فقط؟

1054
00:50:21,541 --> 00:50:22,390
لن يكون بخير لشركتك

1055
00:50:23,251 --> 00:50:25,004
لكسب القليل من المال إذا كان ذلك يعني...

1056
00:50:25,004 --> 00:50:26,450
عندما اشتريت تذكرتي الطائرة

1057
00:50:27,692 --> 00:50:29,193
لكي نسافر أنا وفيل نايت إلى إندونيسيا،

1058
00:50:30,875 --> 00:50:34,107
لقد كنت على استعداد لأن يقول لي: "حسنًا، لنذهب."

1059
00:50:34,107 --> 00:50:34,940
الأحد؟

1060
00:50:34,940 --> 00:50:36,047
- أوه لا، (يضحك) ليست فرصة.

1061
00:50:36,047 --> 00:50:37,025
- هاه؟ - ليست فرصة.

1062
00:50:37,025 --> 00:50:37,996
- لا؟ - لا، ولكن--

1063
00:50:37,996 --> 00:50:38,885
-إنها قابلة للتحويل.

1064
00:50:38,885 --> 00:50:40,103
يمكنني تغييره إلى يوم آخر.

1065
00:50:40,103 --> 00:50:41,153
واتصل بي عليه ، اتصل بخدعتي ،

1066
00:50:42,327 --> 00:50:43,306
إنه رجل ذكي،

1067
00:50:43,306 --> 00:50:44,877
إنه ليس غبيًا،

1068
00:50:44,877 --> 00:50:45,710
ولذا فكرت، "حسنًا، استعد لهذا،"

1069
00:50:46,749 --> 00:50:48,410
وخاصة لأنني اشتريت تذاكر الدرجة الأولى

1070
00:50:49,586 --> 00:50:51,123
لذلك ستكون رحلة مريحة على الأقل.

1071
00:50:54,597 --> 00:50:55,883
وبالطبع يخبرني بذلك أمام الكاميرا.

1072
00:50:57,127 --> 00:50:58,465
- [فيل] لم يسبق لي أن زرت إندونيسيا.

1073
00:50:58,465 --> 00:51:00,378
- (يضحك) لقد دهشت من هذا.

1074
00:51:00,378 --> 00:51:02,045
لا أستطيع أن أصدق أن الرجل هو رئيس الشركة،

1075
00:51:02,045 --> 00:51:04,083
لم يمشي قط عبر مصانعه الخاصة.

1076
00:51:04,986 --> 00:51:05,906
أوه، حسنا، عليك أن تذهب.

1077
00:51:05,906 --> 00:51:07,713
- لا، لا أستطيع الاستمرار من الآن وبقية هذا العام.

1078
00:51:08,818 --> 00:51:09,670
- عندما انتهينا من التصوير اتصل بي

1079
00:51:11,567 --> 00:51:12,400
وبعد اسبوعين ذهب

1080
00:51:13,698 --> 00:51:14,893
"ربما تسنح لي الفرصة للذهاب إلى هناك معك،

1081
00:51:16,797 --> 00:51:18,836
"إلى المصانع.

1082
00:51:18,836 --> 00:51:19,790
"سأذهب إلى بطولة أستراليا المفتوحة

1083
00:51:21,818 --> 00:51:22,651
"لمشاهدة بعض مباريات التنس،

1084
00:51:24,247 --> 00:51:26,823
"و (يضحك) ربما أستطيع الوصول إلى هناك،

1085
00:51:28,904 --> 00:51:29,737
"أو على الأقل يمكنك الذهاب إلى هناك.

1086
00:51:31,806 --> 00:51:32,827
"هل ترغب في الذهاب إلى بطولة أستراليا المفتوحة؟"

1087
00:51:33,698 --> 00:51:35,781
(يضحك)

1088
00:51:37,018 --> 00:51:38,660
- لمدة 21 عامًا لم أفكر أبدًا

1089
00:51:39,896 --> 00:51:42,846
إلى ما كنا نأخذه من الأرض أو نفعله بالأرض

1090
00:51:44,386 --> 00:51:45,219
في صنع منتجاتنا،

1091
00:51:46,258 --> 00:51:48,190
ثم في صيف عام 1994

1092
00:51:49,906 --> 00:51:51,350
بدأنا نسمع أسئلة من عملائنا

1093
00:51:52,305 --> 00:51:53,607
لم نسمع بها من قبل،

1094
00:51:53,607 --> 00:51:54,697
"ما الذي تفعله شركتك من أجل البيئة؟"

1095
00:51:56,578 --> 00:51:58,167
ولم تكن لدينا إجابات.

1096
00:51:58,167 --> 00:51:59,383
الجواب الحقيقي لم يكن كثيرا،

1097
00:52:00,776 --> 00:52:02,383
وقد أزعج ذلك الكثير من شعبنا،

1098
00:52:03,677 --> 00:52:04,613
ليس لي بقدر ما لهم.

1099
00:52:05,933 --> 00:52:07,410
ومجموعة في قسم الأبحاث لدينا

1100
00:52:09,266 --> 00:52:10,460
قررت تشكيل فرقة عمل

1101
00:52:11,327 --> 00:52:12,910
وجلب الناس من أعمالنا في جميع أنحاء العالم

1102
00:52:14,237 --> 00:52:15,378
لنجتمع معًا للتقييم

1103
00:52:15,378 --> 00:52:17,123
الموقف البيئي العالمي لشركتنا،

1104
00:52:18,346 --> 00:52:20,013
للبدء في صياغة الإجابات لهؤلاء العملاء.

1105
00:52:21,738 --> 00:52:23,210
سألوني إذا كنت سأأتي وأتحدث إلى تلك المجموعة

1106
00:52:24,426 --> 00:52:25,330
وإعطائهم خطابًا تمهيديًا

1107
00:52:26,237 --> 00:52:28,503
لإطلاق فريق العمل الجديد هذا برؤية بيئية،

1108
00:52:30,738 --> 00:52:32,533
ولم تكن لدي رؤية بيئية.

1109
00:52:33,956 --> 00:52:37,397
لم أكن أريد أن ألقي هذا الخطاب. (يضحك)

1110
00:52:37,397 --> 00:52:38,800
وفي نوع من اللحظة المواتية

1111
00:52:40,237 --> 00:52:41,654
هبط هذا الكتاب على مكتبي.

1112
00:52:41,654 --> 00:52:44,154
لقد كان كتاب بول هوكن "إيكولوجيا التجارة".

1113
00:52:46,334 --> 00:52:47,983
وبدأت بقراءة كتاب إيكولوجيا التجارة،

1114
00:52:48,831 --> 00:52:49,923
حقا يائسة للإلهام،

1115
00:52:50,883 --> 00:52:52,910
وبسرعة كبيرة في هذا الكتاب

1116
00:52:54,302 --> 00:52:56,277
لقد وجدت عبارة "وفاة الولادة".

1117
00:52:59,142 --> 00:53:01,713
لقد كان تعبير إي أو ويلسون عن انقراض الأنواع،

1118
00:53:02,553 --> 00:53:03,621
"وفاة المولد"

1119
00:53:03,621 --> 00:53:05,933
وكان نقطة الرمح في صدري.

1120
00:53:07,731 --> 00:53:09,163
وواصلت القراءة وتعمق الرمح،

1121
00:53:10,231 --> 00:53:12,062
وأصبحت تجربة عابرة،

1122
00:53:12,062 --> 00:53:14,203
تغيير كامل لعقلية نفسي،

1123
00:53:16,113 --> 00:53:17,363
وتغيير النموذج.

1124
00:53:18,430 --> 00:53:21,013
(موسيقى هادئة)

1125
00:53:22,236 --> 00:53:23,683
هل يمكن تصنيع أي منتج بشكل مستدام؟

1126
00:53:24,550 --> 00:53:25,583
حسنًا، ليس أي منتج وكل منتج.

1127
00:53:27,372 --> 00:53:29,063
هل يمكنك صنع الألغام الأرضية بشكل مستدام؟

1128
00:53:30,342 --> 00:53:32,913
حسنًا، لا أعتقد ذلك.

1129
00:53:32,913 --> 00:53:34,400
هناك سؤال جوهري أكثر من ذلك

1130
00:53:35,239 --> 00:53:37,033
حول الألغام الأرضية.

1131
00:53:37,033 --> 00:53:38,163
لا ينبغي تصنيع بعض المنتجات على الإطلاق.

1132
00:53:40,062 --> 00:53:42,083
ما لم نتمكن من صنع السجاد بشكل مستدام،

1133
00:53:44,273 --> 00:53:46,673
ربما ليس لدينا مكان في عالم مستدام.

1134
00:53:47,892 --> 00:53:51,003
ولكن لا يوجد أي شخص آخر يصنع منتجات غير مستدامة.

1135
00:53:53,841 --> 00:53:55,291
يوم واحد في وقت مبكر من هذه الرحلة

1136
00:53:56,172 --> 00:53:59,480
لقد خطر لي أن الطريقة التي أدير بها Interface

1137
00:54:01,321 --> 00:54:02,154
هو طريق السارق

1138
00:54:04,052 --> 00:54:04,923
ونهب شيء ليس لي،

1139
00:54:06,451 --> 00:54:08,951
شيء ينتمي إلى كل مخلوق على وجه الأرض.

1140
00:54:10,571 --> 00:54:12,103
فقلت في نفسي: يا إلهي،

1141
00:54:13,011 --> 00:54:15,011
"يجب أن يأتي اليوم الذي يكون فيه هذا غير قانوني،

1142
00:54:16,593 --> 00:54:18,193
"عندما لا يسمح بالنهب.

1143
00:54:19,801 --> 00:54:21,051
"يجب أن يأتي."

1144
00:54:22,460 --> 00:54:24,452
فقلت في نفسي: يا إلهي،

1145
00:54:24,452 --> 00:54:26,913
"في يوم من الأيام، سينتهي الأمر بأشخاص مثلي في السجن."

1146
00:54:26,913 --> 00:54:30,080
(موسيقى تأملية)

1147
00:54:36,329 --> 00:54:37,980
- يجب أن أكون صادقا معك.

1148
00:54:37,980 --> 00:54:39,230
عندما حدث موقف 11 سبتمبر

1149
00:54:41,276 --> 00:54:43,527
لم أكن أعلم أن (يضحك)

1150
00:54:43,527 --> 00:54:44,735
ويجب أن أقول

1151
00:54:44,735 --> 00:54:46,235
وأريد أن أقول هذا لأنه

1152
00:54:49,014 --> 00:54:50,455
لا أريد أن أعتبر الأمر باستخفاف،

1153
00:54:50,455 --> 00:54:51,753
إنها ليست حالة خفيفة،

1154
00:54:51,753 --> 00:54:53,083
إنه عمل مدمر،

1155
00:54:54,796 --> 00:54:56,933
لقد كان أمراً سيئاً حقاً

1156
00:54:58,225 --> 00:54:59,443
من أسوأ الأشياء التي رأيتها في حياتي،

1157
00:55:01,464 --> 00:55:03,613
ولكنني سأخبرك وسيقول لك كل تاجر،

1158
00:55:04,716 --> 00:55:06,585
الذي لم يكن في هذا المبنى

1159
00:55:06,585 --> 00:55:09,153
ومن كان يشتري الذهب ومن يملك الذهب والفضة،

1160
00:55:10,156 --> 00:55:11,926
أنه عندما حدث ذلك

1161
00:55:11,926 --> 00:55:12,947
أول شيء فكرت فيه هو،

1162
00:55:14,035 --> 00:55:14,868
"حسنًا، كم ارتفع سعر الذهب؟"

1163
00:55:16,647 --> 00:55:18,295
وكان أول ما يتبادر إلى ذهني،

1164
00:55:18,295 --> 00:55:19,657
"يا إلهي، لا بد أن الذهب ينفجر."

1165
00:55:21,554 --> 00:55:23,093
من حسن حظنا أن جميع عملائنا كانوا من الذهب،

1166
00:55:25,156 --> 00:55:26,214
لذلك عندما صعدت

1167
00:55:26,214 --> 00:55:28,465
لقد تضاعفوا جميعا أموالهم!

1168
00:55:28,465 --> 00:55:31,314
الجميع تضاعف أموالهم.

1169
00:55:31,314 --> 00:55:32,147
لقد كانت نعمة مقنعة.

1170
00:55:33,705 --> 00:55:34,705
مدمرة,

1171
00:55:36,012 --> 00:55:37,463
سحق,

1172
00:55:37,463 --> 00:55:39,095
تحطيم القلب،

1173
00:55:39,095 --> 00:55:39,928
ولكن من الناحية المالية

1174
00:55:40,865 --> 00:55:41,698
لعملائي الذين كانوا في السوق،

1175
00:55:42,625 --> 00:55:43,458
لقد كسبوا جميعًا المال.

1176
00:55:43,458 --> 00:55:45,063
الآن لم أكن أبحث عن هذا النوع من المساعدة،

1177
00:55:49,735 --> 00:55:50,863
لكنه حدث.

1178
00:55:50,863 --> 00:55:54,020
عندما قصفت الولايات المتحدة العراق عام 1991

1179
00:55:55,904 --> 00:55:57,700
انخفض سعر النفط من 13 دولارًا

1180
00:55:59,055 --> 00:56:00,653
إلى 40 دولارًا للبرميل بحق المسيح.

1181
00:56:02,825 --> 00:56:04,114
الآن لا يمكننا انتظار القنبلة

1182
00:56:04,114 --> 00:56:06,276
لبدء المطر على صدام حسين.

1183
00:56:06,276 --> 00:56:08,943
(موسيقى جدية)

1184
00:56:11,944 --> 00:56:13,105
كنا جميعا متحمسون.

1185
00:56:13,105 --> 00:56:14,693
لقد أردنا أن يخلق صدام مشاكل حقيقية،

1186
00:56:15,647 --> 00:56:17,076
افعل كل ما عليك فعله،

1187
00:56:17,076 --> 00:56:17,909
أضرموا النار في بعض آبار النفط الأخرى،

1188
00:56:18,745 --> 00:56:20,695
لأن السعر سوف يرتفع.

1189
00:56:20,695 --> 00:56:22,156
وكان كل وسيط يردد ذلك.

1190
00:56:22,156 --> 00:56:23,785
لم يكن هناك وسيط أعرفه

1191
00:56:23,785 --> 00:56:24,996
لم يكن متحمسا لذلك.

1192
00:56:24,996 --> 00:56:27,579
(موسيقى حزينة)

1193
00:56:28,527 --> 00:56:29,366
كانت هذه كارثة.

1194
00:56:29,366 --> 00:56:31,413
لقد كان هذا شيئًا بمثابة كارثة حدثت،

1195
00:56:32,257 --> 00:56:33,424
القصف والحروب.

1196
00:56:35,916 --> 00:56:37,393
في الدمار هناك فرصة.

1197
00:56:40,236 --> 00:56:43,345
(موسيقى مؤلمة)

1198
00:56:43,345 --> 00:56:44,203
- [الراوي] السعي وراء الربح قصة قديمة،

1199
00:56:45,396 --> 00:56:46,900
ولكن كان هناك وقت تم فيه النظر إلى أشياء كثيرة

1200
00:56:47,804 --> 00:56:50,190
إما أنها مقدسة جدًا أو ضرورية جدًا للصالح العام

1201
00:56:51,505 --> 00:56:52,783
لاعتبارها فرصا تجارية.

1202
00:56:54,533 --> 00:56:56,643
لقد كانوا محميين بالتقاليد واللوائح العامة.

1203
00:56:58,895 --> 00:57:01,562
(موسيقى ثقيلة)

1204
00:57:05,575 --> 00:57:07,236
- يمكننا أن نبدأ حقا في إلقاء نظرة

1205
00:57:07,236 --> 00:57:09,508
عند ظهور العصر الحديث

1206
00:57:09,508 --> 00:57:12,279
مع حركات الضميمة في مجلس العموم الأوروبي العظيم

1207
00:57:12,279 --> 00:57:14,079
في القرن الرابع عشر والخامس عشر والسادس عشر.

1208
00:57:15,308 --> 00:57:17,508
كانت حياة العصور الوسطى حياة جماعية.

1209
00:57:18,868 --> 00:57:20,729
لقد كانت قضية وحشية وسيئة

1210
00:57:20,729 --> 00:57:22,383
ولكن كانت هناك مسؤولية جماعية.

1211
00:57:23,628 --> 00:57:24,937
الناس ينتمون إلى الأرض.

1212
00:57:24,937 --> 00:57:25,813
الارض لم تكن ملكا للناس

1213
00:57:26,868 --> 00:57:27,783
وفي هذا العالم الأوروبي،

1214
00:57:28,969 --> 00:57:30,810
قام الناس بزراعة الأرض بطريقة جماعية

1215
00:57:31,649 --> 00:57:33,097
لأنهم رأوا فيه مشاعة.

1216
00:57:33,097 --> 00:57:34,318
كان ملكاً لله،

1217
00:57:34,318 --> 00:57:37,409
ومن ثم كانت تدار من قبل الكنيسة، والأرستقراطية،

1218
00:57:37,409 --> 00:57:40,733
ثم القصور المحلية كوكلاء على خلق الله.

1219
00:57:43,409 --> 00:57:44,577
البداية مع تيودور إنجلترا

1220
00:57:44,577 --> 00:57:46,799
بدأنا نرى ظاهرة تظهر،

1221
00:57:46,799 --> 00:57:48,270
وهذا هو محيط المشاعات الكبرى

1222
00:57:49,237 --> 00:57:50,623
من خلال القوانين البرلمانية في إنجلترا ثم في أوروبا.

1223
00:57:51,879 --> 00:57:53,457
وهكذا بدأنا أولاً في اتخاذها

1224
00:57:53,457 --> 00:57:54,320
الجماهير الأرضية العظيمة في العالم

1225
00:57:55,209 --> 00:57:56,042
والتي كانت مشتركة ومشتركة،

1226
00:57:57,016 --> 00:57:58,123
وقمنا بتحويلها إلى ملكية خاصة.

1227
00:57:59,436 --> 00:58:00,847
ثم ذهبنا بعد المحيطات،

1228
00:58:00,847 --> 00:58:02,087
المشاعات المحيطية الكبرى,

1229
00:58:02,087 --> 00:58:03,390
وخلقنا القوانين واللوائح

1230
00:58:04,687 --> 00:58:05,520
من شأنه أن يسمح للدول بالمطالبة

1231
00:58:06,476 --> 00:58:08,650
كمية معينة من المياه خارج حدودها الساحلية

1232
00:58:09,527 --> 00:58:10,996
للاستغلال.

1233
00:58:10,996 --> 00:58:11,940
في هذا القرن ذهبنا وراء الهواء

1234
00:58:12,926 --> 00:58:13,759
وقمنا بتقسيمها إلى ممرات هوائية

1235
00:58:14,596 --> 00:58:15,767
التي يمكن شراؤها وبيعها

1236
00:58:15,767 --> 00:58:17,443
للحركة التجارية للطائرات،

1237
00:58:18,615 --> 00:58:19,993
ثم بالطبع الباقي هو التاريخ.

1238
00:58:21,505 --> 00:58:24,172
(الموسيقى المشؤومة)

1239
00:58:29,305 --> 00:58:31,764
(الناس يصفقون)

1240
00:58:31,764 --> 00:58:34,123
- مع رفع القيود والخصخصة والتجارة الحرة،

1241
00:58:35,575 --> 00:58:38,933
ما نراه هو حاوية أخرى،

1242
00:58:40,265 --> 00:58:42,615
وإذا أردت، الاستيلاء الخاص على المشاعات.

1243
00:58:44,857 --> 00:58:45,850
أحد الأشياء التي أجدها مثيرة للاهتمام للغاية

1244
00:58:46,705 --> 00:58:48,164
في مناقشاتنا الحالية

1245
00:58:48,164 --> 00:58:50,064
هو هذا المفهوم لمن يخلق الثروة،

1246
00:58:51,575 --> 00:58:54,275
يتم إنشاء هذه الثروة فقط عندما تكون مملوكة للقطاع الخاص.

1247
00:58:56,036 --> 00:58:58,363
ماذا تسمي الماء النظيف، الهواء النقي،

1248
00:58:59,636 --> 00:59:00,815
بيئة آمنة؟

1249
00:59:00,815 --> 00:59:01,953
أليسوا شكلاً من أشكال الثروة؟

1250
00:59:02,996 --> 00:59:04,040
ولماذا تصبح الثروة فقط

1251
00:59:05,095 --> 00:59:07,045
عندما يضع كيان ما سياجًا حوله

1252
00:59:08,124 --> 00:59:09,143
ويعلنها ملكية خاصة؟

1253
00:59:10,204 --> 00:59:12,356
حسنا، هذا ليس خلق الثروة.

1254
00:59:12,356 --> 00:59:13,189
هذا اغتصاب الثروة.

1255
00:59:16,044 --> 00:59:17,460
- على مر القرون وضعنا المزيد والمزيد من الأشياء

1256
00:59:18,396 --> 00:59:19,668
في ذلك المجال العام،

1257
00:59:19,668 --> 00:59:21,108
ومؤخرا، في الآونة الأخيرة فقط،

1258
00:59:21,108 --> 00:59:22,203
في الأخير دعنا نقول ثلاثة أو أربعة عقود،

1259
00:59:23,097 --> 00:59:24,628
بدأت في سحبهم مرة أخرى.

1260
00:59:24,628 --> 00:59:25,613
هكذا رجال الإطفاء، على سبيل المثال.

1261
00:59:27,129 --> 00:59:27,967
(السعال)

1262
00:59:27,967 --> 00:59:28,993
- [الراوي] هذا الرجل يحتاج إلى قسم الإطفاء.

1263
00:59:30,725 --> 00:59:32,783
- [مات] بدأ رجال الإطفاء كشركات خاصة.

1264
00:59:34,255 --> 00:59:35,905
- [الراوي] نعم، والكثير من الأشخاص الآخرين

1265
00:59:35,905 --> 00:59:36,773
بحاجة إلى قسم الإطفاء أيضا.

1266
00:59:38,384 --> 00:59:40,007
- وإذا لم يكن لديك الميدالية

1267
00:59:40,007 --> 00:59:42,207
من فرقة إطفاء معينة في منزلك

1268
00:59:43,236 --> 00:59:44,375
وكان على النار

1269
00:59:44,375 --> 00:59:46,213
ومن ثم سيركب رجال الإطفاء هؤلاء،

1270
00:59:47,129 --> 00:59:48,063
لأنه لم يكن لديك صفقة.

1271
00:59:49,451 --> 00:59:51,501
حسنًا، لقد طورنا تدريجيًا الثقة العامة

1272
00:59:52,704 --> 00:59:55,504
لتوفير السلامة على هذا المستوى المحدد للغاية.

1273
00:59:58,333 --> 00:59:59,663
هذا مهم.

1274
00:59:59,663 --> 01:00:00,496
ولا ينبغي لنا أن نعود عن ذلك

1275
01:00:01,573 --> 01:00:03,253
وابدأ بالقول، "حسنًا،

1276
01:00:03,253 --> 01:00:04,573
"لماذا لا نعيد ذلك إلى السوق

1277
01:00:04,573 --> 01:00:05,434
"وانظر ماذا يفعل ذلك.

1278
01:00:05,434 --> 01:00:06,852
"ربما سيجعلها أكثر كفاءة."

1279
01:00:06,852 --> 01:00:09,269
(موسيقى بطيئة)

1280
01:00:16,354 --> 01:00:17,187
- الخصخصة لا تعني

1281
01:00:18,325 --> 01:00:20,605
تأخذ مؤسسة عامة

1282
01:00:20,605 --> 01:00:21,438
واعطائها لشخص لطيف.

1283
01:00:25,088 --> 01:00:26,020
يعني تأخذ مؤسسة عامة

1284
01:00:26,885 --> 01:00:28,043
وإعطائها للطغيان غير الخاضع للمساءلة.

1285
01:00:29,003 --> 01:00:31,753
(موسيقى مضطربة)

1286
01:00:34,194 --> 01:00:36,033
للمؤسسات العامة فوائد جانبية عديدة.

1287
01:00:37,871 --> 01:00:39,183
لسبب واحد قد يخسرون عمدا.

1288
01:00:41,042 --> 01:00:41,875
إنهم لا يخرجون من أجل الربح.

1289
01:00:42,762 --> 01:00:43,820
قد يركضون عمدا في حيرة

1290
01:00:44,730 --> 01:00:46,202
بسبب الفوائد الجانبية.

1291
01:00:46,202 --> 01:00:49,102
على سبيل المثال، إذا كانت صناعة الصلب العامة تتعرض للخسارة،

1292
01:00:50,602 --> 01:00:52,793
إنها توفر الصلب الرخيص للصناعات الأخرى.

1293
01:00:53,842 --> 01:00:56,009
ربما هذا شيء جيد.

1294
01:00:57,209 --> 01:00:59,023
يمكن للمؤسسات العامة أن تمتلك خاصية مواجهة التقلبات الدورية،

1295
01:01:00,242 --> 01:01:02,592
وهذا يعني أنه يمكنهم الحفاظ على فرص العمل

1296
01:01:03,461 --> 01:01:04,294
في فترات الركود،

1297
01:01:05,900 --> 01:01:07,282
مما يزيد الطلب

1298
01:01:07,282 --> 01:01:08,307
مما يساعدك على الخروج من الركود.

1299
01:01:09,740 --> 01:01:11,042
شركة خاصة لا تستطيع أن تفعل ذلك.

1300
01:01:11,042 --> 01:01:13,283
الركود، تخلص من القوى العاملة، حتى تتمكن من كسب المال.

1301
01:01:15,482 --> 01:01:17,110
- هناك من ينوي ذلك يوماً ما

1302
01:01:18,019 --> 01:01:19,503
كل شيء سيكون مملوكًا لشخص ما.

1303
01:01:20,672 --> 01:01:23,202
ونحن لا نتحدث فقط عن البضائع هنا.

1304
01:01:23,202 --> 01:01:25,352
نحن نتحدث عن حقوق الإنسان، والخدمات الإنسانية،

1305
01:01:26,442 --> 01:01:27,663
الخدمات الأساسية للحياة،

1306
01:01:28,562 --> 01:01:29,523
التعليم، الصحة العامة،

1307
01:01:30,661 --> 01:01:32,511
المساعدة الاجتماعية والمعاشات التقاعدية والإسكان.

1308
01:01:35,029 --> 01:01:35,862
نحن نتحدث أيضا عن

1309
01:01:39,377 --> 01:01:40,869
بقاء الكوكب،

1310
01:01:40,869 --> 01:01:43,340
المجالات التي نعتقد أنه يجب الحفاظ عليها

1311
01:01:44,578 --> 01:01:46,060
في المشاعات أو تحت السيطرة المشتركة

1312
01:01:47,072 --> 01:01:47,905
أو سنموت بشكل جماعي،

1313
01:01:49,210 --> 01:01:50,642
الماء والهواء.

1314
01:01:50,642 --> 01:01:53,225
(موسيقى محجبة)

1315
01:01:54,712 --> 01:01:56,273
- حتى في حالة الهواء كان هناك بعض التقدم.

1316
01:01:58,992 --> 01:02:00,381
وهنا الفكرة هي القول،

1317
01:02:00,381 --> 01:02:02,713
"انظر، لا يمكننا تجنب التخلص من ثاني أكسيد الكربون.

1318
01:02:03,552 --> 01:02:04,973
"لا يمكننا تجنب إلقاء أكاسيد الكبريت.

1319
01:02:05,850 --> 01:02:08,178
"على الأقل لا يمكننا في الوقت الحالي التوقف عن القيام بذلك."

1320
01:02:08,178 --> 01:02:10,795
لذلك نحن نتخلص من كمية معينة من الأشياء

1321
01:02:10,795 --> 01:02:11,628
في البيئة،

1322
01:02:11,628 --> 01:02:13,565
لذلك نحن في طريقنا إلى القول

1323
01:02:13,565 --> 01:02:16,315
مع الحمولة الحالية من أكاسيد الكبريت على سبيل المثال،

1324
01:02:17,595 --> 01:02:18,428
وسوف نقول أن هذا هو الحد

1325
01:02:20,163 --> 01:02:22,213
وسنقوم بإنشاء تصاريح لهذا المبلغ،

1326
01:02:23,736 --> 01:02:24,695
كنا نعطيهم للشعب

1327
01:02:24,695 --> 01:02:26,416
الذين كانوا يقومون بالتلويث،

1328
01:02:26,416 --> 01:02:27,323
والآن سوف نسمح بتداولها.

1329
01:02:29,755 --> 01:02:31,290
والآن هناك سعر مرفق

1330
01:02:32,464 --> 01:02:33,297
لتلويث البيئة.

1331
01:02:35,835 --> 01:02:36,668
الآن لن يكون رائعا

1332
01:02:36,668 --> 01:02:37,723
إذا كان لدينا واحدة من تلك الأسعار لكل شيء؟

1333
01:02:39,504 --> 01:02:40,955
- [المحاور] يبدو أنك تؤيد ذلك

1334
01:02:40,955 --> 01:02:43,263
الملكية الخاصة لكل بوصة مربعة من الكوكب.

1335
01:02:44,363 --> 01:02:45,263
- قطعاً.

1336
01:02:45,263 --> 01:02:47,983
- [المحاور] كل قدم مكعب من الهواء والماء.

1337
01:02:50,213 --> 01:02:51,365
- يبدو غريبا أن أقول

1338
01:02:51,365 --> 01:02:52,915
نريد أن نملك الكون كله،

1339
01:02:52,915 --> 01:02:53,863
الأرض كلها مملوكة.

1340
01:02:55,045 --> 01:02:57,085
هذا لا يعني أنني أريد أن أحصل عليه

1341
01:02:57,085 --> 01:02:58,353
يمتلك جو بلوجز هذه القدم المربعة،

1342
01:02:59,224 --> 01:03:00,070
ولكن معناه المصالح

1343
01:03:00,944 --> 01:03:02,544
التي تشارك في هذا التيار

1344
01:03:04,662 --> 01:03:05,495
مملوكة

1345
01:03:06,923 --> 01:03:07,980
من قبل مجموعة معينة أو من قبل بعض الناس

1346
01:03:09,152 --> 01:03:10,672
ومن له مصلحة في الحفاظ عليه.

1347
01:03:10,672 --> 01:03:13,553
وهذه ليست فكرة مجنونة.

1348
01:03:14,921 --> 01:03:16,703
إنه في الواقع الحل لكثير من هذه المشاكل.

1349
01:03:17,619 --> 01:03:20,536
(موسيقى محيرة)

1350
01:03:22,549 --> 01:03:25,549
(الناس يتحدثون)

1351
01:03:26,578 --> 01:03:29,361
- [طفل] حاولت رميها هناك! (يضحك)

1352
01:03:29,361 --> 01:03:30,321
- [الراوي] تخيل عالما فيه

1353
01:03:30,321 --> 01:03:31,450
أحد الأشياء المملوكة لشركة

1354
01:03:32,572 --> 01:03:34,905
كانت أغنية عيد ميلاد سعيد.

1355
01:03:36,321 --> 01:03:39,271
في الواقع، تمتلك إحدى الشركات التابعة لشركة AOL Time Warner حقوق الطبع والنشر.

1356
01:03:42,953 --> 01:03:44,953
في الماضي، كان الطلب أكثر من 10000 دولار

1357
01:03:46,321 --> 01:03:47,530
للسماح لك بسماع أي شخص

1358
01:03:47,530 --> 01:03:48,533
غناء هذه الأغنية الشعبية في الفيلم.

1359
01:03:51,873 --> 01:03:53,633
نحن لم ندفع.

1360
01:03:53,633 --> 01:03:56,532
(نفخ الهواء)

1361
01:03:56,532 --> 01:03:57,673
نحن نفضل استخدام المال

1362
01:03:57,673 --> 01:03:59,130
لنقل طاقمنا إلى بوسطن ولوس أنجلوس

1363
01:04:00,382 --> 01:04:01,215
لأقدم لكم القصة التالية

1364
01:04:02,302 --> 01:04:04,190
- [المذيع] خمسة، أربعة، ثلاثة، اثنان، واحد!

1365
01:04:05,222 --> 01:04:06,990
انطلق إلى الفضاء!

1366
01:04:06,990 --> 01:04:08,273
يا رجل، هذا يتطلب العمل الجماعي الحقيقي!

1367
01:04:09,521 --> 01:04:10,880
وهنا فريق من رواد الفضاء المبتدئين

1368
01:04:11,770 --> 01:04:12,693
مع وجبة إفطار خارج هذا العالم!

1369
01:04:13,740 --> 01:04:15,100
- [سوزان] مقارنة التسويق بالعام الماضي

1370
01:04:15,990 --> 01:04:17,509
لتسويق اليوم

1371
01:04:17,509 --> 01:04:19,659
يشبه مقارنة مسدس BB بقنبلة ذكية.

1372
01:04:20,913 --> 01:04:22,580
- [مذيع الإعلان] عصير V8 المنعش!

1373
01:04:22,580 --> 01:04:24,529
- الأمر ليس كما كنت عندما كنت طفلاً

1374
01:04:25,641 --> 01:04:27,209
أو حتى عند الناس

1375
01:04:27,209 --> 01:04:28,523
من هم الشباب اليوم كانوا أطفالا.

1376
01:04:29,409 --> 01:04:31,909
(موسيقى شجاعة)

1377
01:04:32,812 --> 01:04:35,583
إنها أكثر تعقيدًا وأكثر انتشارًا.

1378
01:04:37,080 --> 01:04:40,790
لا يعني ذلك أن المنتجات نفسها سيئة أو جيدة.

1379
01:04:43,417 --> 01:04:45,860
إنها فكرة التلاعب بالأطفال

1380
01:04:46,886 --> 01:04:47,719
في شراء المنتجات.

1381
01:04:51,484 --> 01:04:53,523
في عام 1998، وسائل الإعلام الغربية الدولية،

1382
01:04:54,796 --> 01:04:56,610
مدينة القرن، وأبحاث ليبرمان في جميع أنحاء العالم

1383
01:04:57,676 --> 01:04:58,743
أجرى دراسة على المزعجة.

1384
01:05:01,525 --> 01:05:04,057
- طلبنا من الآباء الاحتفاظ بمذكراتهم لمدة ثلاثة أسابيع

1385
01:05:04,057 --> 01:05:05,813
ولتسجيل كل مرة، يمكنك أن تتخيل،

1386
01:05:06,742 --> 01:05:09,192
في كل مرة يلح عليهم طفلهم للحصول على منتج ما.

1387
01:05:10,966 --> 01:05:13,623
طلبنا منهم أن يسجلوا متى وأين ولماذا.

1388
01:05:14,743 --> 01:05:17,410
(موسيقى غريبة)

1389
01:05:19,073 --> 01:05:21,953
- لم تكن هذه الدراسة لمساعدة الآباء على التعامل مع التذمر.

1390
01:05:24,924 --> 01:05:25,970
كان لمساعدة الشركات

1391
01:05:26,934 --> 01:05:29,634
مساعدة الأطفال على التذمر لمنتجاتهم بشكل أكثر فعالية.

1392
01:05:32,884 --> 01:05:34,834
- في أي مكان من 20% إلى 40% من المشتريات

1393
01:05:36,204 --> 01:05:37,662
لن يحدث

1394
01:05:37,662 --> 01:05:38,763
إلا إذا كان الطفل قد أزعج والديه.

1395
01:05:40,003 --> 01:05:41,213
أي أننا وجدنا، على سبيل المثال،

1396
01:05:42,433 --> 01:05:43,760
ربع إجمالي الزيارات إلى المتنزهات الترفيهية

1397
01:05:45,153 --> 01:05:46,723
لم يكن ليحدث إلا إذا أزعج الطفل والديه.

1398
01:05:47,804 --> 01:05:50,393
أربع من أصل 10 زيارات إلى أماكن مثل Chuck E. Cheese

1399
01:05:50,393 --> 01:05:52,014
لن يحدث.

1400
01:05:52,014 --> 01:05:53,494
أي والد سوف يفهم ذلك.

1401
01:05:53,494 --> 01:05:54,782
عندما أفكر في تشاك إي تشيز،

1402
01:05:54,782 --> 01:05:55,643
يا إلهي، إنه الضجيج.

1403
01:05:56,860 --> 01:05:58,652
♪ لأننا سنذهب إلى مطعم Chuck E. Cheese's ♪

1404
01:05:58,652 --> 01:05:59,873
- وهناك الكثير من الأطفال.

1405
01:05:59,873 --> 01:06:00,793
لماذا أريد قضاء ساعتين هناك؟

1406
01:06:01,823 --> 01:06:03,693
ولكن إذا كان الطفل يتذمر بما فيه الكفاية، فسوف تذهبين.

1407
01:06:05,044 --> 01:06:06,903
لقد رأينا نفس الشيء مع الأفلام،

1408
01:06:06,903 --> 01:06:08,463
مع الفيديو المنزلي، مع الوجبات السريعة.

1409
01:06:09,903 --> 01:06:10,950
علينا أن نخترق هذا الحاجز

1410
01:06:11,804 --> 01:06:12,637
حيث يقولون لنا

1411
01:06:13,964 --> 01:06:16,243
أو يقولون أنهم لا يحبون ذلك عندما يتذمر أطفالهم.

1412
01:06:17,313 --> 01:06:19,903
حسنًا، هذا مجرد موقف عام لديهم.

1413
01:06:20,993 --> 01:06:23,270
هذا لا يعني أنهم يعملون بالضرورة على المنتج

1414
01:06:24,572 --> 01:06:26,404
100% من الوقت.

1415
01:06:28,993 --> 01:06:30,393
يمكنك التلاعب بالمستهلكين

1416
01:06:31,993 --> 01:06:34,393
في الرغبة وبالتالي شراء منتجاتك.

1417
01:06:36,215 --> 01:06:37,215
إنها لعبة.

1418
01:06:39,153 --> 01:06:40,443
- الأطفال ليسوا بالغين صغارًا.

1419
01:06:41,593 --> 01:06:42,426
عقولهم غير متطورة

1420
01:06:43,534 --> 01:06:44,932
وما يحدث هو أن المسوقين

1421
01:06:44,932 --> 01:06:46,813
يلعبون على نقاط ضعفهم التنموية.

1422
01:06:47,804 --> 01:06:50,535
(موسيقى محيرة)

1423
01:06:50,535 --> 01:06:52,400
الإعلانات التي يتعرض لها الأطفال اليوم

1424
01:06:53,543 --> 01:06:55,243
يتم شحذها من قبل علماء النفس،

1425
01:06:56,484 --> 01:06:58,134
تم تعزيزه بواسطة تكنولوجيا الوسائط

1426
01:06:59,108 --> 01:07:00,353
الذي لم يعتقد أحد أنه ممكن.

1427
01:07:01,393 --> 01:07:03,743
- كلما زادت معرفتك بالمستهلك،

1428
01:07:07,233 --> 01:07:08,444
كلما كنت أكثر إبداعًا

1429
01:07:08,444 --> 01:07:09,293
في استراتيجيات الاتصال الخاصة بك.

1430
01:07:10,323 --> 01:07:11,793
لذا، إذا كان ذلك يتطلب طبيبًا نفسيًا،

1431
01:07:11,793 --> 01:07:13,523
نعم، نريد واحدًا من هؤلاء الموظفين.

1432
01:07:15,004 --> 01:07:15,963
- أنا لا أقول أن هذا خطأ

1433
01:07:15,963 --> 01:07:16,903
لصنع أشياء للأطفال.

1434
01:07:18,572 --> 01:07:20,393
أعتقد أيضًا أنه من المهم التمييز

1435
01:07:20,393 --> 01:07:23,193
بين علماء النفس الذين يعملون على منتجات للأطفال،

1436
01:07:24,082 --> 01:07:27,000
الذين يساعدون شركات الألعاب في صنع الألعاب

1437
01:07:28,121 --> 01:07:29,023
التي تكون مناسبة من الناحية التنموية.

1438
01:07:29,961 --> 01:07:30,990
أعتقد أن هذا عظيم.

1439
01:07:30,990 --> 01:07:32,620
وهذا يختلف عن بيع الألعاب

1440
01:07:32,620 --> 01:07:33,733
مباشرة للأطفال.

1441
01:07:35,380 --> 01:07:36,601
- المبادرة ضخمة.

1442
01:07:36,601 --> 01:07:37,500
أعتقد في الولايات المتحدة

1443
01:07:37,500 --> 01:07:39,550
نخصص حوالي 12 مليار دولار من وقت وسائل الإعلام.

1444
01:07:41,538 --> 01:07:42,870
لذلك سوف نعرضه على التلفاز

1445
01:07:42,870 --> 01:07:43,921
وسنضعه في الطبع

1446
01:07:43,921 --> 01:07:45,310
سنضعه في الهواء الطلق،

1447
01:07:45,310 --> 01:07:46,143
سوف نشتري وقت الراديو.

1448
01:07:47,081 --> 01:07:49,931
لذلك نحن أكبر المشترين للزمان والمكان الإعلانيين

1449
01:07:51,119 --> 01:07:52,433
في الولايات المتحدة وفي العالم.

1450
01:07:54,590 --> 01:07:56,490
- عائلة واحدة لا تستطيع محاربة صناعة ما

1451
01:07:57,830 --> 01:08:00,183
التي تنفق 12 مليار دولار سنويًا في محاولة لإنجاب أطفالها.

1452
01:08:01,420 --> 01:08:03,389
لا يمكنهم فعل ذلك.

1453
01:08:03,389 --> 01:08:04,563
- إنهم المستهلكون الكبار في الغد،

1454
01:08:05,430 --> 01:08:06,833
لذا ابدأ بالتحدث معهم الآن،

1455
01:08:08,029 --> 01:08:09,383
بناء تلك العلاقة عندما يكونون أصغر سنا،

1456
01:08:10,270 --> 01:08:11,103
وقد حصلت عليها كشخص بالغ.

1457
01:08:14,910 --> 01:08:15,893
سألني أحدهم: "لوسي، هل هذا أخلاقي؟

1458
01:08:17,328 --> 01:08:18,867
"أنت في الأساس تتلاعب بهؤلاء الأطفال."

1459
01:08:19,899 --> 01:08:21,899
حسنًا، نعم، هل هذا أخلاقي، لا أعرف،

1460
01:08:22,988 --> 01:08:25,403
لكن دورنا في المبادرة هو نقل المنتجات،

1461
01:08:26,845 --> 01:08:28,790
وإذا علمنا أنك تقوم بنقل المنتجات

1462
01:08:28,790 --> 01:08:29,779
مع تنفيذ إبداعي معين

1463
01:08:30,680 --> 01:08:32,383
موضوعة في نوع معين من المركبات الإعلامية،

1464
01:08:33,288 --> 01:08:35,100
ثم قمنا بعملنا.

1465
01:08:35,100 --> 01:08:36,950
♪ اسحبها، ادفعها، أمسكها، اصطدم بها، احفظها، تسابق بها ♪

1466
01:08:36,950 --> 01:08:38,160
- تقدم كل مؤسسة

1467
01:08:39,859 --> 01:08:41,040
الناس الذين هم أعضاء فيه

1468
01:08:42,818 --> 01:08:44,269
مع الدور الاجتماعي الذي يجب أن يشغله،

1469
01:08:45,859 --> 01:08:47,950
وعادة ما تكون المؤسسات نابضة بالحياة

1470
01:08:48,890 --> 01:08:50,041
ولها الكثير من القوة

1471
01:08:51,359 --> 01:08:52,460
سيحدد هذا الدور

1472
01:08:53,331 --> 01:08:55,081
بمعنى ما كقائمة من الفضائل.

1473
01:08:56,339 --> 01:08:58,139
هذا صحيح بالنسبة للكنائس، للمدارس،

1474
01:08:59,019 --> 01:09:01,318
لأي مؤسسة لها سلطة على الناس

1475
01:09:02,171 --> 01:09:03,810
ويشكلها.

1476
01:09:03,810 --> 01:09:05,000
- [الجميع] أمة واحدة.

1477
01:09:05,000 --> 01:09:06,158
- الشركة كذلك،

1478
01:09:06,158 --> 01:09:08,059
ويقدم لنا قائمة من الفضائل،

1479
01:09:08,919 --> 01:09:09,960
نوع من الدور الاجتماعي،

1480
01:09:09,960 --> 01:09:12,210
وهو المستهلك الجيد.

1481
01:09:13,200 --> 01:09:14,033
- [الراوي] مثل مياه المحيط العظيم،

1482
01:09:14,957 --> 01:09:16,993
ويمثل الناس أيضًا قوة هائلة،

1483
01:09:18,288 --> 01:09:20,868
فهم الذي هو في غاية الأهمية

1484
01:09:20,868 --> 01:09:22,269
إلى طريقة الحياة الأمريكية.

1485
01:09:23,538 --> 01:09:25,212
تُعرف هذه القوة بقوة المستهلك.

1486
01:09:27,737 --> 01:09:29,259
- الهدف للشركات

1487
01:09:29,259 --> 01:09:31,372
هو تعظيم الربح والحصة السوقية،

1488
01:09:33,045 --> 01:09:34,893
ولديهم أيضًا هدف لهدفهم،

1489
01:09:35,975 --> 01:09:37,474
وهي السكان.

1490
01:09:37,474 --> 01:09:41,000
يجب أن يتحولوا إلى مستهلكين طائشين تمامًا

1491
01:09:42,776 --> 01:09:43,783
من البضائع التي لا يريدونها.

1492
01:09:45,336 --> 01:09:47,836
يجب عليك تطوير ما يسمى بالرغبات التي تم إنشاؤها.

1493
01:09:49,424 --> 01:09:50,256
لذلك عليك أن تخلق الرغبات.

1494
01:09:51,755 --> 01:09:53,377
عليك أن تفرض على الناس

1495
01:09:53,377 --> 01:09:54,623
ما يسمى بفلسفة العبث.

1496
01:09:55,917 --> 01:09:59,700
عليك أن تركزهم على الأشياء التافهة في الحياة

1497
01:10:01,074 --> 01:10:02,293
مثل الاستهلاك المألوف.

1498
01:10:06,325 --> 01:10:08,213
أنا فقط أقتبس أساسًا من أدبيات الأعمال.

1499
01:10:09,376 --> 01:10:10,786
وهذا منطقي تمامًا،

1500
01:10:10,786 --> 01:10:12,386
المثالي هو أن يكون لديك أفراد

1501
01:10:13,616 --> 01:10:14,952
الذين انفصلوا تمامًا عن بعضهم البعض،

1502
01:10:16,564 --> 01:10:17,573
الذين تصوروا أنفسهم،

1503
01:10:19,234 --> 01:10:20,240
الشعور بالقيمة هو

1504
01:10:21,106 --> 01:10:23,206
كم عدد الرغبات التي يمكنني إشباعها؟

1505
01:10:24,472 --> 01:10:27,792
(موسيقى وميض)

1506
01:10:27,792 --> 01:10:29,300
- [الراوي] هؤلاء الناس عملاء

1507
01:10:29,300 --> 01:10:31,900
لأنهم على استعداد لمقايضة المال بالأدوات.

1508
01:10:34,232 --> 01:10:36,340
ويأخذ جميع العملاء أدواتهم إلى المنزل

1509
01:10:37,382 --> 01:10:38,215
إلى جميع أنحاء البلاد.

1510
01:10:40,631 --> 01:10:42,380
انظر إلى كل تلك الأموال التي حصل عليها منشئ الأدوات

1511
01:10:43,231 --> 01:10:45,512
من بيع الحاجيات له.

1512
01:10:45,512 --> 01:10:47,099
- مع الصناعات الضخمة،

1513
01:10:47,099 --> 01:10:48,653
صناعة العلاقات العامة صناعة وحشية،

1514
01:10:50,123 --> 01:10:50,956
الإعلان وما إلى ذلك،

1515
01:10:52,192 --> 01:10:53,640
والتي تم تصميمها منذ الطفولة

1516
01:10:54,912 --> 01:10:58,423
لمحاولة تشكيل الناس في هذا النمط المرغوب.

1517
01:11:01,161 --> 01:11:03,911
(موسيقى مبهجة)

1518
01:11:04,771 --> 01:11:06,001
- [تعليق صوتي كريس] شاهدنا تايجر وودز على شاشة التلفزيون

1519
01:11:06,001 --> 01:11:07,073
مع قبعة عليها شعار نايكي،

1520
01:11:08,393 --> 01:11:11,222
واعتقدنا أنه ربما يحصل على ملايين الدولارات

1521
01:11:11,222 --> 01:11:12,123
فقط لارتداء القبعة في المؤتمر الصحفي،

1522
01:11:13,222 --> 01:11:14,580
ولذلك اعتقدنا أنه يمكننا القيام بذلك لشخص آخر

1523
01:11:15,571 --> 01:11:17,673
ونأمل أن نحصل على المال بدوره حتى نتمكن من الذهاب إلى المدرسة.

1524
01:11:19,483 --> 01:11:20,553
وهذه هي الطريقة التي توصلنا بها إلى أن نكون مدعومين من قبل الشركات.

1525
01:11:22,411 --> 01:11:23,244
- [Luke Voiceover] لقد أصدرنا إعلانًا عن راعينا

1526
01:11:23,244 --> 01:11:24,077
في عرض اليوم في 18 يونيو.

1527
01:11:25,214 --> 01:11:26,153
- نحن تحت رعاية شركة First USA.

1528
01:11:27,309 --> 01:11:29,020
أولاً سنعمل مع First USA

1529
01:11:29,020 --> 01:11:30,327
كراعي شركتنا

1530
01:11:30,327 --> 01:11:31,160
وهم يغطون الرسوم الدراسية في كليتنا.

1531
01:11:32,143 --> 01:11:33,815
- وجدنا شركة First USA كراعي لنا،

1532
01:11:33,815 --> 01:11:34,964
ونحن فخورون بالعمل معهم.

1533
01:11:34,964 --> 01:11:35,823
- الراعي لدينا هو First USA.

1534
01:11:36,906 --> 01:11:38,180
لذلك يسعدنا حقًا أن نعلن

1535
01:11:39,503 --> 01:11:40,336
الولايات المتحدة الأمريكية الأولى كراعي لنا.

1536
01:11:41,193 --> 01:11:42,693
يسعدنا العمل مع First USA.

1537
01:11:43,804 --> 01:11:45,187
- [كريس التعليق الصوتي] ولذا فإننا نعطي أول الولايات المتحدة الأمريكية

1538
01:11:45,187 --> 01:11:46,183
اسم جيد في وسائل الإعلام

1539
01:11:46,183 --> 01:11:48,001
وإدراجها في قصصنا الإخبارية،

1540
01:11:48,001 --> 01:11:48,834
وبعد ذلك يصلون إلى هناك

1541
01:11:50,023 --> 01:11:50,993
أكبر قدر ممكن من الإعلانات التي يمكننا تقديمها لهم.

1542
01:11:52,402 --> 01:11:53,762
- أنها سوف تكون مطابقة

1543
01:11:53,762 --> 01:11:54,963
وليس لرغبات الآباء المتطلبين،

1544
01:11:56,093 --> 01:11:58,293
ولكن لرغبات شركة واعية للصورة.

1545
01:11:59,493 --> 01:12:00,503
- إنهم ليسوا هناك فقط من أجل المال.

1546
01:12:02,133 --> 01:12:04,093
إنهم يريدون العمل معنا وأن يكونوا أصدقاء لنا

1547
01:12:04,093 --> 01:12:06,293
ولنساعدهم على مساعدتنا والعكس صحيح.

1548
01:12:07,490 --> 01:12:09,033
أصبحنا نسير على لوحات إعلانية لندفع رسوم الدراسة في كليتنا.

1549
01:12:10,172 --> 01:12:11,607
- [عرض المضيف] قل ماذا؟!

1550
01:12:11,607 --> 01:12:12,440
- [تعليق صوتي] موقع رائع لهذا اليوم

1551
01:12:12,440 --> 01:12:13,429
اختارونا كموقع رائع،

1552
01:12:13,429 --> 01:12:14,594
وياهو اختارتنا،

1553
01:12:14,594 --> 01:12:15,753
وكنا في الولايات المتحدة الأمريكية اليوم.

1554
01:12:16,974 --> 01:12:18,823
- عندما قمنا بجلسة التصوير لمجلة People،

1555
01:12:20,073 --> 01:12:21,773
هذا هو المكان الذي وقفنا فيه، في الأعلى.

1556
01:12:23,264 --> 01:12:25,734
(لوك يضحك)

1557
01:12:25,734 --> 01:12:27,092
- وقفنا هنا وابتسمنا.

1558
01:12:27,092 --> 01:12:29,995
- ابتسمنا والتقطنا الصورة.

1559
01:12:29,995 --> 01:12:31,958
- [لوقا] كان لدى آبائنا قصص حرب وأشياء ليخبرونا بها،

1560
01:12:31,958 --> 01:12:34,158
لكن (يضحك) لدينا قصة الشركة الراعية.

1561
01:12:34,158 --> 01:12:34,991
- بالضبط.

1562
01:12:34,991 --> 01:12:37,888
(موسيقى منتصرة)

1563
01:12:37,888 --> 01:12:39,427
لدي ثقة كبيرة في عالم الشركات،

1564
01:12:39,427 --> 01:12:41,014
لأنه سيكون هناك دائمًا،

1565
01:12:41,014 --> 01:12:42,265
لذلك قد يكون لديك أيضًا الإيمان به،

1566
01:12:42,265 --> 01:12:43,952
لأنه إذا لم تفعل ذلك، فهذا ليس جيدًا.

1567
01:12:46,438 --> 01:12:48,386
- [الراوي] يتم توظيف بعض من أفضل العقول المبدعة

1568
01:12:48,386 --> 01:12:50,093
لضمان إيماننا بنظرة الشركة للعالم.

1569
01:12:51,704 --> 01:12:53,390
يخدعوننا بالأوهام الخادعة

1570
01:12:54,905 --> 01:12:56,736
مصممة لتحويل عقولنا

1571
01:12:56,736 --> 01:12:57,568
وتصنيع موافقتنا.

1572
01:12:58,478 --> 01:13:02,061
(موسيقى إلكترونية ثقيلة)

1573
01:13:06,416 --> 01:13:07,943
- الشركات لا تعلن عن المنتجات بشكل خاص.

1574
01:13:08,784 --> 01:13:10,623
إنهم يعلنون عن طريقة حياة، طريقة تفكير،

1575
01:13:11,736 --> 01:13:14,780
قصة من نحن كأشخاص وكيف وصلنا إلى هنا

1576
01:13:16,104 --> 01:13:17,680
وما هو مصدر ما يسمى بالحرية لدينا

1577
01:13:18,536 --> 01:13:19,915
وحريتنا المزعومة.

1578
01:13:19,915 --> 01:13:22,595
لذلك لديك عقود وعقود وعقود

1579
01:13:22,595 --> 01:13:23,640
من الدعاية والتعليم

1580
01:13:24,504 --> 01:13:25,353
يعلمنا أن نفكر بطريقة معينة.

1581
01:13:26,885 --> 01:13:27,823
عندما يتم تطبيقه على الشركات الكبيرة،

1582
01:13:29,124 --> 01:13:30,753
هو أن الشركة كانت حتمية،

1583
01:13:32,142 --> 01:13:33,475
بأنه لا غنى عنه،

1584
01:13:33,475 --> 01:13:34,573
وهذا بطريقة ما فعال بشكل ملحوظ،

1585
01:13:35,536 --> 01:13:39,202
وأنها مسؤولة عن التقدم والحياة الطيبة.

1586
01:13:40,256 --> 01:13:43,006
(الموسيقى المبهرة)

1587
01:13:52,326 --> 01:13:54,473
- إدارة الإدراك مفهوم مثير للاهتمام للغاية.

1588
01:13:55,315 --> 01:13:56,148
إنها في الأساس منهجية

1589
01:13:57,358 --> 01:13:59,410
مما يساعدنا عندما نعمل مع عملائنا

1590
01:14:00,336 --> 01:14:02,886
للذهاب من خلال عملية منهجية ومدروسة للغاية

1591
01:14:04,283 --> 01:14:06,683
لكي نكون قادرين على مساعدة عملائنا على تحديد

1592
01:14:07,724 --> 01:14:09,173
ما هي الموارد التي لديهم،

1593
01:14:10,063 --> 01:14:11,643
وما هي العوائق التي تحول دون نجاحهم،

1594
01:14:12,514 --> 01:14:14,000
وكيف يمكننا استخدام الاتصالات

1595
01:14:14,884 --> 01:14:16,714
لمساعدتهم على تحقيق أهدافهم.

1596
01:14:16,714 --> 01:14:19,381
(موسيقى هادئة)

1597
01:14:26,890 --> 01:14:29,040
إذا جاء إليّ مايكل أو أنجليكا وقالا:

1598
01:14:29,893 --> 01:14:32,243
"أبي، ماذا تفعل، ولماذا هو مهم؟"

1599
01:14:34,304 --> 01:14:36,010
إجابتي على هذا السؤال هي في الأساس

1600
01:14:36,972 --> 01:14:38,914
أنني أساعد الشركات ليكون لها صوت.

1601
01:14:38,914 --> 01:14:41,664
(موسيقى ممتعة)

1602
01:14:45,645 --> 01:14:47,864
وأنا أساعد الشركات على مشاركة وجهة النظر

1603
01:14:47,864 --> 01:14:49,382
حول ما يشعرون به تجاه الأشياء.

1604
01:14:49,382 --> 01:14:52,132
(موسيقى مبهجة)

1605
01:14:54,524 --> 01:14:55,702
- إنهم يبيعون أنفسهم.

1606
01:14:55,702 --> 01:14:56,823
إنهم يبيعون هيمنتهم.

1607
01:14:57,982 --> 01:14:59,181
إنهم يبيعون حكمهم،

1608
01:14:59,181 --> 01:15:00,014
وهم يصنعون صورة لأنفسهم

1609
01:15:00,991 --> 01:15:02,063
كما مجرد الناس العاديين في أسفل الكتلة.

1610
01:15:04,431 --> 01:15:05,264
- مرحبا، كيف حالكم جميعا اليوم؟

1611
01:15:06,614 --> 01:15:08,364
من الجيد رؤيتك.

1612
01:15:08,364 --> 01:15:10,793
كيف حالك اليوم؟

1613
01:15:10,793 --> 01:15:12,852
مرحبا، كيف حالك اليوم؟

1614
01:15:12,852 --> 01:15:14,037
نحن من شركة فايزر.

1615
01:15:14,037 --> 01:15:15,105
نحن جيرانك.

1616
01:15:15,105 --> 01:15:15,938
كنت في المنازل الجديدة؟ - هاه؟

1617
01:15:16,967 --> 01:15:17,800
- هل أنت في المنازل الجديدة؟

1618
01:15:17,800 --> 01:15:18,781
- نعم، هناك حق.

1619
01:15:18,781 --> 01:15:19,923
- أوه، هؤلاء بعض الجيران.

1620
01:15:21,731 --> 01:15:22,760
هل يمكننا أن نقول مرحبا؟

1621
01:15:22,760 --> 01:15:23,758
- هاه؟

1622
01:15:23,758 --> 01:15:24,591
- هل يمكننا أن نقول مرحبا لمدة دقيقة فقط؟

1623
01:15:26,741 --> 01:15:27,843
إذن ما رأيك في الحي الآن؟

1624
01:15:28,821 --> 01:15:29,654
- [المرأة] لا بأس، هذا جيد.

1625
01:15:30,549 --> 01:15:31,928
- نعم، أعتقد أن الوضع يتحسن

1626
01:15:31,928 --> 01:15:34,099
على مدى السنوات العشرين الماضية التي أتيت فيها إلى هنا.

1627
01:15:34,099 --> 01:15:35,688
- نعم نعم. - نعم.

1628
01:15:35,688 --> 01:15:36,606
لذلك أعتقد معا،

1629
01:15:36,606 --> 01:15:39,059
العمل معك ومع شركة Pfizer وشراكتنا الأخرى

1630
01:15:39,898 --> 01:15:40,956
سنجعل هذا مكانًا أفضل.

1631
01:15:40,956 --> 01:15:42,055
- تمام. - تمام.

1632
01:15:42,055 --> 01:15:42,888
- الوداع. - سعدت برؤيتك،

1633
01:15:42,888 --> 01:15:43,721
سيدة فريزر، وداعاً.

1634
01:15:48,226 --> 01:15:49,333
كان هناك الكثير من الجرائم في مترو الأنفاق هذا.

1635
01:15:50,644 --> 01:15:51,500
ذات ليلة بينما كنت عائداً إلى المنزل

1636
01:15:52,466 --> 01:15:53,783
تم القبض علي وكاد أن يتم سرقتي

1637
01:15:56,716 --> 01:15:58,416
ولذا قررنا إجراء تغيير

1638
01:15:59,767 --> 01:16:00,600
لجعل هذا المجتمع أفضل.

1639
01:16:02,316 --> 01:16:04,733
(موسيقى هادئة)

1640
01:16:05,897 --> 01:16:09,063
نحن ننظر إلى البوابات الدوارة التي تمنع ضرب الأجرة.

1641
01:16:10,836 --> 01:16:12,583
لقد كان من المعتاد أنه يمكنك القفز مباشرة.

1642
01:16:13,996 --> 01:16:16,473
لذلك، قامت شركة فايزر، بالتعاون مع هيئة النقل،

1643
01:16:17,458 --> 01:16:18,658
اشترى هذه فعلا

1644
01:16:20,967 --> 01:16:21,800
آلات.

1645
01:16:26,354 --> 01:16:28,650
هذا هو صندوق الرد الذي يسمح لنا بالتحدث

1646
01:16:29,965 --> 01:16:31,607
إلى حارس فايزر،

1647
01:16:31,607 --> 01:16:33,463
وهو ما يقرب من 500 ياردة من هنا.

1648
01:16:35,428 --> 01:16:37,097
الآن لم أرى حارس فايزر اليوم،

1649
01:16:37,097 --> 01:16:38,596
لكنني سأرى إذا كان بإمكاني الاتصال به.

1650
01:16:38,596 --> 01:16:39,429
إذا لم يكن كذلك، فسأضطر إلى الذهاب لإيقاظه.

1651
01:16:41,027 --> 01:16:42,093
مرحبًا، مرحبًا، توم كلاين يتحدث.

1652
01:16:46,215 --> 01:16:48,665
لذلك أنا متأكد من أنه سيتصل مرة أخرى قبل أن ننتهي.

1653
01:16:49,527 --> 01:16:51,388
لكن بشكل خاص في ساعات الاستراحة،

1654
01:16:51,388 --> 01:16:54,010
وهذا يسمح للراكب بالاتصال مباشرة

1655
01:16:55,516 --> 01:16:56,903
إلى مكتب فايزر للحصول على المساعدة،

1656
01:16:58,036 --> 01:17:00,586
ومن ثم يقوم حارس فايزر بالاتصال بشرطة العبور،

1657
01:17:01,548 --> 01:17:04,493
وتستجيب شرطة العبور لأي حالة جريمة.

1658
01:17:05,839 --> 01:17:07,028
ونتيجة لكل هذا،

1659
01:17:07,028 --> 01:17:08,540
الجريمة أسفل في المحطة.

1660
01:17:08,540 --> 01:17:10,293
إنه أكثر أمانًا لشركائنا في المجتمع.

1661
01:17:11,260 --> 01:17:12,093
شكرًا لك.

1662
01:17:15,988 --> 01:17:17,278
(يضحك)

1663
01:17:17,278 --> 01:17:21,028
سنضغط على الزر الآخر فقط للتأكد.

1664
01:17:22,628 --> 01:17:24,295
توم يتحدث، مرحبا.

1665
01:17:26,099 --> 01:17:28,240
سوف نتوقف ونراه شخصيا. (يضحك)

1666
01:17:28,240 --> 01:17:30,990
(موسيقى مهملة)

1667
01:17:35,880 --> 01:17:37,200
- انها صعبة.

1668
01:17:37,200 --> 01:17:39,880
إنهم يضعون بعض أموال دافعي الضرائب والمساهمين

1669
01:17:39,880 --> 01:17:41,380
للمساعدة، ومن يستطيع أن يقول،

1670
01:17:42,618 --> 01:17:44,589
ولكن هذه الأموال يجب أن تذهب إلى دافعي الضرائب

1671
01:17:44,589 --> 01:17:45,422
لتقرر ما يجب القيام به.

1672
01:17:47,290 --> 01:17:49,083
وبينما يفعلون هذا النوع من الأشياء اللطيفة،

1673
01:17:49,989 --> 01:17:51,200
إنهم يلعبون دورًا أيضًا

1674
01:17:51,200 --> 01:17:53,148
في تخفيض الضرائب على الشركات

1675
01:17:53,148 --> 01:17:54,070
وخفض الضرائب على الأثرياء

1676
01:17:55,130 --> 01:17:56,183
وإعادة تشكيل السياسة العامة.

1677
01:17:57,657 --> 01:17:58,538
ما لا نراه هو كل شيء

1678
01:17:58,538 --> 01:17:59,989
أن إعادة التشكيل مستمرة.

1679
01:17:59,989 --> 01:18:01,043
ولا نراهم يفرغون الأموال،

1680
01:18:02,237 --> 01:18:03,613
تفريغ الدواخل الداخلية للعمليات العامة،

1681
01:18:04,629 --> 01:18:05,643
لكننا نرى الواجهة الجميلة.

1682
01:18:07,789 --> 01:18:08,898
(ضربات السجل النقدي)

1683
01:18:08,898 --> 01:18:11,648
(موسيقى ممتعة)

1684
01:18:35,400 --> 01:18:36,693
- عندما كنت أبحث عن الاستيلاء على الفضاء العام،

1685
01:18:37,534 --> 01:18:39,344
عندما بدأت فكرت،

1686
01:18:39,344 --> 01:18:40,763
"حسنًا، هذا مجرد إعلان.

1687
01:18:40,763 --> 01:18:42,184
"لقد كانت لدينا دائمًا إعلانات.

1688
01:18:42,184 --> 01:18:43,017
"إنها مجرد المزيد من الإعلانات."

1689
01:18:44,403 --> 01:18:46,100
لكن ما بدأت أفهمه وما أفهمه الآن

1690
01:18:46,943 --> 01:18:48,963
هو أن العلامة التجارية ليست إعلانًا،

1691
01:18:48,963 --> 01:18:50,123
إنه الإنتاج،

1692
01:18:50,123 --> 01:18:52,403
وشركات ناجحة جداً،

1693
01:18:52,403 --> 01:18:54,064
شركات المستقبل,

1694
01:18:54,064 --> 01:18:55,715
لا تنتج المنتجات،

1695
01:18:55,715 --> 01:18:56,693
أنها تنتج معنى العلامة التجارية.

1696
01:18:58,574 --> 01:19:00,180
نشر فكرة أنفسهم

1697
01:19:01,123 --> 01:19:02,675
هو فعل الإنتاج الخاص بهم،

1698
01:19:02,675 --> 01:19:05,041
ونشر فكرة أنفسهم

1699
01:19:05,041 --> 01:19:06,742
هو مشروع الغازية للغاية.

1700
01:19:08,174 --> 01:19:09,583
فكيف تجعل فكرة العلامة التجارية حقيقية؟

1701
01:19:10,532 --> 01:19:11,930
حسنًا، المكان الجيد للبدء هو

1702
01:19:12,875 --> 01:19:15,875
من خلال بناء مظهر ثلاثي الأبعاد لعلامتك التجارية.

1703
01:19:17,454 --> 01:19:20,383
بالنسبة لشركة مثل ديزني فإن الأمر يذهب إلى أبعد من ذلك،

1704
01:19:20,383 --> 01:19:22,403
حيث يتم في الواقع بناء مدينة،

1705
01:19:22,403 --> 01:19:23,803
احتفال، فلوريدا.

1706
01:19:23,803 --> 01:19:26,043
- حاليا هناك حوالي 5000 نسمة

1707
01:19:26,043 --> 01:19:26,876
الذين يدعون الاحتفال بالمنزل،

1708
01:19:27,824 --> 01:19:30,635
ويوجد حوالي 1300 منزل لأسرة واحدة،

1709
01:19:30,635 --> 01:19:33,085
مركز المدينة هو المكان الذي يتجمع فيه الناس،

1710
01:19:34,331 --> 01:19:36,281
يحتوي على حوالي أربعة أو خمسة مطاعم

1711
01:19:37,563 --> 01:19:39,063
ونحو عشرة متاجر أخرى.

1712
01:19:41,174 --> 01:19:42,260
- [نعومي] مصدر إلهامهم وصورة علامتهم التجارية

1713
01:19:43,134 --> 01:19:44,670
هي العائلة الأمريكية بالكامل

1714
01:19:46,043 --> 01:19:47,233
ونوع المدينة الأمريكية الماضية.

1715
01:19:48,403 --> 01:19:50,986
(موسيقى مبهجة)

1716
01:20:07,843 --> 01:20:09,693
- محرك علامتهم التجارية هو سحر العائلة.

1717
01:20:11,312 --> 01:20:12,280
وكل ما تفعله تلك الشركة

1718
01:20:13,712 --> 01:20:15,362
هو في وحول هاتين الكلمتين.

1719
01:20:16,952 --> 01:20:18,701
إذا كنت تأخذ ذلك،

1720
01:20:18,701 --> 01:20:21,701
بيئة ذات علامة تجارية مثل عالم ديزني أو ديزني لاند

1721
01:20:22,742 --> 01:20:24,592
هو امتداد منطقي لتلك العلامة التجارية.

1722
01:20:25,752 --> 01:20:28,250
فيلم، فيلم رسوم متحركة، فيلم عائلي

1723
01:20:29,643 --> 01:20:30,843
هو امتداد منطقي جدا لذلك.

1724
01:20:32,422 --> 01:20:34,472
على الرغم من ذلك، كعمل تجاري، فهم يعرفون ذلك أيضًا

1725
01:20:35,483 --> 01:20:38,020
إذا كانوا يريدون الدخول في أشكال أخرى من الترفيه

1726
01:20:39,192 --> 01:20:40,742
هذا لا يناسب سحر العائلة،

1727
01:20:41,992 --> 01:20:42,873
إنهم لا يطلقون عليها علامة ديزني.

1728
01:20:44,992 --> 01:20:47,742
إذا كانوا يريدون الدخول في نوع أكثر جدية للبالغين،

1729
01:20:49,402 --> 01:20:50,473
عندما يتعلق الأمر بالفيلم يطلقون عليه اسم Touchstone.

1730
01:20:52,043 --> 01:20:53,102
(ينفجر)

1731
01:20:53,102 --> 01:20:54,303
- علامة ديزني التجارية تتحدث عن الطمأنينة،

1732
01:20:55,403 --> 01:20:56,403
ويتحدث عن التقليد

1733
01:20:56,403 --> 01:20:57,912
يتحدث عن الجودة،

1734
01:20:57,912 --> 01:20:58,745
ويمكنك أن ترى ذلك هنا

1735
01:20:59,651 --> 01:21:00,803
في هذا المجتمع الذي بنيناه.

1736
01:21:02,192 --> 01:21:04,011
- وهنا ترى الحقيقة

1737
01:21:04,011 --> 01:21:05,753
التطلعات الإمبريالية للعلامات التجارية،

1738
01:21:06,643 --> 01:21:09,993
والذي يتعلق ببناء هذه الشرانق ذات العلامات التجارية المخصخصة،

1739
01:21:11,451 --> 01:21:14,061
والتي ربما تبدأ بالتسوق فيها

1740
01:21:14,061 --> 01:21:16,611
ومن ثم تستمر في قضاء العطلة،

1741
01:21:16,611 --> 01:21:18,243
ولكن في النهاية لماذا لا ننتقل للعيش فحسب؟

1742
01:21:19,323 --> 01:21:21,742
(موسيقى حيوية)

1743
01:21:21,742 --> 01:21:22,575
- [جيريمي] ماذا يحدث إذا استيقظنا يومًا ما

1744
01:21:24,089 --> 01:21:27,043
ونكتشف أن جميع علاقاتنا تقريبًا

1745
01:21:27,043 --> 01:21:29,563
التي هي بيننا وبين إخواننا من بني البشر

1746
01:21:29,563 --> 01:21:31,451
تجارية،

1747
01:21:31,451 --> 01:21:33,340
نكتشف أن كل علاقة لدينا تقريبًا

1748
01:21:34,803 --> 01:21:36,080
هي علاقة تحكيم تجاريا

1749
01:21:37,032 --> 01:21:38,431
مع إخواننا البشر؟

1750
01:21:38,431 --> 01:21:39,340
هل تستطيع الحضارة البقاء؟

1751
01:21:40,763 --> 01:21:42,363
على هذا التعريف الضيق

1752
01:21:42,363 --> 01:21:43,196
كيف نتفاعل مع بعضنا البعض؟

1753
01:21:45,050 --> 01:21:46,532
- واو، يا له من حلم.

1754
01:21:48,611 --> 01:21:51,443
(موسيقى محيرة)

1755
01:21:52,571 --> 01:21:54,580
- أستطيع أن أعطيك يوم في حياة الإنسان

1756
01:21:56,291 --> 01:21:58,472
من قد يكون هدفًا للتسويق السري،

1757
01:21:58,472 --> 01:21:59,771
وسأخبرك بذلك

1758
01:21:59,771 --> 01:22:02,153
بعض هذه الأشياء تحدث الآن من حولك.

1759
01:22:03,321 --> 01:22:05,073
لذلك تخرج من المبنى الخاص بك في الصباح، في مدينة ما،

1760
01:22:05,912 --> 01:22:06,942
وأنت تمشي بجانب البواب،

1761
01:22:06,942 --> 01:22:08,472
تقول: "مرحبًا، صباح الخير"

1762
01:22:08,472 --> 01:22:10,410
ولاحظت وجود مجموعة من الصناديق عند قدميه

1763
01:22:11,271 --> 01:22:13,271
من بعض تجار التجزئة عبر الإنترنت أو الطلب عبر البريد،

1764
01:22:14,131 --> 01:22:15,462
وهناك مجموعة من الصناديق هناك

1765
01:22:15,462 --> 01:22:17,443
مع رسالة العلامة التجارية الكبيرة بالطبع.

1766
01:22:17,443 --> 01:22:18,662
تخرج وتفكر

1767
01:22:18,662 --> 01:22:19,897
"رائع، لا بد أن الكثير من الناس يطلبون من تلك الشركة."

1768
01:22:20,771 --> 01:22:23,171
ما لا تعرفه هو أننا دفعنا للبواب

1769
01:22:23,171 --> 01:22:24,004
للحفاظ على تلك الصناديق الفارغة هناك.

1770
01:22:25,483 --> 01:22:26,992
أنت تخرج إلى الشارع

1771
01:22:26,992 --> 01:22:28,760
وتسمع بعض الأشخاص يجرون نوعًا من المحادثة الصاخبة

1772
01:22:29,611 --> 01:22:30,950
عن عمل موسيقي

1773
01:22:32,592 --> 01:22:34,662
وهم يقومون بتمرير سماعات الرأس ذهابًا وإيابًا،

1774
01:22:34,662 --> 01:22:36,152
مثل، "رائع، هذا رائع."

1775
01:22:36,152 --> 01:22:37,832
- هذا حقا-- - هذا جيد؟

1776
01:22:37,832 --> 01:22:39,390
- [جوناثان] "مرحبًا، هل تعلم ذلك

1777
01:22:39,390 --> 01:22:41,462
"سمعت أنه من الصعب جدًا العثور على هذا القرص المضغوط،

1778
01:22:41,462 --> 01:22:42,666
"لكنني سمعت أنهم يبيعونه في المتجر X."

1779
01:22:44,053 --> 01:22:45,342
- سأذهب لاستلامه.

1780
01:22:45,342 --> 01:22:46,175
انها جيدة جدا.

1781
01:22:46,175 --> 01:22:47,061
- إنه أمر عظيم، أليس كذلك؟ - نعم.

1782
01:22:47,061 --> 01:22:47,963
- تسمع أنك سجلته

1783
01:22:47,963 --> 01:22:49,963
وقد تستوعب ذلك نوعًا ما،

1784
01:22:49,963 --> 01:22:50,796
وربما لاحقاً ستفكر،

1785
01:22:51,632 --> 01:22:52,982
"مهلا، أتساءل ما هو الفعل المثير الذي يضج به."

1786
01:22:52,982 --> 01:22:54,094
قد يكون ذلك في رأسك.

1787
01:22:54,094 --> 01:22:55,512
الآن تدخل إلى مكتبك

1788
01:22:55,512 --> 01:22:58,302
وهناك نوع معين من الماء في الثلاجة.

1789
01:22:58,302 --> 01:22:59,385
ما هذا؟

1790
01:23:00,312 --> 01:23:01,803
تخرجه، وتشربه، وتضربه،

1791
01:23:01,803 --> 01:23:04,651
إنه موجود، ولا أفكر فيه حقًا،

1792
01:23:04,651 --> 01:23:05,484
"واو، هذه مياه جيدة جدًا."

1793
01:23:07,392 --> 01:23:08,559
من يعرف؟

1794
01:23:08,559 --> 01:23:09,931
ربما شخص ما وضع الماء هناك.

1795
01:23:09,931 --> 01:23:11,032
أنت نوعاً ما تخرج لتناول استراحة الغداء،

1796
01:23:11,032 --> 01:23:11,902
أنت تجلس في الحديقة

1797
01:23:11,902 --> 01:23:14,458
والناس يتحدثون نوعًا ما في الحديقة،

1798
01:23:14,458 --> 01:23:15,782
وفجأة ترى رسالة أخرى.

1799
01:23:20,070 --> 01:23:22,270
بحلول الوقت الذي تذهب فيه إلى السرير، ربما تكون قد تلقيت

1800
01:23:23,510 --> 01:23:25,263
ثماني أو تسع رسائل سرية مختلفة.

1801
01:23:26,818 --> 01:23:27,652
الناس يفكرون دائمًا،

1802
01:23:27,652 --> 01:23:29,150
"حسنًا، أوه، أنا أعرف وضع المنتج،

1803
01:23:29,150 --> 01:23:30,771
"وهذا عندما يضعون الأشياء في الأفلام."

1804
01:23:30,771 --> 01:23:32,360
حسنا، نعم، نوعا ما.

1805
01:23:32,360 --> 01:23:34,211
أعني، هذا بالتأكيد هو وضع المنتج التقليدي،

1806
01:23:34,211 --> 01:23:36,411
ولكن وضع المنتج في الحياة الواقعية هو مجرد ذلك،

1807
01:23:36,411 --> 01:23:38,282
وضع الأشياء في الأفلام، لكن الفيلم هو حياتك في الواقع.

1808
01:23:40,030 --> 01:23:40,863
سنأخذ مجموعة من الممكن الوصول إليها

1809
01:23:42,068 --> 01:23:43,582
ولكن لا يزال الناس طموحين.

1810
01:23:43,582 --> 01:23:44,599
إنهم ليسوا عارضات الأزياء.

1811
01:23:44,599 --> 01:23:45,432
إنهم نوع من الناس مثلك تمامًا.

1812
01:23:46,760 --> 01:23:48,182
إنهم يفعلون شيئًا من أجلنا،

1813
01:23:48,182 --> 01:23:50,502
سواء كانوا يتناولون نوعًا معينًا من المشروبات

1814
01:23:50,502 --> 01:23:51,960
أو أنهم يستخدمون منظف غسيل معين،

1815
01:23:51,960 --> 01:23:53,571
مهما كان.

1816
01:23:53,571 --> 01:23:55,983
إنهم فندق الصراصير، إذا صح التعبير.

1817
01:23:57,422 --> 01:23:58,600
سيأتي الناس إليهم

1818
01:23:58,600 --> 01:24:00,003
وسوف يعطونهم هذه القطعة الصغيرة من طعم العلامة التجارية.

1819
01:24:02,182 --> 01:24:03,263
يمكن أن يكون لقمة صوتية من المعرفة أو طقوس.

1820
01:24:04,811 --> 01:24:06,510
سوف يحصل المستهلكون على تلك القطعة من طُعم الصراصير

1821
01:24:06,510 --> 01:24:08,240
وبعد ذلك سوف يأخذونها، ويقولون، "أوه، رائع جدًا،"

1822
01:24:08,240 --> 01:24:09,223
ثم يخرجون ويوزعونها على أصدقائهم.

1823
01:24:11,331 --> 01:24:12,411
إذا أردت أن تكون منتقدًا،

1824
01:24:12,411 --> 01:24:13,720
إذا كنت تريد أن تعيش حياتك بهذه الطريقة،

1825
01:24:13,720 --> 01:24:15,370
بالتأكيد، كن منتقدًا لكل شخص

1826
01:24:15,370 --> 01:24:17,708
الذي يمشي إليك،

1827
01:24:17,708 --> 01:24:19,160
ولكن إذا كانوا يظهرون لك شيئًا يناسبك

1828
01:24:19,160 --> 01:24:19,993
والشيء الذي يعمل

1829
01:24:19,993 --> 01:24:21,083
وشيء يجعل حياتك أفضل بطريقة ما،

1830
01:24:22,451 --> 01:24:23,609
حسنا فمن يهتم؟

1831
01:24:23,609 --> 01:24:24,759
مرة أخرى، فقط قل شكرا.

1832
01:24:32,302 --> 01:24:34,885
(موسيقى محجبة)

1833
01:24:36,607 --> 01:24:37,440
- [الراوي] اليوم مهمة بناء هذه الأمة

1834
01:24:38,448 --> 01:24:39,443
جغرافيا اكتملت

1835
01:24:41,019 --> 01:24:42,643
ولا توجد حدود جديدة داخل حدودنا.

1836
01:24:44,710 --> 01:24:46,710
إذن، إلى أي آفاق جديدة يمكننا أن ننظر الآن؟

1837
01:24:48,539 --> 01:24:49,553
أين فرص الغد؟

1838
01:24:51,208 --> 01:24:53,208
ما الذي ينتظرك ولأطفالك؟

1839
01:24:55,128 --> 01:24:56,823
إن حدود المستقبل ليست على أي خريطة.

1840
01:24:58,659 --> 01:24:59,940
هم في أنابيب الاختبار والمختبرات

1841
01:25:01,000 --> 01:25:02,088
من الصناعات العظيمة .

1842
01:25:02,088 --> 01:25:05,421
(موسيقى الكترونية هادئة)

1843
01:25:08,539 --> 01:25:11,184
- كانت قضية شاكرابارتي إحدى اللحظات القضائية العظيمة

1844
01:25:11,184 --> 01:25:12,867
في تاريخ العالم،

1845
01:25:12,867 --> 01:25:16,068
وكان الجمهور غير مدرك تمامًا لما كان يحدث بالفعل

1846
01:25:16,068 --> 01:25:17,263
كما كانت العملية جارية.

1847
01:25:18,548 --> 01:25:20,530
جنرال إلكتريك والبروفيسور تشاكرابارتي

1848
01:25:21,406 --> 01:25:22,606
ذهبت إلى مكتب براءات الاختراع

1849
01:25:22,606 --> 01:25:24,183
مع ميكروب صغير يلتهم بقع الزيت.

1850
01:25:25,476 --> 01:25:28,045
وقالوا أنهم قاموا بتعديل هذا الميكروب في المختبر،

1851
01:25:28,045 --> 01:25:28,878
وبالتالي كان اختراعًا.

1852
01:25:30,166 --> 01:25:31,617
مكتب براءات الاختراع التابع لحكومة الولايات المتحدة

1853
01:25:31,617 --> 01:25:33,343
ألقيت نظرة على هذا، الاقتباس، الاختراع

1854
01:25:33,343 --> 01:25:35,702
فقالوا: لا.

1855
01:25:35,702 --> 01:25:37,093
"إن قوانين براءات الاختراع لا تغطي الكائنات الحية.

1856
01:25:38,316 --> 01:25:39,903
"هذا ليس اختراعا."

1857
01:25:39,903 --> 01:25:41,396
رفض.

1858
01:25:41,396 --> 01:25:42,920
ثم جنرال إلكتريك والدكتور تشاكرابارتي

1859
01:25:43,796 --> 01:25:45,263
استأنف أمام محكمة الاستئناف الجمركية الأمريكية،

1860
01:25:46,756 --> 01:25:48,257
ومفاجأة للجميع

1861
01:25:48,257 --> 01:25:49,756
بقرار من ثلاثة إلى اثنين،

1862
01:25:49,756 --> 01:25:51,286
لقد تجاوزوا مكتب براءات الاختراع.

1863
01:25:51,286 --> 01:25:55,286
♪ GE نجلب الأشياء الجيدة إلى الحياة ♪

1864
01:25:55,286 --> 01:25:56,990
- وقالوا: "هذا الميكروب يشبه إلى حد كبير المنظف

1865
01:25:58,236 --> 01:25:59,947
"أو كاشفاً من الحصان أو النحلة."

1866
01:26:01,125 --> 01:26:04,105
ضحكت لأنهم لم يفهموا علم الأحياء الأساسي.

1867
01:26:04,105 --> 01:26:05,446
بدا الأمر وكأنه مادة كيميائية بالنسبة لهم.

1868
01:26:05,446 --> 01:26:08,297
لو كان لديه هوائي أو عيون أو أجنحة أو أرجل،

1869
01:26:08,297 --> 01:26:11,197
لم يكن من الممكن أن يعبر طاولتهم أبدًا ويحصل على براءة اختراع.

1870
01:26:12,686 --> 01:26:13,523
ثم استأنف مكتب براءات الاختراع.

1871
01:26:14,925 --> 01:26:16,326
وما يجب أن يدركه الجمهور الآن

1872
01:26:16,326 --> 01:26:17,846
وكان مكتب براءات الاختراع واضحا جدا

1873
01:26:17,846 --> 01:26:20,836
أنه لا يمكنك الحصول على براءة اختراع للحياة.

1874
01:26:20,836 --> 01:26:23,536
قدمت منظمتي الموجز الرئيسي لصديق المحكمة.

1875
01:26:25,644 --> 01:26:27,473
"إذا سمحت ببراءة الاختراع على هذا الميكروب،" جادلنا،

1876
01:26:28,804 --> 01:26:31,105
"وهذا يعني أنه من دون أي توجيه من الكونغرس

1877
01:26:31,105 --> 01:26:31,938
"أو المناقشة العامة،

1878
01:26:33,084 --> 01:26:34,416
"الشركات ستمتلك مخططات الحياة."

1879
01:26:36,785 --> 01:26:37,665
وعندما اتخذوا القرار،

1880
01:26:37,665 --> 01:26:38,964
لقد خسرنا بخمسة مقابل أربعة،

1881
01:26:38,964 --> 01:26:40,924
وقال رئيس المحكمة وارن برجر،

1882
01:26:40,924 --> 01:26:42,723
"بالتأكيد، بعض هذه القضايا كبيرة،

1883
01:26:42,723 --> 01:26:44,317
"لكننا نعتقد أن هذا قرار صغير."

1884
01:26:45,839 --> 01:26:47,553
وبعد سبع سنوات مكتب براءات الاختراع الأمريكي

1885
01:26:47,553 --> 01:26:48,386
وأصدر مرسوماً من جملة واحدة،

1886
01:26:49,892 --> 01:26:51,300
"يمكنك الحصول على براءة اختراع لأي شيء حي في العالم

1887
01:26:52,503 --> 01:26:53,427
"إلا إنساناً مكتملاً"

1888
01:26:54,793 --> 01:26:57,293
(موسيقى غريبة)

1889
01:26:58,420 --> 01:27:00,135
- [مذيع الأخبار] المحكمة العليا للولايات المتحدة

1890
01:27:00,135 --> 01:27:03,135
حكم اليوم أن الكائنات الحية تنتج في المختبر

1891
01:27:04,175 --> 01:27:05,353
قد يكون على براءة اختراع.

1892
01:27:05,353 --> 01:27:06,735
هذا القرار بتمديد براءة الاختراع...

1893
01:27:06,735 --> 01:27:08,456
- [رجل] كان على المحكمة العليا الأمريكية أن تقرر

1894
01:27:08,456 --> 01:27:11,300
كان ما إذا كان ينبغي أن يكون رجل واحد أو شركة واحدة

1895
01:27:11,300 --> 01:27:12,900
قادرة على السيطرة على أشكال جديدة من الحياة.

1896
01:27:13,952 --> 01:27:15,610
- [المرأة] إذا سمحنا لأي شركة أو كلية

1897
01:27:16,640 --> 01:27:18,043
لامتلاك نوع حصريًا،

1898
01:27:19,112 --> 01:27:22,232
ماذا يقول ذلك عن احترامنا للحياة؟

1899
01:27:22,232 --> 01:27:23,138
- [مذيع الأخبار] باحثون في جامعة هارفارد

1900
01:27:23,138 --> 01:27:24,891
التلاعب بجينات الفئران،

1901
01:27:24,891 --> 01:27:26,523
مما يجعل ذريتهم أكثر عرضة للإصابة بالسرطان.

1902
01:27:27,571 --> 01:27:28,699
لقد حصلوا على براءة اختراع لماوس هارفارد

1903
01:27:28,699 --> 01:27:29,753
في الولايات المتحدة وأوروبا واليابان.

1904
01:27:30,611 --> 01:27:33,747
- [رجل] انتهت المعركة القانونية أخيرًا اليوم.

1905
01:27:33,747 --> 01:27:35,338
المحكمة العليا في كندا

1906
01:27:35,338 --> 01:27:39,219
حازت كندا على براءة اختراع للفأرة المعدلة وراثيا.

1907
01:27:39,219 --> 01:27:41,872
- [المرأة] الكنديون لا يعتقدون أن الحياة تتشكل

1908
01:27:41,872 --> 01:27:42,705
هي اختراعات الصناعة، مثل

1909
01:27:43,856 --> 01:27:44,689
المصابيح الكهربائية والحاجيات. - التنقيب الحيوي.

1910
01:27:44,689 --> 01:27:46,056
- [امرأة] العلماء وشركات الأدوية

1911
01:27:46,056 --> 01:27:47,948
ابحث في الكوكب عن الجينات.

1912
01:27:47,948 --> 01:27:49,438
- [المرأة] الشركات تجوب الكوكب

1913
01:27:49,438 --> 01:27:50,583
البحث عن الحمض النووي الثمين،

1914
01:27:51,699 --> 01:27:52,767
الجينات التي يمكنهم تسجيلها وبيعها.

1915
01:27:54,099 --> 01:27:55,747
- [رجل] يبدو وكأنه الغرب المتوحش.

1916
01:27:55,747 --> 01:27:58,219
لدينا قطاع طرق يتجولون حول العالم،

1917
01:27:58,219 --> 01:27:59,208
جمع حيثما يستطيعون،

1918
01:27:59,208 --> 01:28:00,267
في بعض الأحيان تحت ذرائع كاذبة.

1919
01:28:00,267 --> 01:28:01,574
- [المرأة] لأنها كانت معزولة جدًا،

1920
01:28:01,574 --> 01:28:02,950
نيوفاوندلاند لديها مجموعة جينات فريدة من نوعها،

1921
01:28:03,854 --> 01:28:05,081
وكان هناك الكثير من الاهتمام

1922
01:28:05,081 --> 01:28:06,059
للمنقبين عن الجينات-- - بصمتي الجينية--

1923
01:28:06,059 --> 01:28:07,910
- أن الحكومة تمول الدراسة.

1924
01:28:07,910 --> 01:28:10,462
- [المرأة] لقد أُخذ مني حقًا.

1925
01:28:10,462 --> 01:28:11,730
- [الرجل] بدلًا من أن يكون هو السعي المحايد للحقيقة

1926
01:28:12,608 --> 01:28:14,969
أصبح السعي وراء الربح.

1927
01:28:14,969 --> 01:28:17,636
(موسيقى غريبة)

1928
01:28:24,389 --> 01:28:26,531
- لقد سمعنا جميعا عن هذا الإعلان

1929
01:28:26,531 --> 01:28:27,364
أننا قمنا برسم خريطة الجينوم البشري،

1930
01:28:28,491 --> 01:28:30,450
ولكن ما لا يعرفه الجمهور هو

1931
01:28:30,450 --> 01:28:33,379
الآن هناك سباق كبير من قبل شركات الجينوم

1932
01:28:33,379 --> 01:28:34,610
وشركات التكنولوجيا الحيوية وشركات علوم الحياة

1933
01:28:35,630 --> 01:28:36,843
للعثور على الكنز في الخريطة.

1934
01:28:37,771 --> 01:28:39,510
الكنز هو الجينات الفردية

1935
01:28:39,510 --> 01:28:41,223
التي تشكل مخطط الجنس البشري.

1936
01:28:42,279 --> 01:28:43,723
في كل مرة يلتقطون فيها الجين ويعزلونه،

1937
01:28:44,619 --> 01:28:46,663
تدعي شركات التكنولوجيا الحيوية هذه أنها ملكية فكرية.

1938
01:28:47,790 --> 01:28:49,452
جين سرطان الثدي، جين التليف الكيسي،

1939
01:28:50,360 --> 01:28:51,323
يمضي ويطول ويطول.

1940
01:28:52,401 --> 01:28:53,723
إذا استمر هذا الأمر دون منازع في المجتمع العالمي،

1941
01:28:55,470 --> 01:28:56,303
في أقل من 10 سنوات،

1942
01:28:57,550 --> 01:28:58,430
سوف تمتلكها حفنة من الشركات العالمية

1943
01:28:59,269 --> 01:29:00,102
مباشرة أو من خلال الترخيص

1944
01:29:01,468 --> 01:29:04,418
الجينات الفعلية التي تشكل تطور جنسنا البشري.

1945
01:29:05,321 --> 01:29:07,481
وقد بدأوا الآن في تسجيل براءة اختراع للجينومات

1946
01:29:07,481 --> 01:29:09,113
من كل مخلوق آخر على هذا الكوكب.

1947
01:29:11,241 --> 01:29:12,930
في عصر البيولوجيا سوف تحل السياسة

1948
01:29:13,817 --> 01:29:15,753
بين أولئك الذين يؤمنون أن للحياة أولاً قيمة جوهرية،

1949
01:29:16,771 --> 01:29:18,508
وبالتالي يجب علينا اختيار التقنيات

1950
01:29:18,508 --> 01:29:19,341
والأماكن التجارية

1951
01:29:20,243 --> 01:29:21,753
التي تحترم القيمة الجوهرية،

1952
01:29:22,961 --> 01:29:24,150
ومن ثم سيكون لدينا أشخاص يؤمنون،

1953
01:29:24,150 --> 01:29:25,093
"انظر، الحياة هي ببساطة فائدة.

1954
01:29:26,131 --> 01:29:27,691
"إنها أجرة تجارية."

1955
01:29:27,691 --> 01:29:29,189
وسوف يصطفون مع الفكرة

1956
01:29:29,189 --> 01:29:31,411
للسماح للسوق بأن يكون الحكم النهائي

1957
01:29:31,411 --> 01:29:32,244
في كل عصر علم الأحياء.

1958
01:29:33,350 --> 01:29:36,517
(موسيقى صوتية هادئة)

1959
01:29:38,662 --> 01:29:39,541
- [الراوي] في الاقتصاد العالمي

1960
01:29:39,541 --> 01:29:41,840
حيث تتم تصفية المعلومات من قبل شركات الإعلام العالمية

1961
01:29:42,862 --> 01:29:44,563
متناغمون تمامًا مع المعلنين الأقوياء،

1962
01:29:45,822 --> 01:29:46,873
ومن سيدافع عن حق الجمهور في المعرفة؟

1963
01:29:48,243 --> 01:29:49,403
وما هو الثمن الذي يجب دفعه

1964
01:29:49,403 --> 01:29:51,213
للحفاظ على قدرتنا على اتخاذ خيارات مستنيرة؟

1965
01:29:52,411 --> 01:29:54,911
(موسيقى متوترة)

1966
01:30:03,022 --> 01:30:03,990
- ما أخبرنا به تلفزيون فوكس هو ذلك

1967
01:30:04,843 --> 01:30:06,263
كنا مجرد الأشخاص الذين سيكونون المحققين.

1968
01:30:07,309 --> 01:30:08,522
- افعل أي قصص تريدها،

1969
01:30:08,522 --> 01:30:10,063
اطرح أسئلة صعبة واحصل على إجابات.

1970
01:30:11,211 --> 01:30:12,211
لذلك فكرنا: "هذا شيء عظيم.

1971
01:30:12,211 --> 01:30:13,403
"هذه وظيفة الحلم.

1972
01:30:13,403 --> 01:30:14,238
"رائع."

1973
01:30:14,238 --> 01:30:15,090
أول شيء جعلونا نفعله

1974
01:30:15,931 --> 01:30:17,233
لم يكن للبحث في القصص

1975
01:30:17,233 --> 01:30:18,711
ولكن لتصوير هذا العرض الترويجي

1976
01:30:18,711 --> 01:30:19,782
الذي كان المحققون.

1977
01:30:22,800 --> 01:30:24,330
- [رجل] كشف الحقيقة، والحصول على النتائج،

1978
01:30:25,313 --> 01:30:26,702
حمايتك.

1979
01:30:26,702 --> 01:30:28,230
- [جين] وكان لديهم طاقم تصوير وآلة دخان

1980
01:30:29,321 --> 01:30:31,622
وكنا مظللين.

1981
01:30:31,622 --> 01:30:32,680
- إحدى القصص الأولى التي توصلت إليها جين

1982
01:30:33,593 --> 01:30:35,491
وكان الوحي أن

1983
01:30:35,491 --> 01:30:36,420
معظم الحليب في ولاية فلوريدا

1984
01:30:37,321 --> 01:30:38,761
وفي معظم أنحاء البلاد

1985
01:30:38,761 --> 01:30:42,102
كان مغشوشاً بتأثيرات هرمون النمو البقري.

1986
01:30:42,102 --> 01:30:43,382
(مو البقرة)

1987
01:30:43,382 --> 01:30:44,215
- مع مونسانتو لم أكن أدرك

1988
01:30:45,439 --> 01:30:47,639
مدى فعالية عمل الشركة

1989
01:30:47,639 --> 01:30:48,753
للحصول على شيء ما في السوق،

1990
01:30:49,742 --> 01:30:51,013
مستويات التنسيق التي كان عليهم أن يتمتعوا بها.

1991
01:30:51,952 --> 01:30:53,583
كان عليهم ضم أساتذة الجامعة إلى الحظيرة.

1992
01:30:54,662 --> 01:30:55,863
وكان عليهم جلب الخبراء إلى الحظيرة.

1993
01:30:56,713 --> 01:30:57,883
كان عليهم أن يُدخلوا الصحفيين إلى الحظيرة.

1994
01:30:58,831 --> 01:30:59,664
كان عليهم أن يجمعوا الجمهور في الحظيرة.

1995
01:31:00,520 --> 01:31:02,063
وبالطبع إدارة الغذاء والدواء الأمريكية، دعونا لا نتجاهلها.

1996
01:31:02,902 --> 01:31:04,059
كان عليهم إقناع المنظمين الفيدراليين

1997
01:31:04,961 --> 01:31:06,750
أن هذا كان منتجًا جيدًا وآمنًا،

1998
01:31:06,750 --> 01:31:08,611
للحصول عليه في السوق.

1999
01:31:08,611 --> 01:31:09,443
وقد فعلوا ذلك.

2000
01:31:09,443 --> 01:31:10,420
لقد فعلوا ذلك بشكل جيد جدًا

2001
01:31:12,313 --> 01:31:14,563
- يعتبر Posilac المنتج الجديد الأكثر اختبارًا في التاريخ،

2002
01:31:15,743 --> 01:31:18,326
وهي متاحة لك الآن على وجه التحديد،

2003
01:31:18,326 --> 01:31:19,702
حتى تتمكن من زيادة احتمالات الربح الخاصة بك.

2004
01:31:20,846 --> 01:31:22,400
- وافقت الحكومة الفيدرالية بشكل أساسي على ذلك

2005
01:31:23,345 --> 01:31:24,353
قبل طرحها في الأسواق.

2006
01:31:25,494 --> 01:31:26,970
أطول اختبار قاموا به للسمية البشرية

2007
01:31:28,075 --> 01:31:29,193
كان 90 يومًا على 30 فأرًا،

2008
01:31:30,294 --> 01:31:33,770
وبعد ذلك قامت شركة مونسانتو بإبلاغ إدارة الغذاء والدواء بالنتائج بشكل خاطئ

2009
01:31:35,145 --> 01:31:37,223
أو أن إدارة الغذاء والدواء لم تكلف نفسها عناء النظر بعمق

2010
01:31:37,223 --> 01:31:38,293
في دراسات مونسانتو الخاصة.

2011
01:31:39,782 --> 01:31:40,870
- [ستيف] العلماء في وزارة الصحة الكندية

2012
01:31:41,744 --> 01:31:42,870
نظرت بعناية شديدة إلى هرمون النمو البقري

2013
01:31:43,763 --> 01:31:45,355
وتوصلوا إلى استنتاجات مختلفة جدًا

2014
01:31:45,355 --> 01:31:47,083
مما فعلته إدارة الغذاء والدواء في الولايات المتحدة.

2015
01:31:48,773 --> 01:31:49,870
- هرمون النمو المصمم هندسيًا لشركة مونسانتو

2016
01:31:50,923 --> 01:31:52,413
لم تمتثل لمتطلبات السلامة.

2017
01:31:53,353 --> 01:31:54,363
ويمكن أن يمتصه الجسم،

2018
01:31:55,254 --> 01:31:57,253
وبالتالي كان لها آثار على صحة الإنسان.

2019
01:31:58,321 --> 01:32:01,032
ومن الغريب أن هذا الاستنتاج تم حذفه

2020
01:32:01,032 --> 01:32:02,470
من النسخة النهائية المنشورة لتقريرهم

2021
01:32:04,130 --> 01:32:06,294
- أنا شخصيا كنت قلقة للغاية من ذلك

2022
01:32:06,294 --> 01:32:09,053
هناك مشكلة خطيرة للغاية تتعلق بالسرية والتآمر،

2023
01:32:10,243 --> 01:32:11,103
وأشياء من هذا القبيل.

2024
01:32:12,441 --> 01:32:13,450
لقد تعرضنا للضغط والإكراه

2025
01:32:14,673 --> 01:32:16,523
لتمرير أدوية ذات سلامة مشكوك فيها،

2026
01:32:17,620 --> 01:32:18,570
بما في ذلك rBST.

2027
01:32:19,963 --> 01:32:21,083
- [ستيف] لقد كتبنا القصة.

2028
01:32:21,083 --> 01:32:21,933
لقد قمنا بإعداده قبل أسبوع.

2029
01:32:23,262 --> 01:32:24,621
لقد اشتروا الإعلانات.

2030
01:32:24,621 --> 01:32:25,723
- [المذيع] المزارعون العاملون في صناعة الحليب يقولون أن الحليب آمن،

2031
01:32:26,773 --> 01:32:27,753
لكن الدراسات تشير إلى وجود صلة بالسرطان.

2032
01:32:28,812 --> 01:32:30,705
لا تفوت هذا التقرير الخاص من المحققين.

2033
01:32:30,705 --> 01:32:31,538
- ليلة الجمعة تلك

2034
01:32:31,538 --> 01:32:32,583
قبل يوم الاثنين كان من المقرر أن تبدأ هذه السلسلة،

2035
01:32:33,635 --> 01:32:35,059
جهاز الفاكس يبصق رسالة

2036
01:32:36,075 --> 01:32:38,325
من هذا المحامي باهظ الثمن في نيويورك

2037
01:32:39,715 --> 01:32:40,793
التي استأجرتها شركة مونسانتو.

2038
01:32:42,105 --> 01:32:43,246
وكان يحتوي على أشياء كثيرة

2039
01:32:43,246 --> 01:32:44,363
التي كانت مجرد كاذبة خارج الجدار،

2040
01:32:45,235 --> 01:32:46,068
فقط كاذبة بشكل واضح.

2041
01:32:47,012 --> 01:32:48,534
ولكن إذا كنت لا تعرف القصة

2042
01:32:48,534 --> 01:32:50,133
ولم تعلموا كيف قمنا بإنتاجه،

2043
01:32:51,145 --> 01:32:52,566
كان سيخيفك،

2044
01:32:52,566 --> 01:32:53,833
كمذيع وكمدير.

2045
01:32:55,275 --> 01:32:56,320
- [جين] وقرروا أن يسحبوا القصة

2046
01:32:57,275 --> 01:32:58,243
وسوف يقومون بالتحقق من ذلك مرة أخرى.

2047
01:33:00,184 --> 01:33:01,365
- ولكن خلاصة القول كانت ذلك

2048
01:33:01,365 --> 01:33:03,184
لم تكن هناك أخطاء واقعية في تلك القصة.

2049
01:33:03,184 --> 01:33:05,315
وقد تم الاستماع إلى كلا الجانبين.

2050
01:33:05,315 --> 01:33:06,433
وقد أتيحت الفرصة لكلا الجانبين للتحدث.

2051
01:33:07,663 --> 01:33:09,643
- وبعد أسبوع، أرسلت شركة مونسانتو الرسالة الثانية،

2052
01:33:10,933 --> 01:33:11,766
وقد تمت صياغة هذا بقوة أكبر.

2053
01:33:12,814 --> 01:33:15,814
وقالت إنه ستكون هناك "عواقب وخيمة على فوكس نيوز"

2054
01:33:16,734 --> 01:33:17,683
إذا تم بث القصة في فلوريدا.

2055
01:33:20,286 --> 01:33:22,206
وهذه المرة فزعوا.

2056
01:33:22,206 --> 01:33:23,806
كانوا خائفين من رفع دعوى قضائية ضدهم،

2057
01:33:23,806 --> 01:33:25,950
وكانوا أيضًا خائفين من خسارة دولارات الإعلانات

2058
01:33:26,886 --> 01:33:28,263
في جميع المحطات التي يملكها روبرت مردوخ.

2059
01:33:29,486 --> 01:33:31,577
وكان يمتلك المزيد من محطات التلفزيون

2060
01:33:31,577 --> 01:33:32,663
من أي مجموعة أخرى في أمريكا.

2061
01:33:34,235 --> 01:33:35,806
أي 22 محطة تلفزيونية.

2062
01:33:35,806 --> 01:33:37,326
هذا الكثير من الدولارات الإعلانية،

2063
01:33:37,326 --> 01:33:40,076
لـ Roundup، والأسبارتام، وNutraSweet، وغيرها من المنتجات.

2064
01:33:41,795 --> 01:33:43,217
- لذلك دخلنا في معركة،

2065
01:33:43,217 --> 01:33:45,567
وكانت الصفقة الأولى هي المدير العام الجديد.

2066
01:33:46,606 --> 01:33:47,896
- واسمه ديف.

2067
01:33:47,896 --> 01:33:49,086
وديف هو بائع،

2068
01:33:49,086 --> 01:33:51,126
وسوف يضخ يدك، "كيف حالك، كيف حالك؟"

2069
01:33:51,126 --> 01:33:52,434
- دعانا في الطابق العلوي إلى مكتبه

2070
01:33:52,434 --> 01:33:55,235
فقال: ما تقول لو قتلت هذه القطعة؟

2071
01:33:57,193 --> 01:33:59,297
"ماذا لو لم يتم تشغيله أبدًا؟

2072
01:33:59,297 --> 01:34:02,434
فقلنا: "حسنًا، لن نكون سعداء جدًا بذلك."

2073
01:34:02,434 --> 01:34:04,017
وقال: "حسنًا، يمكنني أن أقتله، كما تعلم."

2074
01:34:04,017 --> 01:34:05,646
فقلنا: "نعم، بالطبع، أنت المدير.

2075
01:34:05,646 --> 01:34:06,479
"يمكنك قتله.

2076
01:34:06,479 --> 01:34:07,987
"لن يتم بثه أبدًا."

2077
01:34:07,987 --> 01:34:09,817
وهو يهذي وهو يئن

2078
01:34:09,817 --> 01:34:10,726
وقد عاد وهو للأمام.

2079
01:34:10,726 --> 01:34:11,583
ولم نتمكن من معرفة سبب كل هذا.

2080
01:34:12,467 --> 01:34:15,416
وأخيراً بادر بالقول: "انظر، هل يمكنك أن تخبر أحداً؟"

2081
01:34:17,635 --> 01:34:19,766
قلت: "لن أكذب من أجلك".

2082
01:34:19,766 --> 01:34:21,925
وبعد حوالي أسبوع اتصل بنا مرة أخرى إلى المكتب وقال:

2083
01:34:21,925 --> 01:34:23,043
"حسنًا، نود منك إجراء هذه التغييرات.

2084
01:34:24,267 --> 01:34:25,837
"في الواقع، سوف تقوم بإجراء هذه التغييرات."

2085
01:34:27,205 --> 01:34:28,286
قلنا: حسنًا، انظر، دعنا نريك

2086
01:34:28,286 --> 01:34:29,119
"الأبحاث التي لدينا،

2087
01:34:30,075 --> 01:34:31,574
"وهذا يدل على أن هذه المعلومات

2088
01:34:31,574 --> 01:34:32,517
"تريد منا أن نبث هذا غير صحيح"

2089
01:34:33,394 --> 01:34:34,467
فيجيب: "لا يهمني ذلك".

2090
01:34:36,307 --> 01:34:37,587
قلت: عفوا؟

2091
01:34:37,587 --> 01:34:38,733
فقال: "هذا ما لدي محامون من أجله.

2092
01:34:39,805 --> 01:34:41,197
"فقط اكتبها بالطريقة التي يريدها المحامون."

2093
01:34:42,565 --> 01:34:44,184
فقلت: كما تعلم، هذا خبر.

2094
01:34:44,184 --> 01:34:45,155
"هذا مهم.

2095
01:34:45,155 --> 01:34:45,987
"هذه أشياء يحتاج الناس إلى معرفتها."

2096
01:34:47,193 --> 01:34:49,223
ولن أنسى أبدًا، أنه لم يتوقف للحظة وقال:

2097
01:34:50,434 --> 01:34:53,184
"لقد دفعنا للتو 3 مليارات دولار لهذه المحطات التلفزيونية.

2098
01:34:55,085 --> 01:34:56,293
"سنخبرك ما هي الأخبار.

2099
01:34:57,627 --> 01:34:58,567
"الخبر هو ما نقوله."

2100
01:35:00,057 --> 01:35:01,805
فقلت: "أنا لا أفعل ذلك".

2101
01:35:01,805 --> 01:35:03,085
فقال: "حسنًا"،

2102
01:35:03,085 --> 01:35:04,946
قال: إذا امتنعت عن تقديم هذه القصة

2103
01:35:04,946 --> 01:35:06,013
"بالطريقة التي نعتقد أنه ينبغي تقديمها،

2104
01:35:07,046 --> 01:35:08,467
"سوف يتم طردك بسبب العصيان"

2105
01:35:09,537 --> 01:35:11,240
فقلت: "سأذهب إلى لجنة الاتصالات الفيدرالية

2106
01:35:12,166 --> 01:35:14,516
"وسأبلغكم بأنني طُردت من وظيفتي

2107
01:35:16,065 --> 01:35:17,862
"بواسطتك، أنت، المرخص له بهذه الموجات الأثيرية العامة،

2108
01:35:18,826 --> 01:35:20,246
"لأنني رفضت أن أكذب على الناس على الهواء"

2109
01:35:21,425 --> 01:35:22,443
وهي "شكرًا جزيلا لك.

2110
01:35:23,427 --> 01:35:25,267
"سوف تسمع منا على الفور."

2111
01:35:25,267 --> 01:35:26,683
حسنًا، مرت 24 ساعة ولم نسمع شيئًا.

2112
01:35:28,366 --> 01:35:30,094
وبعد حوالي أسبوع اتصل بنا مرة أخرى

2113
01:35:30,094 --> 01:35:30,927
والآن قمنا بتغيير الاستراتيجيات.

2114
01:35:32,635 --> 01:35:35,535
"ماذا لو دفعنا لك بعض المال ورحلت؟"

2115
01:35:38,857 --> 01:35:40,307
فقلت: "كم من المال؟"

2116
01:35:42,315 --> 01:35:44,155
لأنه عندما يعرض عليك شخص رشوة بهذه الطريقة

2117
01:35:44,155 --> 01:35:45,263
أريد دائمًا أن أعرف ما إذا كان الأمر يستحق ذلك.

2118
01:35:46,297 --> 01:35:48,100
- كان سيعرض علينا بقية راتبنا لهذا العام

2119
01:35:49,867 --> 01:35:54,663
إذا اتفقنا على عدم الحديث عما فعلته شركة مونسانتو،

2120
01:35:56,398 --> 01:35:58,598
لعدم الحديث عن رد شركة فوكس

2121
01:36:00,126 --> 01:36:01,766
في قمع القصة،

2122
01:36:01,766 --> 01:36:03,366
وعدم الحديث عن القصة

2123
01:36:05,217 --> 01:36:06,467
لا تتحدث عن BGH مرة أخرى،

2124
01:36:07,955 --> 01:36:08,955
في أي مكان،

2125
01:36:08,955 --> 01:36:10,393
لا تنقلوا هذه القصة إلى مؤسسة إخبارية أخرى،

2126
01:36:11,835 --> 01:36:12,668
الرمز البريدي.

2127
01:36:13,955 --> 01:36:14,788
- قلت: "تقصد إذا أردت أن أذهب

2128
01:36:14,788 --> 01:36:16,137
"إلى اجتماعات منطقة التجارة التفضيلية لابنتي

2129
01:36:16,137 --> 01:36:17,190
"وشرح ما في حليب المدرسة

2130
01:36:18,535 --> 01:36:19,707
"في برنامج الغداء المدرسي، لا أستطيع؟"

2131
01:36:20,616 --> 01:36:21,449
"لا.

2132
01:36:21,449 --> 01:36:23,166
"لا يمكنك التحدث عن هذا في أي مكان."

2133
01:36:23,166 --> 01:36:25,066
- ويقول ستيف: "حسنًا، اكتبه."

2134
01:36:26,005 --> 01:36:28,547
وأنا أقول، "ما الذي تتحدث عنه، اكتبه؟"

2135
01:36:29,913 --> 01:36:30,746
وأنا لم أقل أي شيء.

2136
01:36:31,673 --> 01:36:33,280
وديف، هو من كتب ذلك

2137
01:36:35,050 --> 01:36:36,782
وقام بإرسالها لنا عبر FedEx بعد بضعة أيام.

2138
01:36:37,833 --> 01:36:39,532
وقال: "هل ستوقع؟"

2139
01:36:41,171 --> 01:36:42,807
وقلنا: "لا يا ديف، لن نوقع ذلك."

2140
01:36:44,483 --> 01:36:45,316
فقال: "حسنًا، أعدها، حسنًا؟"

2141
01:36:46,611 --> 01:36:48,177
قلنا: "لا يا ديف، لن نعيد ذلك."

2142
01:36:49,130 --> 01:36:51,053
- كان الأمر كالتالي: "حسنًا، لا يمكننا شراءك،

2143
01:36:52,633 --> 01:36:53,982
"لا يمكننا أن نسكتك،

2144
01:36:53,982 --> 01:36:55,513
"دعونا نبث القصة على الهواء

2145
01:36:55,513 --> 01:36:58,331
"بطريقة يمكننا أن نتفق جميعا على أنها ستبث على الهواء."

2146
01:36:58,331 --> 01:37:00,763
وبدأنا في إعادة الكتابة والتحرير مع محاميهم.

2147
01:37:01,871 --> 01:37:03,280
- حسنًا خلال عملية إعادة المراجعة التي تستغرق ثمانية أشهر

2148
01:37:04,193 --> 01:37:05,026
أقول ممازحاً

2149
01:37:06,251 --> 01:37:07,843
لقد فعلوا أشياء مثل

2150
01:37:07,843 --> 01:37:09,353
على سبيل المثال أرادوا حذف كلمة السرطان.

2151
01:37:10,443 --> 01:37:12,153
ليس عليك تحديد المشكلة المحتملة،

2152
01:37:13,491 --> 01:37:15,303
ولكن فقط قل الآثار المترتبة على صحة الإنسان.

2153
01:37:17,150 --> 01:37:18,923
أي انتقاد لشركة مونسانتو أو منتجها،

2154
01:37:19,883 --> 01:37:21,443
إما بإزالته أو التقليل منه.

2155
01:37:23,022 --> 01:37:24,540
وكان الأمر واضحًا جدًا

2156
01:37:25,803 --> 01:37:27,193
تقريبًا كل تعديل قاموا به على القطعة،

2157
01:37:28,580 --> 01:37:29,673
كان هذا هو الهدف.

2158
01:37:29,673 --> 01:37:31,713
- وكنا نغير هذا وهذا وهذا،

2159
01:37:31,713 --> 01:37:32,923
ومن ثم لم يكن ذلك جيدًا بما فيه الكفاية.

2160
01:37:32,923 --> 01:37:34,263
"حسنًا، الآن قم بتغيير هذا وهذا وهذا.

2161
01:37:35,112 --> 01:37:37,111
"الآن قم بتغيير هذا وهذا."

2162
01:37:37,111 --> 01:37:38,753
إصدار بعد إصدار بعد إصدار.

2163
01:37:40,182 --> 01:37:41,083
83 مرة.

2164
01:37:42,563 --> 01:37:43,612
- 83 مرة لم يسمع بها من قبل.

2165
01:37:44,593 --> 01:37:45,662
هذا لا يحدث.

2166
01:37:45,662 --> 01:37:47,802
لا ينبغي عليك إعادة كتابة شيء ما 83 مرة.

2167
01:37:47,802 --> 01:37:49,150
من الواضح أنهم لم يرغبوا في بث الأمر على الهواء

2168
01:37:50,282 --> 01:37:51,803
وكانوا يحاولون أن يدفعونا إلى الجنون

2169
01:37:51,803 --> 01:37:52,702
وحملنا على الإقلاع عن التدخين

2170
01:37:52,702 --> 01:37:54,809
أو انتظر حتى النافذة الأولى في عقدنا

2171
01:37:54,809 --> 01:37:55,933
حتى يتمكنوا من طردنا.

2172
01:37:56,803 --> 01:37:58,500
- لقد أعلنوا في الواقع أنهم سوف يطردوننا

2173
01:37:58,500 --> 01:37:59,333
بلا سبب.

2174
01:38:01,380 --> 01:38:03,553
حسنًا، كان هذا كثيرًا.

2175
01:38:03,553 --> 01:38:06,561
- وكتب ستيف رسالة إلى المحامي في أتلانتا،

2176
01:38:06,561 --> 01:38:08,219
واسمها كارولين فورست،

2177
01:38:08,219 --> 01:38:09,731
محامي شركة فوكس.

2178
01:38:09,731 --> 01:38:10,760
- فقلت: "كما تعلم، هذا ليس موضوعًا

2179
01:38:11,902 --> 01:38:12,933
"الطرد بدون سبب.

2180
01:38:14,321 --> 01:38:17,120
"أنتم تطردوننا لأننا رفضنا البث على الهواء

2181
01:38:18,486 --> 01:38:20,241
"شيء عرفناه وأثبتناه

2182
01:38:20,241 --> 01:38:21,751
"أن تكون كاذبة ومضللة.

2183
01:38:21,751 --> 01:38:23,321
"هذا ما يدور حوله هذا،

2184
01:38:23,321 --> 01:38:24,662
"ولأننا خاضنا معركة،

2185
01:38:24,662 --> 01:38:25,495
"لأننا وقفنا في وجه هذه الشركة الكبيرة

2186
01:38:26,559 --> 01:38:27,662
"ولقد وقفنا في وجه المحررين لديك

2187
01:38:27,662 --> 01:38:28,980
"ووقفنا في وجه محاميكم،

2188
01:38:28,980 --> 01:38:29,891
""وقلنا لكم

2189
01:38:29,891 --> 01:38:30,912
"انظروا، يجب أن يكون هناك مبدأ

2190
01:38:30,912 --> 01:38:31,745
"أعلى من مجرد كسب المال."

2191
01:38:33,233 --> 01:38:34,633
- وكتبت رسالة وقالت:

2192
01:38:34,633 --> 01:38:35,466
"أنت على حق.

2193
01:38:35,466 --> 01:38:36,531
"هذا بالضبط ما كان عليه.

2194
01:38:36,531 --> 01:38:38,061
"لقد وقفت في وجهنا في هذه القصة،

2195
01:38:38,061 --> 01:38:39,577
"ولهذا السبب نسمح لك بالرحيل."

2196
01:38:41,050 --> 01:38:42,561
خطأ كبير.

2197
01:38:42,561 --> 01:38:43,550
خطأ كبير.

2198
01:38:43,550 --> 01:38:44,651
وهذا يقول الانتقام.

2199
01:38:45,931 --> 01:38:47,781
لا يمكنك الانتقام من الموظفين

2200
01:38:48,721 --> 01:38:50,182
إذا كانوا يقفون من أجل شيء ما

2201
01:38:50,182 --> 01:38:52,290
التي يعتقدون أنها غير قانونية،

2202
01:38:52,290 --> 01:38:53,313
التي لا يريدون المشاركة فيها.

2203
01:38:54,491 --> 01:38:56,280
وهذا أعطانا حالة المبلغين عن المخالفات

2204
01:38:57,359 --> 01:38:58,610
التي نحتاجها في ولاية فلوريدا

2205
01:38:59,521 --> 01:39:01,362
لتقديم دعوى المبلغين عن المخالفات ضد صاحب العمل لدينا.

2206
01:39:03,371 --> 01:39:04,323
- بعد عامين أو ثلاثة أعوام وصلنا إلى المحاكمة.

2207
01:39:05,742 --> 01:39:08,773
أدت خمسة أسابيع من الشهادة إلى حكم هيئة المحلفين بمبلغ 425 ألف دولار.

2208
01:39:11,241 --> 01:39:12,420
حيث قررت هيئة المحلفين ذلك

2209
01:39:13,281 --> 01:39:15,081
القصة التي ضغطوا علينا لبثها،

2210
01:39:15,081 --> 01:39:15,914
القصة التي قاومنا سردها،

2211
01:39:16,942 --> 01:39:18,423
كانت في الحقيقة كاذبة أو مشوهة أو مائلة.

2212
01:39:19,553 --> 01:39:23,118
(موسيقى غامضة)

2213
01:39:23,118 --> 01:39:25,928
- [الراوي] استأنفت فوكس نيوز الحكم.

2214
01:39:25,928 --> 01:39:27,768
خمس شركات إعلامية كبرى

2215
01:39:27,768 --> 01:39:29,150
قدمت مذكرات إلى المحكمة

2216
01:39:29,150 --> 01:39:30,808
لدعم نداء فوكس.

2217
01:39:30,808 --> 01:39:33,391
(موسيقى مزعجة)

2218
01:39:35,821 --> 01:39:38,517
- ربما تتذكرون أن جين أكري، مراسلة سابقة هنا،

2219
01:39:38,517 --> 01:39:40,083
رفع دعوى قضائية ضد فوكس 13 في دعوى المبلغين عن المخالفات،

2220
01:39:41,207 --> 01:39:43,713
بدعوى أنها طُردت لرفضها تشويه تقريرها.

2221
01:39:45,418 --> 01:39:47,103
وقد ألغت محكمة الاستئناف اليوم هذه القضية،

2222
01:39:47,103 --> 01:39:49,285
قائلًا إن الآنسة عكر ليس لديها أي مطالبة للمبلغين عن المخالفات

2223
01:39:49,285 --> 01:39:50,923
ضد المحطة بناء على تشويه الأخبار.

2224
01:39:52,565 --> 01:39:54,450
Fox 13 نائب الرئيس والمدير العام بوب لينغر

2225
01:39:55,365 --> 01:39:57,103
تقول أن المحطة قد تم تبريرها بالكامل بموجب القاعدة.

2226
01:39:59,402 --> 01:40:00,553
- [الراوي] ما أهمل فوكس في الإبلاغ عنه هو هذا.

2227
01:40:02,493 --> 01:40:04,323
رفعت جين دعوى قضائية ضد فوكس بموجب قانون الإبلاغ عن المخالفات في فلوريدا،

2228
01:40:05,642 --> 01:40:06,880
الذي يحمي أولئك الذين يحاولون منع الآخرين

2229
01:40:08,041 --> 01:40:09,875
من خرق القانون،

2230
01:40:10,791 --> 01:40:12,660
لكن قضاة محكمة الاستئناف وجدوا أن الأخبار مزورة

2231
01:40:13,800 --> 01:40:14,633
ليس في الواقع مخالفًا للقانون،

2232
01:40:16,280 --> 01:40:18,103
لذلك رفضوا وضع جين كمبلغة عن المخالفات،

2233
01:40:19,511 --> 01:40:21,183
قلبت القضية،

2234
01:40:21,183 --> 01:40:22,782
وسحبت جائزتها البالغة 425 ألف دولار.

2235
01:40:25,911 --> 01:40:28,210
أيدت كندا وأوروبا الحظر المفروض على rBGH،

2236
01:40:30,511 --> 01:40:31,562
ومع ذلك يبقى مخفيا

2237
01:40:31,562 --> 01:40:33,143
في الكثير من إمدادات الحليب في الولايات المتحدة.

2238
01:40:40,789 --> 01:40:42,059
احتمال أن ثلثي سكان العالم

2239
01:40:42,969 --> 01:40:45,150
لن يتمكنوا من الحصول على مياه الشرب العذبة بحلول عام 2025

2240
01:40:46,941 --> 01:40:48,268
أثار المواجهات الأولية

2241
01:40:48,268 --> 01:40:49,380
في معركة عالمية من أجل السيطرة

2242
01:40:50,219 --> 01:40:51,473
على المورد الأساسي للكوكب.

2243
01:40:54,868 --> 01:40:57,548
عندما سعت بوليفيا لإعادة تمويل خدمة المياه العامة

2244
01:40:57,548 --> 01:40:58,380
من ثالث أكبر مدنها،

2245
01:40:59,548 --> 01:41:01,153
البنك الدولي يطالب بخصخصتها

2246
01:41:04,148 --> 01:41:05,760
وهذا هو حال شركة بكتل في سان فرانسيسكو

2247
01:41:06,919 --> 01:41:08,443
سيطروا على كل مياه كوتشابامبا،

2248
01:41:10,437 --> 01:41:12,103
حتى الذي سقط من السماء.

2249
01:41:58,698 --> 01:42:01,531
(الناس يصرخون)

2250
01:42:13,927 --> 01:42:18,537
(الغناء بلغة أجنبية)

2251
01:42:18,537 --> 01:42:19,994
- [الراوي] الثمن الذي دفعته بلاده المحاصرة

2252
01:42:19,994 --> 01:42:21,566
لقروض البنك الدولي

2253
01:42:21,566 --> 01:42:23,030
كانت خصخصة صناعة النفط الحكومية

2254
01:42:24,434 --> 01:42:27,285
وشركات الطيران والسكك الحديدية والكهرباء والهاتف.

2255
01:42:30,355 --> 01:42:31,670
لكن الحكومة فشلت في إقناع البوليفيين

2256
01:42:32,585 --> 01:42:34,443
أن الماء سلعة مثل أي سلعة أخرى.

2257
01:42:58,227 --> 01:42:59,925
(ينفجر)

2258
01:42:59,925 --> 01:43:02,508
(نباح الكلاب)

2259
01:43:11,358 --> 01:43:12,216
- [الراوي] بوليفيا كانت مصممة

2260
01:43:12,216 --> 01:43:13,695
للدفاع عن حق الشركة

2261
01:43:13,695 --> 01:43:15,219
لتحصيل الأسر التي تعيش على 2 دولار في اليوم

2262
01:43:16,558 --> 01:43:18,063
ما يصل إلى ربع دخلهم للمياه.

2263
01:43:21,237 --> 01:43:22,558
كلما زادت المقاومة الشعبية

2264
01:43:22,558 --> 01:43:23,543
في إطار مشروع خصخصة المياه

2265
01:43:24,969 --> 01:43:26,133
أصبحت المواجهة أكثر عنفًا.

2266
01:43:27,147 --> 01:43:29,980
(الناس يصرخون)

2267
01:43:46,009 --> 01:43:48,592
(موسيقى مأساوية)

2268
01:43:54,665 --> 01:43:56,547
(إطلاق نار)

2269
01:43:56,547 --> 01:43:59,380
(قطرات الماء)

2270
01:44:13,599 --> 01:44:15,398
- [الراوي] الشركات عبر الوطنية لها تاريخ طويل

2271
01:44:15,398 --> 01:44:17,563
والتاريخ المظلم للتغاضي عن الحكومات الاستبدادية.

2272
01:44:20,101 --> 01:44:22,219
هل النرجسية هي التي تجبرهم على البحث عن تفكيرهم؟

2273
01:44:23,059 --> 01:44:25,153
في الهياكل الصارمة للأنظمة الفاشية؟

2274
01:44:26,300 --> 01:44:28,634
(موسيقى حزينة)

2275
01:44:32,562 --> 01:44:34,728
(مزدهر)

2276
01:44:43,860 --> 01:44:44,693
- كان هناك اتصال مثير للاهتمام

2277
01:44:44,693 --> 01:44:46,543
بين صعود الفاشية في أوروبا

2278
01:44:48,541 --> 01:44:52,333
ووعي الناس الراديكاليين سياسيا

2279
01:44:54,261 --> 01:44:56,472
حول قوة الشركات،

2280
01:44:56,472 --> 01:44:59,550
لأنه كان هناك اعتراف بأن الفاشية نشأت في أوروبا

2281
01:45:01,632 --> 01:45:03,503
بمساعدة الشركات الضخمة.

2282
01:45:05,152 --> 01:45:07,693
- حظي موسوليني بإعجاب كبير في جميع أنحاء الطيف.

2283
01:45:08,689 --> 01:45:09,998
أحبه العمل.

2284
01:45:09,998 --> 01:45:11,389
ارتفعت الاستثمارات.

2285
01:45:11,389 --> 01:45:12,300
وبالمناسبة، عندما جاء هتلر إلى ألمانيا

2286
01:45:13,181 --> 01:45:14,680
حدث نفس الشيء هناك.

2287
01:45:14,680 --> 01:45:15,683
ارتفعت الاستثمارات في ألمانيا.

2288
01:45:16,759 --> 01:45:19,190
كان لديه القوى العاملة تحت السيطرة.

2289
01:45:19,190 --> 01:45:21,293
لقد كان يتخلص من العناصر اليسارية الخطيرة.

2290
01:45:22,400 --> 01:45:23,383
وكانت فرص الاستثمار تتحسن.

2291
01:45:24,530 --> 01:45:25,480
لم تكن هناك مشاكل.

2292
01:45:25,480 --> 01:45:28,198
هذه بلدان رائعة.

2293
01:45:28,198 --> 01:45:29,200
- أعتقد أن واحدة من أعظم القصص التي لم تروى

2294
01:45:30,089 --> 01:45:32,181
من القرن العشرين

2295
01:45:32,181 --> 01:45:34,081
هو التواطؤ بين الشركات،

2296
01:45:35,160 --> 01:45:37,009
خاصة في أمريكا

2297
01:45:37,009 --> 01:45:37,842
وألمانيا النازية،

2298
01:45:39,192 --> 01:45:41,410
أولا من حيث كيفية الشركات من أمريكا

2299
01:45:42,360 --> 01:45:43,530
ساعد بشكل أساسي في إعادة بناء ألمانيا

2300
01:45:44,621 --> 01:45:46,293
ودعم النظام النازي المبكر،

2301
01:45:48,005 --> 01:45:49,513
وبعد ذلك عندما اندلعت الحرب،

2302
01:45:50,570 --> 01:45:52,593
اكتشف طريقة للحفاظ على سير كل شيء.

2303
01:45:53,472 --> 01:45:55,452
لذلك تمكنت جنرال موتورز من الحفاظ على استمرارية أوبل.

2304
01:45:56,650 --> 01:45:58,553
كان فورد قادرًا على الاستمرار في عملهم.

2305
01:45:59,719 --> 01:46:00,553
وشركات مثل كوكا كولا،

2306
01:46:01,680 --> 01:46:02,513
لأنهم لم يستطيعوا إبقاء مشروب الكوكاكولا مستمراً،

2307
01:46:03,699 --> 01:46:05,559
لذا ما فعلوه هو أنهم اخترعوا فانتا أورانج

2308
01:46:06,472 --> 01:46:08,139
للألمان.

2309
01:46:08,139 --> 01:46:10,540
وهكذا تمكنت شركة كوكا كولا من الحفاظ على أرباحها

2310
01:46:11,832 --> 01:46:12,853
القادمة إلى كوكا كولا.

2311
01:46:14,189 --> 01:46:15,022
لذلك عندما تشرب فانتا برتقال،

2312
01:46:16,021 --> 01:46:17,728
هذا هو المشروب النازي

2313
01:46:17,728 --> 01:46:20,480
تم إنشاؤه حتى تتمكن شركة كوكا كولا من الاستمرار في جني الأموال

2314
01:46:21,621 --> 01:46:22,454
بينما مات الملايين من الناس.

2315
01:46:24,352 --> 01:46:25,952
- عندما وصل هتلر إلى السلطة عام 1933،

2316
01:46:27,101 --> 01:46:29,383
وكان هدفه تفكيك وتدمير المجتمع اليهودي.

2317
01:46:30,352 --> 01:46:31,790
لقد كانت هذه مؤسسة بهذه السرعة

2318
01:46:32,918 --> 01:46:34,303
أنه يتطلب موارد الكمبيوتر.

2319
01:46:35,490 --> 01:46:37,190
ولكن في عام 1933 لم يكن هناك جهاز كمبيوتر.

2320
01:46:38,192 --> 01:46:40,483
ما كان موجودًا هو نظام البطاقة المثقوبة من شركة IBM،

2321
01:46:41,901 --> 01:46:43,851
التي تسيطر على المعلومات وتخزينها

2322
01:46:45,460 --> 01:46:47,240
بناء على الثقوب التي تم ثقبها

2323
01:46:47,240 --> 01:46:48,639
في صفوف وأعمدة مختلفة.

2324
01:46:50,608 --> 01:46:52,712
وبطبيعة الحال، لم تكن هناك برامج جاهزة للاستخدام

2325
01:46:52,712 --> 01:46:54,021
كما هو الحال اليوم.

2326
01:46:54,021 --> 01:46:55,663
تم تصميم كل تطبيق خصيصًا،

2327
01:46:56,600 --> 01:46:58,573
وكان على المهندس أن يقوم بتكوينه شخصيًا.

2328
01:47:00,941 --> 01:47:01,891
الملايين من الناس،

2329
01:47:03,289 --> 01:47:05,983
من جميع الأديان والقوميات والخصائص،

2330
01:47:06,912 --> 01:47:08,952
مر بنظام معسكرات الاعتقال.

2331
01:47:09,981 --> 01:47:12,350
هذا برنامج استثنائي لإدارة حركة المرور

2332
01:47:13,330 --> 01:47:16,680
يتطلب ذلك نظام IBM في كل اتجاه للسكك الحديدية

2333
01:47:18,541 --> 01:47:20,841
ونظام IBM في كل معسكرات الاعتقال.

2334
01:47:22,490 --> 01:47:25,240
(موسيقى الحداد)

2335
01:47:29,464 --> 01:47:31,073
- الآن هذه بطاقة سجين نموذجية.

2336
01:47:32,362 --> 01:47:33,380
هناك صناديق صغيرة

2337
01:47:33,380 --> 01:47:34,423
حيث يجب أن يتم لكمات جميع المعلومات.

2338
01:47:35,352 --> 01:47:36,784
نحن نقارن هذه المعلومات

2339
01:47:36,784 --> 01:47:37,933
إلى ورقة التعليمات البرمجية الخاصة بمعسكرات الاعتقال،

2340
01:47:38,933 --> 01:47:39,862
وهنا ترون أن أوشفيتز هو واحد،

2341
01:47:40,706 --> 01:47:42,306
بوخنفالد اثنان، داخاو ثلاثة.

2342
01:47:43,562 --> 01:47:44,823
والآن أي نوع من السجناء كانوا؟

2343
01:47:45,973 --> 01:47:48,373
من الممكن أن يكونوا شهود يهوه لشخصين،

2344
01:47:48,373 --> 01:47:49,206
مثلي الجنس لمدة ثلاثة,

2345
01:47:50,162 --> 01:47:51,762
الشيوعيون لستة

2346
01:47:51,762 --> 01:47:52,962
أو اليهودي سيكون في الثامنة من عمره.

2347
01:47:54,053 --> 01:47:55,632
والآن ماذا كان وضعهم.

2348
01:47:55,632 --> 01:47:56,482
تم إطلاق سراح واحد.

2349
01:47:57,722 --> 01:47:59,432
تم نقل اثنين.

2350
01:47:59,432 --> 01:48:00,264
تم إعدام أربعة.

2351
01:48:01,242 --> 01:48:02,842
خمسة كان انتحارا.

2352
01:48:02,842 --> 01:48:05,433
وستة، الكود السادس، Sonderbehandlung،

2353
01:48:07,704 --> 01:48:09,232
معاملة خاصة،

2354
01:48:09,232 --> 01:48:11,403
يقصد غرفة الغاز أو الرصاصة أحياناً.

2355
01:48:13,121 --> 01:48:14,653
سوف يقومون بضرب هذا الرقم.

2356
01:48:14,653 --> 01:48:16,103
تم جدولة المادة .

2357
01:48:16,103 --> 01:48:18,023
تم ضبط الآلات.

2358
01:48:18,023 --> 01:48:20,273
وبالطبع البطاقات المثقوبة بالملايين

2359
01:48:22,002 --> 01:48:23,173
كان لا بد من طباعتها

2360
01:48:23,173 --> 01:48:25,173
وتم طباعتها حصريًا بواسطة شركة IBM

2361
01:48:26,213 --> 01:48:28,683
وتم استرداد الأرباح بعد الحرب مباشرة.

2362
01:48:30,681 --> 01:48:33,584
- أنا حقا أعتقد أن هذا الاتهام بالذات

2363
01:48:33,584 --> 01:48:36,693
لقد فقدت مصداقيتها إلى حد ما باعتبارها اتهاما خطيرا.

2364
01:48:38,344 --> 01:48:40,744
أي أنهم استخدموا المعدات،

2365
01:48:42,933 --> 01:48:43,766
هذه حقيقة،

2366
01:48:45,002 --> 01:48:45,835
ولكن كيف حصلوا عليها

2367
01:48:45,835 --> 01:48:46,873
ما مدى التعاون الذي حصلوا عليه،

2368
01:48:47,998 --> 01:48:48,990
وأي نوع من التواطؤ

2369
01:48:49,860 --> 01:48:52,440
محاولة ربط النقاط غير المتصلة،

2370
01:48:52,440 --> 01:48:54,063
أعتقد أن هذا هو الجزء الذي فقد مصداقيته.

2371
01:48:56,910 --> 01:48:58,380
عموما كنت تبيع أجهزة الكمبيوتر

2372
01:48:59,540 --> 01:49:01,503
ويتم استخدامها بعدة طرق،

2373
01:49:02,790 --> 01:49:04,742
وتأمل دائمًا أن يتم استخدامها

2374
01:49:04,742 --> 01:49:06,433
بالطرق الأكثر إيجابية الممكنة.

2375
01:49:07,510 --> 01:49:09,309
إذا اكتشفت أنها مستخدمة

2376
01:49:09,309 --> 01:49:10,323
بطرق غير إيجابية،

2377
01:49:11,880 --> 01:49:14,043
ثم تأمل أن تتوقف عن دعم ذلك،

2378
01:49:16,010 --> 01:49:17,950
ولكن هل تعلم دائمًا،

2379
01:49:17,950 --> 01:49:19,120
يمكنك أن تقول دائما،

2380
01:49:19,120 --> 01:49:19,952
هل يمكنك دائما معرفة ذلك؟

2381
01:49:20,830 --> 01:49:23,413
(موسيقى محجبة)

2382
01:49:24,648 --> 01:49:26,669
ستقول شركة IBM بالطبع إنها لا تملك السيطرة

2383
01:49:26,669 --> 01:49:28,189
على فرعها الألماني،

2384
01:49:28,189 --> 01:49:29,739
ولكن هنا في التاسع من أكتوبر عام 1941

2385
01:49:31,208 --> 01:49:33,460
يتم كتابة خطاب مباشرة إلى Thomas J. Watson

2386
01:49:34,468 --> 01:49:37,179
مع كل أنواع التفاصيل حول الأنشطة

2387
01:49:37,179 --> 01:49:38,373
التابعة للشركة الألمانية.

2388
01:49:39,429 --> 01:49:41,749
لم يتم بيع أي من هذه الآلات.

2389
01:49:41,749 --> 01:49:43,406
تم تأجيرها جميعًا من قبل شركة IBM.

2390
01:49:43,406 --> 01:49:44,782
وكان لا بد من خدمتهم في الموقع مرة واحدة في الشهر،

2391
01:49:45,629 --> 01:49:47,669
حتى لو كان ذلك في معسكر اعتقال،

2392
01:49:47,669 --> 01:49:49,017
مثل داخاو وبوخنفالد.

2393
01:49:49,978 --> 01:49:52,779
هذا عقد نموذجي مع شركة IBM والرايخ الثالث،

2394
01:49:54,208 --> 01:49:55,041
التي تأسست عام 1942.

2395
01:49:57,259 --> 01:49:58,898
انها ليست مع الشركة التابعة الهولندية.

2396
01:49:58,898 --> 01:50:00,163
انها ليست مع الشركة التابعة الألمانية.

2397
01:50:01,080 --> 01:50:03,423
إنه مع شركة IBM في نيويورك.

2398
01:50:05,587 --> 01:50:06,500
- كما تعلمون، كما يحدث،

2399
01:50:08,157 --> 01:50:08,991
أنا أعرف تلك القصة.

2400
01:50:10,869 --> 01:50:13,223
لقد ناقشت الأمر أكثر من مرة مع السيد واتسون العجوز.

2401
01:50:14,659 --> 01:50:15,573
وكنت موجودًا في ذلك الوقت.

2402
01:50:17,406 --> 01:50:18,300
أنا لا أقول أن واتسون لم يكن يعرف

2403
01:50:19,179 --> 01:50:21,379
أن الحكومة الألمانية استخدمت البطاقات المثقوبة.

2404
01:50:22,419 --> 01:50:23,252
ربما كان يعلم.

2405
01:50:24,920 --> 01:50:26,243
بعد أن كان لدينا عدد قليل جدًا من العملاء.

2406
01:50:27,499 --> 01:50:29,000
لم يكن واتسون يريد أن يفعل ذلك،

2407
01:50:29,000 --> 01:50:31,213
لم يكن لأنه يعتقد أنه غير أخلاقي أو لا،

2408
01:50:32,588 --> 01:50:33,768
ولكن لأن واتسون،

2409
01:50:33,768 --> 01:50:35,423
مع إحساس شديد بالعلاقات العامة،

2410
01:50:36,349 --> 01:50:37,182
اعتقدت أنها كانت محفوفة بالمخاطر.

2411
01:50:38,827 --> 01:50:39,760
- [الراوي] لا ينبغي أن يفاجئنا ذلك

2412
01:50:39,760 --> 01:50:40,639
أن ولاء الشركات للأرباح

2413
01:50:41,487 --> 01:50:42,753
سوف تتفوق على ولائهم لأي علم.

2414
01:50:44,648 --> 01:50:46,010
تقرير حديث لوزارة الخزانة الأمريكية

2415
01:50:47,168 --> 01:50:48,001
وكشف أنه في أسبوع واحد فقط،

2416
01:50:49,179 --> 01:50:50,630
تم تغريم 57 شركة أمريكية

2417
01:50:51,499 --> 01:50:53,343
للتجارة مع الأعداء الرسميين للولايات المتحدة،

2418
01:50:54,989 --> 01:50:57,589
بما في ذلك الإرهابيين والطغاة والأنظمة الاستبدادية.

2419
01:50:59,308 --> 01:51:01,891
(موسيقى مخفية)

2420
01:51:02,873 --> 01:51:05,040
(موقوتة)

2421
01:51:06,264 --> 01:51:07,210
- [رجل] يمكنك تحديد موقع أي مجتمع تقريبًا

2422
01:51:08,236 --> 01:51:09,523
في مكان ما على نطاق واسع

2423
01:51:09,523 --> 01:51:12,013
الانتقال من الديمقراطية إلى الاستبداد.

2424
01:51:13,384 --> 01:51:16,050
(موسيقى بلا هدف)

2425
01:51:17,455 --> 01:51:19,463
هذا الرجل يجعل من وظيفته دراسة هذه الأشياء.

2426
01:51:20,855 --> 01:51:22,516
- حسنًا لشيء واحد،

2427
01:51:22,516 --> 01:51:25,280
تجنب الفكرة المريحة القائلة بأن مجرد شكل من أشكال الحكم

2428
01:51:26,516 --> 01:51:29,066
يمكن في حد ذاته أن يحمي الأمة من الاستبداد.

2429
01:51:30,434 --> 01:51:33,172
(موسيقى تشبه المسيرة)

2430
01:51:33,172 --> 01:51:34,183
- [الراوي] بالنسبة للشركات الكبيرة،

2431
01:51:34,183 --> 01:51:36,074
وكان الاستبداد في كثير من الأحيان أداة مفيدة

2432
01:51:36,074 --> 01:51:38,373
لتأمين الأسواق الخارجية والسعي لتحقيق الأرباح.

2433
01:51:40,183 --> 01:51:41,599
واحدة من قوات مشاة البحرية الأمريكية

2434
01:51:41,599 --> 01:51:42,432
الجنرالات الأكثر أوسمة،

2435
01:51:43,412 --> 01:51:44,245
سميدلي دارلينجتون بتلر,

2436
01:51:45,425 --> 01:51:46,627
بحسابه الخاص

2437
01:51:46,627 --> 01:51:48,702
ساعد في تهدئة المكسيك لصالح شركات النفط الأمريكية،

2438
01:51:50,055 --> 01:51:51,323
هايتي وكوبا لبنك المدينة الوطنية،

2439
01:51:52,598 --> 01:51:54,353
نيكاراغوا للوساطة المالية للأخوة براون،

2440
01:51:55,478 --> 01:51:57,083
جمهورية الدومينيكان لمصالح السكر،

2441
01:51:58,577 --> 01:52:00,073
هندوراس لشركات الفاكهة الأمريكية،

2442
01:52:01,409 --> 01:52:02,423
والصين للنفط القياسي.

2443
01:52:05,746 --> 01:52:07,906
كانت خدمات الجنرال بتلر مطلوبة أيضًا

2444
01:52:07,906 --> 01:52:09,633
في الولايات المتحدة نفسها في الثلاثينيات.

2445
01:52:10,977 --> 01:52:12,798
مثل الرئيس فرانكلين ديلانو روزفلت

2446
01:52:12,798 --> 01:52:14,380
سعى لتخفيف بؤس الكساد

2447
01:52:16,097 --> 01:52:17,415
من خلال المؤسسة العامة

2448
01:52:17,415 --> 01:52:19,499
وأنظمة أكثر صرامة بشأن استغلال الشركات

2449
01:52:19,499 --> 01:52:20,582
والأفعال الخاطئة.

2450
01:52:21,547 --> 01:52:23,123
- [الراوي] المزيد من القوة لك أيها الرئيس روزفلت.

2451
01:52:24,368 --> 01:52:25,227
البلد كلها خلفك

2452
01:52:26,230 --> 01:52:27,713
مفعم بالأمل والوطنية.

2453
01:52:29,270 --> 01:52:30,103
- [الراوي] لكن البلاد لم تكن كذلك

2454
01:52:30,103 --> 01:52:31,362
تماما وراء الرئيس الشعبوي.

2455
01:52:32,841 --> 01:52:33,674
أجزاء كبيرة من نخبة الشركات

2456
01:52:34,521 --> 01:52:36,103
لقد احتقروا ما تمثله صفقة روزفلت الجديدة.

2457
01:52:38,041 --> 01:52:38,874
وهكذا في عام 1934

2458
01:52:40,529 --> 01:52:42,330
سعت مجموعة من المتآمرين إلى إشراك الجنرال بتلر

2459
01:52:43,410 --> 01:52:45,261
في خطة خيانة

2460
01:52:45,261 --> 01:52:46,561
- [رجل] الخطة كما هي موضحة لي

2461
01:52:46,561 --> 01:52:47,623
كان من المقرر تشكيل منظمة للمحاربين القدامى،

2462
01:52:49,081 --> 01:52:51,441
لاستخدامها كخدعة، أو كنادي على الأقل،

2463
01:52:51,441 --> 01:52:53,902
لتخويف الحكومة.

2464
01:52:53,902 --> 01:52:54,921
- [الراوي] لكن عصابة الشركات

2465
01:52:54,921 --> 01:52:56,529
قد اختار الرجل الخطأ.

2466
01:52:56,529 --> 01:52:57,540
لقد سئم بتلر من كونه ما كان يسميه

2467
01:52:58,731 --> 01:53:00,210
رجل عصابات للرأسمالية.

2468
01:53:00,210 --> 01:53:03,378
(موسيقى نحاسية حماسية)

2469
01:53:05,807 --> 01:53:08,537
- أمثل أمام لجنة الكونجرس

2470
01:53:08,537 --> 01:53:10,469
أعلى تمثيل للشعب الأمريكي

2471
01:53:11,364 --> 01:53:13,753
بموجب مذكرة استدعاء، لإخبار ما أعرفه عن الأنشطة،

2472
01:53:14,687 --> 01:53:16,327
الذي اعتقدت أنه قد يؤدي

2473
01:53:16,327 --> 01:53:17,862
لمحاولة إقامة دكتاتورية فاشية.

2474
01:53:19,948 --> 01:53:21,585
وكانت نتيجة الأمر برمته ذلك

2475
01:53:21,585 --> 01:53:24,130
كان من المفترض أن أقود منظمة مكونة من 500 ألف رجل

2476
01:53:25,646 --> 01:53:26,817
والتي ستكون قادرة على تولي المسؤولية

2477
01:53:26,817 --> 01:53:27,650
وظائف الحكومة.

2478
01:53:30,097 --> 01:53:31,788
- [الراوي] وجدت لجنة بالكونجرس في نهاية المطاف

2479
01:53:31,788 --> 01:53:33,473
دليل على وجود مؤامرة للإطاحة بروزفلت.

2480
01:53:35,228 --> 01:53:36,279
بحسب بتلر

2481
01:53:36,279 --> 01:53:37,750
وشملت المؤامرة ممثلين

2482
01:53:38,588 --> 01:53:39,963
من بعض أفضل الشركات الأمريكية،

2483
01:53:41,295 --> 01:53:43,645
بما في ذلك جي بي مورغان، ودوبونت، وجوديير للإطارات.

2484
01:53:44,788 --> 01:53:47,705
(موسيقى غامضة)

2485
01:53:49,701 --> 01:53:51,093
كما يعلم رئيس شركة جوديير للإطارات اليوم،

2486
01:53:52,320 --> 01:53:53,163
للشركات للسيطرة على الحكومة،

2487
01:53:54,540 --> 01:53:55,862
الانقلاب لم يعد ضروريا.

2488
01:53:57,719 --> 01:53:58,553
- الشركات أصبحت عالمية،

2489
01:53:59,779 --> 01:54:00,612
ومن خلال التحول إلى العالمية،

2490
01:54:01,699 --> 01:54:05,393
وفقدت الحكومات بعض السيطرة على الشركات.

2491
01:54:06,811 --> 01:54:09,192
بغض النظر عما إذا كان يمكن الوثوق بالشركة

2492
01:54:09,192 --> 01:54:10,760
أو لا يمكن الوثوق بها،

2493
01:54:10,760 --> 01:54:13,309
الحكومات اليوم لا تملك السيطرة على الشركات

2494
01:54:14,971 --> 01:54:16,731
القوة التي كانت لديهم،

2495
01:54:16,731 --> 01:54:19,282
والنفوذ الذي كان لديهم قبل 50 أو 60 عامًا.

2496
01:54:20,781 --> 01:54:22,150
وهذا تغيير كبير.

2497
01:54:22,150 --> 01:54:23,950
لذلك أصبحت الحكومات عاجزة

2498
01:54:25,050 --> 01:54:26,750
مقارنة بما كانوا عليه من قبل.

2499
01:54:28,300 --> 01:54:30,433
- الرأسمالية اليوم تسيطر على المرتفعات الشاهقة،

2500
01:54:31,691 --> 01:54:34,501
وشردت السياسة والسياسيين

2501
01:54:34,501 --> 01:54:35,334
مثل رؤساء الكهنة الجدد،

2502
01:54:36,230 --> 01:54:37,743
وحكم القلة في نظامنا.

2503
01:54:38,843 --> 01:54:42,003
لذا فإن الرأسمالية وأبطالها ولاعبيها الأساسيين،

2504
01:54:43,061 --> 01:54:43,894
الرؤساء التنفيذيين للشركات،

2505
01:54:44,952 --> 01:54:47,303
تم منحهم سلطة وإمكانية وصول غير عادية.

2506
01:54:49,072 --> 01:54:50,762
وهذا لا ينفي أهميته

2507
01:54:50,762 --> 01:54:52,261
من الحكومة والسياسيين،

2508
01:54:52,261 --> 01:54:53,972
ولكن هؤلاء هم رؤساء الكهنة الجدد.

2509
01:54:53,972 --> 01:54:56,555
(موسيقى مخيفة)

2510
01:54:57,994 --> 01:54:59,480
- تمت دعوتي إلى واشنطن العاصمة

2511
01:55:00,325 --> 01:55:01,834
لحضور هذا الاجتماع

2512
01:55:01,834 --> 01:55:03,880
التي تم تجميعها من قبل جهاز الأمن الوطني

2513
01:55:04,816 --> 01:55:05,963
يسمى اتحاد التفكير النقدي.

2514
01:55:07,744 --> 01:55:09,565
أتذكر وقوفي هناك في هذه الغرفة

2515
01:55:09,565 --> 01:55:11,615
ونظرت إلى أحد جوانب الغرفة،

2516
01:55:12,582 --> 01:55:17,582
وكان لدينا وكالة المخابرات المركزية، وكالة الأمن القومي، مطار الدوحة الدولي، مكتب التحقيقات الفيدرالي، الجمارك، الخدمة السرية،

2517
01:55:21,165 --> 01:55:22,400
ثم على الجانب الآخر من الغرفة كان لدينا

2518
01:55:24,314 --> 01:55:26,862
كوكا كولا، موبايل أويل، جي تي إي وكوداك.

2519
01:55:28,764 --> 01:55:31,173
وأتذكر أنني كنت أفكر: "أنا في مركز الزلزال

2520
01:55:31,173 --> 01:55:33,223
"لصناعة الاستخبارات في الوقت الحالي."

2521
01:55:34,263 --> 01:55:36,053
أعني أن الخط ليس مجرد عدم وضوح.

2522
01:55:36,893 --> 01:55:37,726
انها ليست هناك بعد الآن.

2523
01:55:40,253 --> 01:55:41,290
وبالنسبة لي فقد تحدثت مجلدات

2524
01:55:42,160 --> 01:55:44,690
أما بالنسبة لكيفية الصناعة والحكومة

2525
01:55:46,271 --> 01:55:48,563
كانوا يتشاورون مع بعضهم البعض ويعملون مع بعضهم البعض.

2526
01:55:49,541 --> 01:55:52,041
(موسيقى فارغة)

2527
01:56:00,987 --> 01:56:02,627
(طنين المروحية)

2528
01:56:02,627 --> 01:56:04,588
- [الراوي] مثل 34 دولة في نصف الكرة الغربي

2529
01:56:04,588 --> 01:56:06,193
اجتمعوا لصياغة اتفاق تجاري بعيد المدى،

2530
01:56:07,388 --> 01:56:08,625
واحد من شأنه أن يضع الأساس

2531
01:56:08,625 --> 01:56:10,723
لخصخصة كل الموارد والخدمات التي يمكن تخيلها،

2532
01:56:12,025 --> 01:56:12,905
الآلاف من الناس

2533
01:56:12,905 --> 01:56:14,139
من مئات المنظمات الشعبية

2534
01:56:15,273 --> 01:56:16,941
انضمت لمعارضتها.

2535
01:56:18,476 --> 01:56:19,309
كبار جماعات الضغط التجارية في كندا

2536
01:56:20,324 --> 01:56:21,157
وممثلها التجاري الرئيسي

2537
01:56:22,174 --> 01:56:23,183
تقليص المعارضة في الشوارع.

2538
01:56:24,724 --> 01:56:26,924
بالنسبة لهم، 800 مليون مواطن في الأمريكتين

2539
01:56:27,914 --> 01:56:28,746
التحدث بصوت واحد.

2540
01:57:33,657 --> 01:57:36,157
(موسيقى غريبة)

2541
01:57:54,278 --> 01:57:55,163
- أنا في الداخل، وهذا كله في الخارج،

2542
01:57:55,998 --> 01:57:57,823
إذن هذا هو الحال.

2543
01:58:04,996 --> 01:58:05,883
- [مارك] إذن ما رأيك عندما تنظر إلى كل هذا؟

2544
01:58:07,769 --> 01:58:09,096
- حسنًا، إنه اه، أعني،

2545
01:58:09,096 --> 01:58:11,423
أعتقد أنه أمر سيء جدًا أن يحدث هذا، اه،

2546
01:58:12,776 --> 01:58:13,728
أن هذا قد اندلع.

2547
01:58:13,728 --> 01:58:16,646
(الموسيقى العدوانية)

2548
01:58:20,726 --> 01:58:21,559
ميرسي.

2549
01:58:21,559 --> 01:58:22,646
(طلقات نارية)

2550
01:58:22,646 --> 01:58:25,146
(موسيقى غاضبة)

2551
01:58:33,585 --> 01:58:36,252
(طلقات نارية)

2552
01:58:40,264 --> 01:58:41,098
(تحطم الزجاج)

2553
01:58:41,098 --> 01:58:43,931
(الناس يضحكون)

2554
01:58:51,206 --> 01:58:52,823
هل يجب أن يكون هناك قدر من المساءلة؟

2555
01:58:53,683 --> 01:58:54,516
نعم.

2556
01:58:55,526 --> 01:58:56,813
وأعتقد أن مجتمع الأعمال يدرك ذلك.

2557
01:58:57,904 --> 01:58:59,403
لكن تلك المساءلة موجودة في السوق.

2558
01:59:00,465 --> 01:59:01,298
انها مع المساهمين فيها.

2559
01:59:02,366 --> 01:59:03,780
إنه مع التصور العام والصورة العامة

2560
01:59:04,737 --> 01:59:06,820
التي يقومون بإسقاطها.

2561
01:59:07,808 --> 01:59:10,213
إذا لم تقم الشركات بما يجب عليها فعله،

2562
01:59:11,558 --> 01:59:12,391
سيتم معاقبتهم في السوق،

2563
01:59:13,230 --> 01:59:14,063
وهذا ليس ما تريده أي شركة.

2564
01:59:17,758 --> 01:59:18,897
- هناك سوق جديد.

2565
01:59:18,897 --> 01:59:19,950
هؤلاء الرجال والبنات ليسوا هناك

2566
01:59:20,995 --> 01:59:22,893
لأن الحكومة تضع مسدسًا على رؤوسهم.

2567
01:59:24,137 --> 01:59:26,777
أو لأنهم قرأوا كتابًا فجأة

2568
01:59:26,777 --> 01:59:29,823
حول التأمل التجاوزي والأخلاق العالمية.

2569
01:59:32,118 --> 01:59:33,403
- صوتي الداخلي يقول أكرم طفلي الداخلي.

2570
01:59:34,266 --> 01:59:35,099
- الألغام تقول أحب الجميع.

2571
01:59:36,615 --> 01:59:37,644
- يقول صوتي الداخلي

2572
01:59:37,644 --> 01:59:38,580
أريد أن يذوب فطر لحم الخنزير المقدد من وينديز.

2573
01:59:40,014 --> 01:59:41,100
- إنهم هناك لأنهم يفهمون

2574
01:59:42,266 --> 01:59:43,753
السوق يتطلب منهم أن يكونوا هناك،

2575
01:59:44,826 --> 01:59:46,353
أن هناك ميزة تنافسية للتواجد هناك.

2576
01:59:47,375 --> 01:59:48,373
- أنا أستمع إلى مخاوفك.

2577
01:59:49,234 --> 01:59:50,523
أنا قلق بشأن المناخ.

2578
01:59:50,523 --> 01:59:52,106
أنا قلق بشأن التلوث.

2579
01:59:52,106 --> 01:59:53,313
لا أملك كل الإجابات على هذا،

2580
01:59:54,255 --> 01:59:56,853
ولكننا على استعداد للعمل معكم، ومع المجتمع،

2581
01:59:58,052 --> 01:59:59,862
مع المنظمات غير الحكومية، ومع الحكومات لمعالجة هذه المشكلة.

2582
02:00:00,892 --> 02:00:01,953
وبذلك تقوم بإعادة بناء الثقة،

2583
02:00:02,981 --> 02:00:05,231
بحيث تعود إلى نوع جديد من الثقة،

2584
02:00:06,602 --> 02:00:07,930
ومن ثم الهدف النهائي

2585
02:00:09,442 --> 02:00:11,033
ومن ثم تصبح الشركة المفضلة.

2586
02:00:13,090 --> 02:00:14,282
- [الراوي] يعتقد أن ما يقرب من نصف طاقتنا

2587
02:00:14,282 --> 02:00:15,773
يمكن أن تأتي في يوم من الأيام من مصادر متجددة.

2588
02:00:17,954 --> 02:00:19,093
لقد تم تسميته بالحالم والكرنك.

2589
02:00:21,463 --> 02:00:24,212
- ولقد تم استدعائي الهبي.

2590
02:00:24,212 --> 02:00:27,057
- [الراوي] ومؤخرًا، أصبح مدير مشروع في شركة شل.

2591
02:00:30,445 --> 02:00:31,520
- أسأل نفسي في كثير من الأحيان

2592
02:00:32,845 --> 02:00:34,500
لماذا هذا العدد الكبير من الشركات الاشتراك

2593
02:00:35,866 --> 02:00:36,903
إلى المسؤولية الاجتماعية للشركات.

2594
02:00:40,313 --> 02:00:41,146
لست متأكدًا من أن السبب هو أنهم

2595
02:00:42,793 --> 02:00:45,493
تريد بالضرورة أن تكون مسؤولاً بطريقة نهائية،

2596
02:00:47,108 --> 02:00:49,008
ولكن لأنهم يريدون أن يتم تحديد هويتهم

2597
02:00:50,462 --> 02:00:51,812
وينظر إليه على أنه مسؤول.

2598
02:00:53,854 --> 02:00:54,687
لكن من أنا لأحكم؟

2599
02:00:56,145 --> 02:00:56,978
من أنا لأحكم؟

2600
02:00:58,012 --> 02:00:59,213
من الأفضل أن ينتموا بدلاً من ألا ينتموا.

2601
02:01:00,793 --> 02:01:03,100
من الأفضل أن يقوموا ببعض المهن العامة

2602
02:01:04,273 --> 02:01:05,423
من العكس.

2603
02:01:07,533 --> 02:01:09,633
- المسؤولية الاجتماعية ليست تحولا عميقا

2604
02:01:10,593 --> 02:01:13,703
لأنه تكتيك تطوعي.

2605
02:01:16,105 --> 02:01:19,880
تكتيك، رد فعل على سوق معينة في هذه المرحلة.

2606
02:01:22,606 --> 02:01:25,206
وبما أن الشركة تقرأ السوق بشكل مختلف،

2607
02:01:26,585 --> 02:01:28,183
يمكن أن تعود.

2608
02:01:28,183 --> 02:01:30,633
في أحد الأيام ترى بامبي، وفي اليوم التالي ترى جودزيلا.

2609
02:01:31,798 --> 02:01:33,140
(تحطيم)

2610
02:01:33,140 --> 02:01:34,273
- كيف تحدد المسؤولية الاجتماعية؟

2611
02:01:35,441 --> 02:01:37,012
ما هو عمل الشركة

2612
02:01:37,012 --> 02:01:38,863
لتقرر ما هو المسؤول اجتماعيا؟

2613
02:01:39,921 --> 02:01:40,783
هذه ليست خبرتهم.

2614
02:01:41,748 --> 02:01:44,283
وهذا ليس ما يطلب منهم حاملو الأسهم القيام به.

2615
02:01:46,030 --> 02:01:47,423
لذلك أعتقد أنهم يخرجون عن نطاقهم،

2616
02:01:49,150 --> 02:01:50,293
وهي بالتأكيد ليست ديمقراطية.

2617
02:01:52,881 --> 02:01:54,268
- أنا لا أهتم حقا

2618
02:01:54,268 --> 02:01:55,680
ما يعتقده رئيس شركة جنرال موتورز

2619
02:01:56,820 --> 02:01:58,150
هو مستوى مناسب من الانبعاثات

2620
02:01:59,009 --> 02:02:01,273
ليخرج من عادم سيارات جنرال موتورز.

2621
02:02:02,618 --> 02:02:04,060
وقد يكون له علماء كثيرون،

2622
02:02:04,060 --> 02:02:04,893
قد يكون شخصًا جيدًا جدًا،

2623
02:02:05,870 --> 02:02:07,340
لكنني لم أنتخبه لشيء،

2624
02:02:07,340 --> 02:02:08,303
ليس لديه أي قوة للتحدث نيابة عني.

2625
02:02:10,240 --> 02:02:11,770
هذه قرارات يجب أن تتخذها الحكومة

2626
02:02:12,608 --> 02:02:13,441
وليس عن طريق الشركات

2627
02:02:15,261 --> 02:02:16,869
- خذ هذا إلى نهايته المنطقية،

2628
02:02:16,869 --> 02:02:19,793
سيكون لدى المرء صورة أننا في الواقع في هذا،

2629
02:02:21,251 --> 02:02:22,260
نهاية العالم قريبة

2630
02:02:23,139 --> 02:02:25,620
وجميعنا تعرضنا لغسيل دماغ كامل

2631
02:02:26,887 --> 02:02:28,620
وليس هناك مساحة متبقية.

2632
02:02:28,620 --> 02:02:30,420
ولا أعتقد أننا وصلنا إلى هناك بعد.

2633
02:02:33,840 --> 02:02:35,496
وأعتقد أن هذا مهم حقًا

2634
02:02:35,496 --> 02:02:37,339
لكي لا نبالغ في تقدير القضية،

2635
02:02:37,339 --> 02:02:39,680
وأننا نعترف بوجود شقوق وشقوق

2636
02:02:39,680 --> 02:02:41,640
في كل هذه الهياكل المؤسسية.

2637
02:02:41,640 --> 02:02:44,486
وأحيانًا عندما تركز الشركة

2638
02:02:44,486 --> 02:02:46,288
على مشروع واحد معين

2639
02:02:46,288 --> 02:02:47,121
إنهم ينظرون في الاتجاه الآخر

2640
02:02:47,121 --> 02:02:48,633
وجميع أنواع الأشياء المثيرة للاهتمام تحدث في الزاوية.

2641
02:02:51,389 --> 02:02:53,208
- وهذا هو الحال في كل فترة من فترات التاريخ

2642
02:02:53,208 --> 02:02:55,763
حيث الظلم المبني على الباطل،

2643
02:02:57,419 --> 02:03:00,069
على أساس سلب حقوق الناس وحرياتهم

2644
02:03:01,568 --> 02:03:02,553
للعيش والبقاء بكرامة،

2645
02:03:03,629 --> 02:03:07,059
أنه في النهاية عندما تقوم بالخدعة، تنقلب الطاولة.

2646
02:03:07,059 --> 02:03:09,892
(موسيقى مضمونة)

2647
02:03:21,536 --> 02:03:24,513
- في نهاية المطاف، يضع رأس المال قدمه في مكان ما.

2648
02:03:26,056 --> 02:03:27,670
وفي أي مكان تضع قدمها فيه

2649
02:03:29,296 --> 02:03:30,343
يمكن محاسبته.

2650
02:03:33,896 --> 02:03:36,253
- في الأصل قال وول مارت وكاثي لي جيفورد،

2651
02:03:37,216 --> 02:03:38,049
"لماذا يجب أن نصدقك

2652
02:03:38,049 --> 02:03:39,646
"أن الأطفال يعملون في هذا المصنع؟"

2653
02:03:39,646 --> 02:03:41,704
ما لم نخبرهم به هو أن ويندي دياز،

2654
02:03:41,704 --> 02:03:43,136
في وسط الصورة،

2655
02:03:43,136 --> 02:03:44,656
كان على متن طائرة متجهة إلى الولايات المتحدة.

2656
02:03:44,656 --> 02:03:45,824
هذه ويندي دياز.

2657
02:03:45,824 --> 02:03:46,657
إنها تأتي إلى الولايات المتحدة.

2658
02:03:47,566 --> 02:03:48,984
انها لا يمكن وقفها.

2659
02:03:48,984 --> 02:03:50,180
- [مذيع الأخبار] استمع الكونجرس اليوم لشهادة الأطفال

2660
02:03:51,204 --> 02:03:53,793
الذين شهدوا أنهم تعرضوا للاستغلال من قبل المصانع المستغلة للعمال في الخارج.

2661
02:03:55,016 --> 02:03:57,016
- كاثي لي جيفورد اعتذرت لويندي دياز.

2662
02:03:57,016 --> 02:03:58,503
لقد كان أروع شيء رأيته.

2663
02:03:58,503 --> 02:04:00,743
هذا المشاهير القوي ينحني ويقول،

2664
02:04:01,995 --> 02:04:03,163
" ويندي، أرجوك صدقيني،

2665
02:04:04,664 --> 02:04:05,573
"لم أكن أعلم بوجود هذه الظروف.

2666
02:04:06,984 --> 02:04:07,817
"والآن بعد أن فعلت ذلك، سأعمل معك،

2667
02:04:08,753 --> 02:04:10,616
"سأعمل مع هؤلاء الأشخاص الآخرين،

2668
02:04:10,616 --> 02:04:12,075
"وهذا لن يحدث مرة أخرى."

2669
02:04:12,075 --> 02:04:13,474
وفي تلك الليلة وقعنا على اتفاق

2670
02:04:13,474 --> 02:04:14,960
مع كاثي لي جيفورد.

2671
02:04:14,960 --> 02:04:16,573
- اعتقدت أنها ستكون عملية سهلة نسبيًا،

2672
02:04:17,531 --> 02:04:18,364
وهو ليس كذلك.

2673
02:04:18,364 --> 02:04:19,691
ولكل سؤال عندي

2674
02:04:19,691 --> 02:04:21,952
يبدو أن هناك خمسة أسئلة ترد علي.

2675
02:04:23,200 --> 02:04:24,393
- بقدر ما يذهب وول مارت وكاثي لي،

2676
02:04:25,320 --> 02:04:26,783
عاد كل شيء تقريبًا إلى ظروف العمل الشاق.

2677
02:04:28,152 --> 02:04:30,952
لكن لأن هذا قد تم خوضه على التلفاز لأسابيع،

2678
02:04:31,941 --> 02:04:33,481
هذه الحادثة مع كاثي لي جيفورد

2679
02:04:33,481 --> 02:04:34,562
في الواقع أخذت قضية المصانع المستغلة للعمال

2680
02:04:34,562 --> 02:04:35,395
إلى كل جزء من البلاد.

2681
02:04:36,340 --> 02:04:37,523
وهكذا، بصراحة، بعد ذلك،

2682
02:04:38,642 --> 02:04:40,072
لا يكاد يوجد شخص واحد في هذا البلد

2683
02:04:40,072 --> 02:04:41,621
من لا يعرف عن عمالة الأطفال

2684
02:04:41,621 --> 02:04:42,454
أو المصانع المستغلة للعمال أو أجور المجاعة.

2685
02:04:43,461 --> 02:04:46,044
(موسيقى هادئة)

2686
02:05:02,810 --> 02:05:06,010
- إذن ما يتعين علينا القيام به هو أن ننظر إلى الجذور ذاتها

2687
02:05:08,060 --> 02:05:10,783
للشكل القانوني الذي خلق هذا الوحش،

2688
02:05:12,560 --> 02:05:15,110
ونحن بحاجة إلى التفكير في من يمكنه محاسبتهم.

2689
02:05:16,392 --> 02:05:17,383
-إنهم ليسوا محفورين في الحجر.

2690
02:05:18,560 --> 02:05:20,160
يمكن تفكيكها.

2691
02:05:20,160 --> 02:05:21,880
في الواقع، معظم الدول لديها قوانين

2692
02:05:23,821 --> 02:05:25,613
والتي تتطلب تفكيكها.

2693
02:05:27,851 --> 02:05:30,620
- منذ فترة طويلة، تم السماح للشركات العملاقة

2694
02:05:31,591 --> 02:05:33,960
لتقويض الديمقراطية هنا في الولايات المتحدة

2695
02:05:33,960 --> 02:05:35,440
وفي جميع أنحاء العالم.

2696
02:05:35,440 --> 02:05:36,840
لكن اليوم نقابة المحامين الوطنية

2697
02:05:36,840 --> 02:05:38,893
و29 مجموعة وفردًا آخرين يقاتلون.

2698
02:05:41,101 --> 02:05:43,670
نحن ندعو المدعي العام للدولة دان لوندغرين

2699
02:05:44,600 --> 02:05:45,780
للامتثال لقانون ولاية كاليفورنيا

2700
02:05:47,000 --> 02:05:48,020
وإلغاء ميثاق الشركة

2701
02:05:49,200 --> 02:05:50,310
من شركة يونيون أويل أوف كاليفورنيا

2702
02:05:51,499 --> 02:05:53,480
لمخالفاته المتكررة والخطيرة.

2703
02:05:53,480 --> 02:05:55,699
(الناس يصفقون)

2704
02:05:55,699 --> 02:05:56,532
- وهذا هو الشرع المعروف.

2705
02:05:57,411 --> 02:05:58,379
لقد تم استخدامه.

2706
02:05:58,379 --> 02:05:59,617
يمكن استخدامه.

2707
02:05:59,617 --> 02:06:01,291
ما سيعنيه هذا هو الحل

2708
02:06:01,291 --> 02:06:03,191
من شركة يونيون أويل أوف كاليفورنيا

2709
02:06:04,790 --> 02:06:06,660
بيع أصولها بموجب أوامر قضائية دقيقة

2710
02:06:08,081 --> 02:06:09,623
إلى الآخرين الذين سيحملون المصلحة العامة.

2711
02:06:10,620 --> 02:06:13,399
(موسيقى درامية)

2712
02:06:13,399 --> 02:06:14,723
- هذه ليست أكثر من مجرد حملة تشويه.

2713
02:06:15,649 --> 02:06:18,628
لقد كانت هذه الشركة جزءًا من اقتصاد كاليفورنيا

2714
02:06:18,628 --> 02:06:20,083
لأكثر من 100 عام، آلاف الوظائف.

2715
02:06:21,189 --> 02:06:22,799
لا يعني أنه لم يرتكب أي أخطاء أبدًا،

2716
02:06:22,799 --> 02:06:23,819
دفع ثمن تلك الأخطاء.

2717
02:06:23,819 --> 02:06:24,733
لكن هذا التشهير بالشركة،

2718
02:06:25,660 --> 02:06:27,271
أعتقد أنني في فترة زمنية أو شيء من هذا القبيل،

2719
02:06:27,271 --> 02:06:29,649
أنني نمت واستيقظت منذ 50 عامًا

2720
02:06:29,649 --> 02:06:31,031
عندما سمعنا هذا النوع من الخطاب.

2721
02:06:31,031 --> 02:06:33,747
- حسنًا، لدينا مجموعة واسعة جدًا جدًا من الأشخاص الغاضبين--

2722
02:06:34,671 --> 02:06:35,504
- إنها مجموعة واسعة -- - غاضبة جدًا

2723
02:06:35,504 --> 02:06:36,337
في هذه الشركة. - من الناس

2724
02:06:36,337 --> 02:06:37,439
يسار الطيف

2725
02:06:37,439 --> 02:06:39,073
الذين لا ينتجون شيئا سوى الهواء الساخن.

2726
02:06:40,319 --> 02:06:43,500
- من تواطؤها في انتهاكات حقوق الإنسان الشنيعة

2727
02:06:43,500 --> 02:06:44,950
في الخارج ضد النساء، والمثليين،

2728
02:06:46,231 --> 02:06:47,263
العمال والسكان الأصليين،

2729
02:06:48,358 --> 02:06:50,180
لجهودها الرامية إلى تخريب السياسة الخارجية الأمريكية

2730
02:06:51,020 --> 02:06:53,493
وخداع المحاكم والجمهور ومساهميها،

2731
02:06:54,900 --> 02:06:56,850
يونوكال هو رمز لإساءة استخدام الشركات

2732
02:06:58,391 --> 02:06:59,263
وقوة الشركات تعيث فسادا.

2733
02:07:00,249 --> 02:07:01,700
(الناس يصفقون)

2734
02:07:01,700 --> 02:07:04,783
- تمديد صفقة تجارية مع جيش بورما أمر غير أخلاقي.

2735
02:07:07,129 --> 02:07:08,829
لا تستطيع شركة يونوكال القيام بأعمال تجارية في بورما

2736
02:07:10,575 --> 02:07:12,713
دون دعم هذا النظام اليائس.

2737
02:07:14,900 --> 02:07:15,929
لا يمكن أن يبرر.

2738
02:07:15,929 --> 02:07:18,429
(موسيقى غريبة)

2739
02:07:24,580 --> 02:07:25,580
- لقد كانت اللعنة بالنسبة لي

2740
02:07:25,580 --> 02:07:29,023
حقيقة أنه في صنع هذه الأفلام الوثائقية،

2741
02:07:30,756 --> 02:07:32,783
لقد رأيت أنهم في الواقع يستطيعون التأثير على التغيير،

2742
02:07:33,719 --> 02:07:35,273
لذلك أنا مجبر على الاستمرار في صنعها.

2743
02:07:36,537 --> 02:07:37,833
نعم، هذا أنا، أفعل ما أفعله.

2744
02:07:39,236 --> 02:07:40,843
طوال العام، أعطي الشركات الكبرى وقتًا عصيبًا،

2745
02:07:41,956 --> 02:07:44,140
لكن في وقت عيد الميلاد أحب أن أضع خلافاتي جانباً

2746
02:07:45,015 --> 02:07:46,515
والوصول إلى الشركات الكبرى،

2747
02:07:47,377 --> 02:07:48,210
مثل شركات السجائر.

2748
02:07:53,788 --> 02:07:56,765
♪ تزيين القاعات بأغصان من نبات الهولي ♪

2749
02:07:56,765 --> 02:08:00,207
♪ فا لا لا لا لا لا لا لا ♪

2750
02:08:00,207 --> 02:08:02,007
- ذهبت إلى ليتلتون، كولورادو،

2751
02:08:02,007 --> 02:08:03,723
حيث وقع إطلاق النار في كولومباين.

2752
02:08:05,428 --> 02:08:06,952
ولم أكن أعرف هذا، لكن عندما وصلت،

2753
02:08:07,916 --> 02:08:09,566
لقد تعلمت ما هي الوظيفة الأساسية

2754
02:08:11,087 --> 02:08:13,213
من آباء الأطفال الذين يذهبون إلى مدرسة كولومباين الثانوية.

2755
02:08:14,156 --> 02:08:15,163
الوظيفة رقم واحد في ليتلتون، كولورادو:

2756
02:08:16,375 --> 02:08:17,208
إنهم يعملون لصالح شركة لوكهيد مارتن،

2757
02:08:18,295 --> 02:08:19,353
بناء أسلحة الدمار الشامل.

2758
02:08:21,426 --> 02:08:22,259
لكنهم لا يرون الاتصال

2759
02:08:23,127 --> 02:08:24,290
بين ما يفعلونه من أجل لقمة العيش

2760
02:08:26,015 --> 02:08:27,665
وماذا يفعل أطفالهم في المدرسة.

2761
02:08:28,815 --> 02:08:30,232
أو فعلت في المدرسة.

2762
02:08:31,236 --> 02:08:33,906
ولذا فأنا نوعًا ما على حصاني العالي،

2763
02:08:33,906 --> 02:08:34,923
(يضحك) أفكر في هذا،

2764
02:08:36,927 --> 02:08:37,760
وفكرت، قلت لزوجتي،

2765
02:08:38,636 --> 02:08:41,170
وكلانا أبناء وبنات عمال السيارات

2766
02:08:42,639 --> 02:08:44,298
في فلينت بولاية ميشيغان،

2767
02:08:44,298 --> 02:08:45,452
لا يوجد أحد منا في فلينت،

2768
02:08:47,279 --> 02:08:48,112
أي واحد منا، بما في ذلك نحن،

2769
02:08:49,639 --> 02:08:50,472
من توقف عن التفكير،

2770
02:08:51,727 --> 02:08:52,559
هذا الشيء الذي نفعله من أجل لقمة العيش،

2771
02:08:53,778 --> 02:08:54,611
بناء السيارات,

2772
02:08:55,778 --> 02:08:56,900
ربما يكون السبب الأكبر

2773
02:08:57,965 --> 02:08:58,880
لماذا ستذوب القمم الجليدية القطبية؟

2774
02:09:00,948 --> 02:09:03,283
ونهاية الحضارة كما نعرفها. (يضحك)

2775
02:09:04,216 --> 02:09:05,566
ليس هناك أي اتصال بين،

2776
02:09:06,788 --> 02:09:09,007
"أنا مجرد مُجمِّع على خط التجميع،

2777
02:09:09,007 --> 02:09:09,840
"بناء سيارة"

2778
02:09:09,840 --> 02:09:11,673
وهو أمر جيد للناس والمجتمع، فهو يحركهم،

2779
02:09:12,907 --> 02:09:14,380
لكن لا تتوقف أبدًا عن التفكير في الصورة الأكبر

2780
02:09:15,898 --> 02:09:18,063
والمسؤولية الأكبر لما نقوم به.

2781
02:09:19,346 --> 02:09:20,583
في نهاية المطاف، علينا، كأفراد،

2782
02:09:21,947 --> 02:09:24,070
قبول المسؤولية عن عملنا الجماعي

2783
02:09:25,279 --> 02:09:27,460
والضرر الأكبر الذي يسببه

2784
02:09:29,994 --> 02:09:31,077
في عالمنا.

2785
02:09:31,967 --> 02:09:33,039
- [المذيع] اليوم الأول من اثنين

2786
02:09:33,039 --> 02:09:34,508
اجتماعات قاعة المدينة التاريخية

2787
02:09:34,508 --> 02:09:35,783
ستبدأ في أركاتا، كاليفورنيا.

2788
02:09:37,199 --> 02:09:39,849
صوت 61% من Arcatans لصالح المناقشة العلنية

2789
02:09:40,898 --> 02:09:41,940
وما إذا كانت الديمقراطية ممكنة حتى

2790
02:09:42,948 --> 02:09:45,047
عندما تمتلك الشركات الكبيرة الكثير من الثروة

2791
02:09:45,047 --> 02:09:46,719
والسلطة تحت القانون.

2792
02:09:46,719 --> 02:09:48,207
كما صوتوا على تشكيل اللجنة

2793
02:09:48,207 --> 02:09:49,965
لضمان السيطرة الديمقراطية

2794
02:09:49,965 --> 02:09:51,337
على الشركات في أركاتا.

2795
02:09:52,447 --> 02:09:53,520
- الشركات ليست مسؤولة

2796
02:09:54,367 --> 02:09:55,868
إلى العملية الديمقراطية.

2797
02:09:55,868 --> 02:09:57,370
هذا ما يدور حوله هذا الأمر.

2798
02:09:57,370 --> 02:09:58,788
لا أريد اتخاذ قرارات

2799
02:09:58,788 --> 02:10:00,668
حول كل ما يدور في شركتهم،

2800
02:10:00,668 --> 02:10:02,368
ولكن لدي اعتقاد قوي بذلك

2801
02:10:03,570 --> 02:10:05,439
يجب أن يكونوا مسؤولين أمامنا.

2802
02:10:05,439 --> 02:10:07,599
(الجمهور يصفق ويهتف)

2803
02:10:07,599 --> 02:10:08,432
- إذا كنا لا نحب بعض المنتجات،

2804
02:10:09,377 --> 02:10:11,937
مثل بيبسي كولا أو بنك أوف أمريكا،

2805
02:10:11,937 --> 02:10:14,617
إذا لم يعجبك ما يفعلونه، فلا تستخدمهم.

2806
02:10:14,617 --> 02:10:16,853
هذه هي الطريقة التي أرى بها قوة الشعب.

2807
02:10:18,919 --> 02:10:20,095
- لديك أموال أكثر بكثير مني.

2808
02:10:20,095 --> 02:10:20,928
لديك أصوات أكثر مني.

2809
02:10:22,166 --> 02:10:25,023
لو استخدمنا نموذج المقاطعة والتصويت بدولاراتكم.

2810
02:10:26,169 --> 02:10:27,793
وهذا وضع غير ديمقراطي.

2811
02:10:28,769 --> 02:10:29,929
- ما الذي نخاف منه؟

2812
02:10:29,929 --> 02:10:31,868
أعني، هل ستغادر جميع الشركات أركاتا؟

2813
02:10:31,868 --> 02:10:32,769
أنا لا أعتقد ذلك.

2814
02:10:32,769 --> 02:10:35,679
وإذا فعلوا ذلك، فسنتعامل مع الأمر أو سنكتشفه

2815
02:10:35,679 --> 02:10:36,908
أو سنفعل شيئًا مختلفًا.

2816
02:10:36,908 --> 02:10:38,300
نحن أشخاص مبدعون.

2817
02:10:38,300 --> 02:10:39,133
أنا فقط لا أرى لماذا نحن خائفون!

2818
02:10:40,719 --> 02:10:42,399
- إذا كنت تعتقد أنه من الصعب اتخاذ القرار

2819
02:10:42,399 --> 02:10:44,036
حيث لشراء الأشياء الخاصة بك اليوم،

2820
02:10:44,036 --> 02:10:46,591
ما مدى صعوبة الأمر في نظرك عندما يكون هناك مقدم خدمة واحد فقط،

2821
02:10:46,591 --> 02:10:48,791
وهي الدولة.

2822
02:10:48,791 --> 02:10:49,996
وبالمناسبة، لا يمكنك الحصول على

2823
02:10:49,996 --> 02:10:52,433
هذا المنتدى الديمقراطي الصغير في تلك المجتمعات أيضًا.

2824
02:10:53,639 --> 02:10:54,753
- الأشخاص الذين يقولون إنهم يخشون حكومتهم،

2825
02:10:56,191 --> 02:10:57,280
وآمل حقا أن يفهموا

2826
02:10:58,279 --> 02:11:00,133
أنه مسموح لهم بالمشاركة في حكومتهم.

2827
02:11:00,991 --> 02:11:02,318
لا يسمح لهم بالمشاركة

2828
02:11:02,318 --> 02:11:03,353
في أي شيء تفعله الشركات.

2829
02:11:04,428 --> 02:11:05,827
لذلك لا تخافوا من الحكومة.

2830
02:11:05,827 --> 02:11:07,183
ساعدها على أن تكون الحكومة التي لن تخاف منها.

2831
02:11:08,804 --> 02:11:09,700
- لو كان هذا كثير من الناس في جميع أنحاء البلاد سيفعلون ذلك

2832
02:11:10,557 --> 02:11:11,390
بدلاً من مشاهدة Superbowl Sunday،

2833
02:11:12,508 --> 02:11:14,324
أمتنا ستكون تحت سيطرة الشعب،

2834
02:11:14,324 --> 02:11:16,425
وليس من قبل الشركات.

2835
02:11:16,425 --> 02:11:17,380
- لا مزيد من المطاعم المتسلسلة في أركاتا

2836
02:11:18,436 --> 02:11:20,075
بعد القرار الذي طال انتظاره.

2837
02:11:20,075 --> 02:11:22,992
(موسيقى مدروسة)

2838
02:11:38,614 --> 02:11:41,473
- على مدى العقد الماضي كنا نكتسب الأرض.

2839
02:11:43,275 --> 02:11:44,720
وعندما أقول نحن، أعني الناس العاديين

2840
02:11:45,814 --> 02:11:48,014
ملتزمون برفاهية البشرية جمعاء.

2841
02:11:49,806 --> 02:11:52,083
جميع الناس بغض النظر عن الجنس والطبقة

2842
02:11:52,083 --> 02:11:53,792
والعرق والدين.

2843
02:11:53,792 --> 02:11:54,625
جميع الأنواع على هذا الكوكب.

2844
02:11:55,883 --> 02:11:57,930
تمكنا من اتخاذ أكبر حكومة

2845
02:11:59,054 --> 02:12:01,270
وواحدة من أكبر شركات الكيماويات إلى المحكمة

2846
02:12:02,312 --> 02:12:03,471
في حالة النيم،

2847
02:12:03,471 --> 02:12:05,054
وكسب القضية ضدهم.

2848
02:12:05,054 --> 02:12:07,452
(يصرخ بلغة أجنبية)

2849
02:12:07,452 --> 02:12:09,214
- [فاندانا] دبليو آر جريس وحكومة الولايات المتحدة

2850
02:12:09,214 --> 02:12:10,312
براءة اختراع على النيم

2851
02:12:10,312 --> 02:12:11,240
تم إبطاله من خلال قضية رفعناها

2852
02:12:12,184 --> 02:12:14,326
إلى جانب حزب الخضر في البرلمان الأوروبي

2853
02:12:14,326 --> 02:12:16,133
والحركة الدولية للزراعة العضوية.

2854
02:12:17,363 --> 02:12:18,196
لقد فزنا لأننا عملنا معًا.

2855
02:12:23,795 --> 02:12:25,809
- لقد انقلبنا ما يقرب من 99٪

2856
02:12:26,653 --> 02:12:27,880
براءة اختراع البسمتي من RiceTek،

2857
02:12:29,023 --> 02:12:31,463
مرة أخرى، لأننا عملنا كتحالف عالمي،

2858
02:12:32,795 --> 02:12:34,393
نساء عجوز في تكساس,

2859
02:12:34,393 --> 02:12:35,845
العلماء في الهند,

2860
02:12:35,845 --> 02:12:37,395
نشطاء يجلسون في فانكوفر،

2861
02:12:38,365 --> 02:12:39,198
مجموعة عمل بسمتي صغيرة.

2862
02:12:41,395 --> 02:12:43,702
لقد أوقفنا أن يُنظر إلى العالم الثالث على أنه قرصان،

2863
02:12:44,664 --> 02:12:45,763
وأظهرنا أن الشركات هي القراصنة.

2864
02:12:46,791 --> 02:12:49,291
(موسيقى ضبابية)

2865
02:12:54,419 --> 02:12:55,380
انظر كم استغرق الأمر من غاندي القليل

2866
02:12:57,009 --> 02:12:59,474
للعمل ضد قوانين الملح البريطانية،

2867
02:12:59,474 --> 02:13:01,221
حيث قرر البريطانيون الطريق

2868
02:13:01,221 --> 02:13:03,240
سوف يجعلون جيوشهم وقوات الشرطة أكبر

2869
02:13:04,288 --> 02:13:05,121
هو مجرد ضريبة الملح.

2870
02:13:05,991 --> 02:13:07,553
وكل ما فعله غاندي هو المشي إلى الشاطئ،

2871
02:13:08,551 --> 02:13:10,061
التقاط الملح،

2872
02:13:10,061 --> 02:13:11,962
ونقول: "الطبيعة تعطيه مجانًا.

2873
02:13:11,962 --> 02:13:12,795
"نحن بحاجة إليها.

2874
02:13:12,795 --> 02:13:13,628
"لقد نجحنا دائما.

2875
02:13:13,628 --> 02:13:15,061
"سوف ننتهك قوانينك.

2876
02:13:15,061 --> 02:13:15,894
"سوف نستمر في صنع الملح."

2877
02:13:16,751 --> 02:13:20,381
لقد كان لدينا التزام مماثل خلال العقد الماضي في الهند،

2878
02:13:20,381 --> 02:13:22,731
أن أي قانون يجعل من غير القانوني حفظ البذور

2879
02:13:24,191 --> 02:13:25,024
قانون لا يستحق الإتباع .

2880
02:13:27,850 --> 02:13:28,781
سوف ننتهكه

2881
02:13:28,781 --> 02:13:30,730
لأن حفظ البذور واجب على الأرض

2882
02:13:31,861 --> 02:13:34,028
وإلى الأجيال القادمة.

2883
02:13:35,170 --> 02:13:37,120
كنا نظن أنه سيكون رمزيا حقا.

2884
02:13:38,050 --> 02:13:39,241
إنها أكثر من رمزية.

2885
02:13:39,241 --> 02:13:40,891
لقد أصبح خيار البقاء.

2886
02:13:42,641 --> 02:13:44,293
المزارعون الذين يزرعون بذورهم بأنفسهم،

2887
02:13:45,711 --> 02:13:46,751
حفظ بذورهم الخاصة،

2888
02:13:46,751 --> 02:13:47,951
لا تشتري المبيدات الحشرية

2889
02:13:47,951 --> 02:13:48,870
الحصول على دخل أكثر بثلاثة أضعاف

2890
02:13:49,951 --> 02:13:51,702
من المزارعين الذين حبيسوا حلقة مفرغة الكيميائية،

2891
02:13:52,620 --> 02:13:53,753
اعتمادا على مونسانتو وكارجيل.

2892
02:13:55,181 --> 02:13:58,181
لقد نجحنا في خلق البدائل التي تناسب الناس.

2893
02:14:00,316 --> 02:14:02,823
- هناك العديد من الأدوات لإعادة المجتمع.

2894
02:14:04,218 --> 02:14:05,877
لكن الأهمية ليست في الأدوات.

2895
02:14:05,877 --> 02:14:08,018
أعني، هناك دعوى قضائية، وهناك تشريع،

2896
02:14:08,018 --> 02:14:09,613
هناك العمل المباشر، وهناك التعليم،

2897
02:14:10,546 --> 02:14:11,903
المقاطعة والاستثمار الاجتماعي.

2898
02:14:12,995 --> 02:14:13,827
هناك العديد والعديد من الطرق

2899
02:14:15,037 --> 02:14:17,452
لمعالجة قضايا قوة الشركات.

2900
02:14:19,098 --> 02:14:20,167
لكن في التحليل النهائي

2901
02:14:20,167 --> 02:14:21,000
ما هو مهم حقا هو الرؤية.

2902
02:14:22,386 --> 02:14:24,266
يجب أن يكون لديك قصة أفضل.

2903
02:14:24,266 --> 02:14:26,263
هل أعرفكم جيدًا بما يكفي لأدعوكم زملائي اللصوص؟

2904
02:14:28,955 --> 02:14:31,373
لا توجد شركة صناعية على وجه الأرض،

2905
02:14:33,016 --> 02:14:36,733
ليست مؤسسة من أي نوع، ليست مؤسستي، ولا مؤسستك،

2906
02:14:38,385 --> 02:14:40,035
ليس أي شخص مستدام.

2907
02:14:43,386 --> 02:14:46,704
فأنا أقف مدانًا بنفسي، وليس من قبل أي شخص آخر،

2908
02:14:46,704 --> 02:14:47,933
باعتباره ناهبا للأرض،

2909
02:14:49,007 --> 02:14:50,863
ولكن ليس حسب تعريف حضارتنا.

2910
02:14:52,506 --> 02:14:53,603
حسب تعريف حضارتنا،

2911
02:14:54,597 --> 02:14:56,115
أنا نقيب الصناعة.

2912
02:14:56,115 --> 02:14:57,863
في نظر الكثيرين هو نوع من أبطال العصر الحديث.

2913
02:14:58,706 --> 02:15:03,007
لكن في الحقيقة، الثورة الصناعية الأولى

2914
02:15:04,797 --> 02:15:06,247
معيبة، أنها لا تعمل.

2915
02:15:07,826 --> 02:15:08,826
إنه أمر غير مستدام.

2916
02:15:10,557 --> 02:15:11,457
إنه الخطأ،

2917
02:15:13,927 --> 02:15:15,427
وعلينا أن ننتقل إلى أخرى

2918
02:15:16,567 --> 02:15:18,217
وثورة صناعية أفضل،

2919
02:15:19,184 --> 02:15:20,423
والحصول على حق هذه المرة.

2920
02:15:22,437 --> 02:15:23,270
عندما أفكر في ما يمكن أن يكون

2921
02:15:24,837 --> 02:15:27,880
أتصور منظمة من الناس

2922
02:15:30,327 --> 02:15:31,477
ملتزمًا بهدف ما،

2923
02:15:33,906 --> 02:15:35,556
والغرض هو عدم الإضرار.

2924
02:15:37,258 --> 02:15:40,790
أرى شركة قطعت الحبل السري إلى الأرض

2925
02:15:42,477 --> 02:15:43,343
لموادها الخام،

2926
02:15:44,265 --> 02:15:46,770
أخذ المواد الخام التي تم استخراجها بالفعل

2927
02:15:48,218 --> 02:15:49,353
واستخدامها مراراً وتكراراً،

2928
02:15:50,567 --> 02:15:52,423
قيادة هذه العملية باستخدام الطاقة المتجددة.

2929
02:15:54,698 --> 02:15:55,778
إنها خطتنا،

2930
02:15:55,778 --> 02:15:58,923
وتظل خطتنا هي تسلق جبل الاستدامة.

2931
02:16:01,138 --> 02:16:02,163
ذلك الجبل الذي هو أعلى من ايفرست.

2932
02:16:03,826 --> 02:16:06,843
أعلى بشكل لا نهائي من جبل إيفرست، وأصعب بكثير في التوسع.

2933
02:16:08,167 --> 02:16:10,610
تلك النقطة في الأعلى ترمز

2934
02:16:12,628 --> 02:16:13,938
بصمة صفر.

2935
02:16:13,938 --> 02:16:16,605
(موسيقى متأملة)

2936
02:16:22,799 --> 02:16:23,910
- لذلك علينا التراجع عن الكثير من الأشياء

2937
02:16:25,010 --> 02:16:26,900
لكي تكون ذكيًا بما يكفي للقيام بذلك

2938
02:16:26,900 --> 02:16:29,200
عمل خطير ومحفوف بالمخاطر وصعب حقًا،

2939
02:16:31,423 --> 02:16:32,440
أفضل طريقة ممكنة

2940
02:16:33,361 --> 02:16:34,850
وهذا يعني أن الناس يجتمعون ويتعلمون

2941
02:16:35,840 --> 02:16:37,719
والكثير من الأشياء التي لا نعرفها

2942
02:16:38,582 --> 02:16:40,038
الذي تم طرده من الثقافة،

2943
02:16:40,038 --> 02:16:40,931
طردوا من المجتمع،

2944
02:16:40,931 --> 02:16:42,219
طرد من عقولنا.

2945
02:16:42,219 --> 02:16:43,293
وهذا بالنسبة لي هو الشيء الأكثر إثارة.

2946
02:16:44,142 --> 02:16:45,011
هذا يحدث.

2947
02:16:45,011 --> 02:16:46,063
إنه يحدث في جميع أنحاء العالم الآن.

2948
02:18:41,019 --> 02:18:43,686
(موسيقى بلا هدف)

2949
02:19:03,370 --> 02:19:04,280
- في بعض الأحيان يفاجئني

2950
02:19:04,280 --> 02:19:05,112
مدى فعالية يمكنك أن تكون في الواقع.

2951
02:19:06,754 --> 02:19:07,994
بعد أن تغلبنا على الفجوة

2952
02:19:07,994 --> 02:19:10,005
مررت بجوار متاجر جاب ونظرت إليهم

2953
02:19:10,005 --> 02:19:11,915
وأعتقد، يا إلهي، أن هناك ما يقرب من 2000 من هذه المتاجر

2954
02:19:11,915 --> 02:19:12,795
في جميع أنحاء البلاد.

2955
02:19:12,795 --> 02:19:13,754
انظر إلى كل تلك الخرسانة،

2956
02:19:13,754 --> 02:19:15,084
أنظر إلى الزجاج،

2957
02:19:15,084 --> 02:19:16,053
انظر إلى جميع الموظفين،

2958
02:19:16,053 --> 02:19:17,064
انظر إلى كل الملابس.

2959
02:19:17,064 --> 02:19:19,115
انظر إلى تلك القوة.

2960
02:19:19,115 --> 02:19:21,407
لا يزال بإمكانك الوصول إلى هذه الشركات.

2961
02:19:21,407 --> 02:19:22,313
لا يزال بإمكانك الحصول على تأثير.

2962
02:19:52,583 --> 02:19:53,523
- [ريتشارد] يمكننا تغيير الحكومة.

2963
02:19:55,395 --> 02:19:56,813
هذه هي الطريقة الوحيدة التي سنعيد تصميمها،

2964
02:19:57,885 --> 02:20:00,883
إعادة التفكير، وإعادة تشكيل ما يمكن أن يفعله رأس المال والملكية.

2965
02:20:04,376 --> 02:20:05,947
- 15 شركة تود السيطرة عليها

2966
02:20:05,947 --> 02:20:06,780
ظروف حياتنا،

2967
02:20:07,696 --> 02:20:09,867
والملايين من الناس يقولون

2968
02:20:09,867 --> 02:20:10,700
ليس فقط أننا لسنا بحاجة إليك،

2969
02:20:11,712 --> 02:20:13,216
يمكننا أن نفعل ذلك بشكل أفضل.

2970
02:20:13,216 --> 02:20:15,430
سنقوم بإنشاء أنظمة تغذي الأرض

2971
02:20:16,275 --> 02:20:17,935
وتغذية البشر.

2972
02:20:17,935 --> 02:20:19,293
وهذه ليست تجارب هامشية،

2973
02:20:20,136 --> 02:20:22,786
هم الدعامة الأساسية لأعداد كبيرة من المجتمعات

2974
02:20:23,827 --> 02:20:24,856
في جميع أنحاء العالم.

2975
02:20:24,856 --> 02:20:26,856
وهنا يكمن المستقبل.

2976
02:20:26,856 --> 02:20:27,840
- لقد اعتقدت في كثير من الأحيان أنه أمر مثير للسخرية للغاية

2977
02:20:28,715 --> 02:20:31,035
أنني قادر على القيام بكل هذا، ولكن ما الذي أفعله؟

2978
02:20:31,035 --> 02:20:31,994
أنا على الشبكات،

2979
02:20:31,994 --> 02:20:33,445
أنا موزعة بواسطة الاستوديوهات

2980
02:20:33,445 --> 02:20:35,894
التي تملكها كيانات الشركات الكبيرة.

2981
02:20:35,894 --> 02:20:37,010
الآن لماذا وضعوني هناك

2982
02:20:38,867 --> 02:20:41,467
عندما أعارض كل ما يمثلونه؟

2983
02:20:42,843 --> 02:20:44,270
وأنا أقضي وقتي على الدايم الخاص بهم

2984
02:20:45,754 --> 02:20:46,873
معارضة ما يؤمنون به.

2985
02:20:48,685 --> 02:20:49,518
حسنًا؟

2986
02:20:49,518 --> 02:20:50,351
حسنًا، هذا لأنهم لا يؤمنون بأي شيء.

2987
02:20:51,416 --> 02:20:52,250
لقد وضعوني هناك لأنهم يعرفون

2988
02:20:53,096 --> 02:20:55,795
أن هناك الملايين من الأشخاص الذين يريدون مشاهدة فيلمي

2989
02:20:55,795 --> 02:20:56,814
أو مشاهدة البرنامج التلفزيوني،

2990
02:20:56,814 --> 02:20:58,835
ولذا فهم سيكسبون المال.

2991
02:20:58,835 --> 02:21:00,594
ولقد تمكنت من إخراج أغراضي هناك

2992
02:21:00,594 --> 02:21:02,082
لأنني أقود شاحنتي

2993
02:21:02,082 --> 02:21:04,012
من خلال هذا الخلل المذهل في الرأسمالية.

2994
02:21:05,283 --> 02:21:06,603
عيب الجشع.

2995
02:21:06,603 --> 02:21:07,664
الشيء الذي يقول

2996
02:21:07,664 --> 02:21:09,400
سيبيعك الرجل الغني الحبل الذي تشنق به نفسه

2997
02:21:10,253 --> 02:21:11,163
إذا كان يعتقد أنه يستطيع جني المال منه.

2998
02:21:12,264 --> 02:21:13,653
حسنا، أنا الحبل.

2999
02:21:13,653 --> 02:21:14,486
آمل.

3000
02:21:14,486 --> 02:21:15,493
أنا جزء من الحبل.

3001
02:21:15,493 --> 02:21:18,193
ويعتقدون أيضًا أنه عندما يشاهد الناس أشيائي،

3002
02:21:19,073 --> 02:21:21,213
أو ربما أشاهد هذا الفيلم، أو أيًا كان،

3003
02:21:21,213 --> 02:21:23,702
يعتقدون أن، "حسنًا، هل تعرف ماذا؟

3004
02:21:23,702 --> 02:21:24,535
"سوف يشاهدون هذا ولن يفعلوا أي شيء،

3005
02:21:25,904 --> 02:21:26,737
"لأننا قمنا بعمل جيد

3006
02:21:27,635 --> 02:21:28,783
"" تخدير عقولهم وإضعافهم ،

3007
02:21:30,875 --> 02:21:31,893
"لن يؤثروا أبدًا.

3008
02:21:31,893 --> 02:21:33,302
"الناس لن يتركوا الأريكة

3009
02:21:33,302 --> 02:21:35,075
"واذهب وافعل شيئًا سياسيًا."

3010
02:21:35,075 --> 02:21:36,824
وهم مقتنعون بذلك.

3011
02:21:36,824 --> 02:21:37,673
أنا مقتنع بالعكس.

3012
02:21:38,723 --> 02:21:39,733
أنا مقتنع بأن عدد قليل من الناس

3013
02:21:39,733 --> 02:21:41,803
سوف نترك قاعة السينما هذه

3014
02:21:41,803 --> 02:21:44,203
أو انهض من على الأريكة واذهب وافعل شيئًا ما،

3015
02:21:45,471 --> 02:21:47,643
أي شيء لإعادة هذا العالم إلى أيدينا.

3016
02:21:48,739 --> 02:21:51,572
(موسيقى غير مؤكدة)